試験に出ないインドネシア語文法 接頭辞 ter
① ter は受動態ではなく、状態を表しているのだ。
とうもろこしの粒で咽喉がつまっていたようでした。
Rupanya ia tercekik, karena ia menelan butir jagung.
なぜかこの問題は正解者なしでした。長壁さんと麻生くんが間違いではないが正解でもなかったです。その文は、Rupanya ia tercekik oleh butir jagung. ter を英語の受動態と考え、過去分詞プラス by みたいな文にしてしまった。ter は受動態ではなく、状態を表しているのだ。
https://santai62.blogspot.com/2017/06/karangan-10-17-september-1976.html
So so so ha ha hatiku sangat terharu
す、す、すっかり感動してしまった
https://santai62.blogspot.com/2017/02/dunia-elvi-sukaesih.html
② ter は。突然の、不意の、できごとを表す。
Dan aku terdiam oleh perkataan itu. Dan kami berjalan saja.
そう言われて僕はだまってしまった。そして、僕らはただひたすら歩くだけだ。
やさしいおばあさんに突然「静かにしろ！」と言われ、その言葉にビビッテ、おどろいて、黙ってしまう。
diam ＝ terdiam (接頭辞 ter + 語根 diam) 口をつぐむ、だまる
https://santai62.blogspot.com/2021/04/no7-cerita-pendek-koja-oleh-ayip_20.html
Setelah para penjahat itu keluar dari kamar, barulah Sin Liong dapat menjerit, menjerit sekuat tenaganya sehingga malam hari itu terkoyak oleh jeritan anak ini.
悪人どもが部屋から出た後やっと神龍は全身の力を振り絞って大声を上げることができた。この子供の悲鳴で夜の静寂が破られた。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
koyak やぶれた、ぼろぼろの
jeritan 叫び声、悲鳴
https://santai62.blogspot.com/2020/05/bu-kek-siansu-5.html
Para tetangga mereka terkejut dan semua pintu dibuka, semua laki-laki berlari ke luar dan melihat tiga orang yang tidak dikenal keluar dari rumah keluarga Kwa membawa buntalan-buntalan besar.
近所の人達は驚き、一斉に扉を開けた。男たちは皆走っておもてに出た。すると、見かけない三人が柯家の家から大きな膨らんだ物を持って出て行くのを目撃した。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
buntal ふくれた、膨らんだ, buntalan
tetangga 隣、近所
terkejut (接頭辞 ter + 語根 kejut) 驚く、びっくりする
③ ter 最も = paling
終電行ったし、ホイ野宿
Kereta terakhir sudah berangkat, Hoi Nojuku
終電＝最後の電車
https://santai62.blogspot.com/2020/08/noju-rock-ondo-chiaki-kato.html
Sebagai Pimpinan Tertinggi TKR ditunjuk Supriyadi (pemimpin pemberontakan Peta di Blitar).
人民治安軍（TKR）最高指揮官として（ブリタールの郷土防衛義勇軍反乱の指導者である）スプリヤディが指名された。
https://santai62.blogspot.com/2019/12/halaman-100.html
sepeda motor "Super Cub" terbaru di Jepang
日本の最新の原付スーパーカブ
https://santai62.blogspot.com/2017/10/karangan-14-12-november-1976.html
Juga diusahakan kembali pabrik-pabrik gula yang menghasilkan bahan ekspor terpenting.
また最も重要な輸出品を生産する製糖工場の操業も再開した。
https://santai62.blogspot.com/2019/10/halaman-91-93.html
