halaman 49 - 51

Begitu berdiri PNI langsung menyoroti kepincangan-kepincangan yang diakibatkan oleh politik　penindasan kolonial. Para buangan Digul Atas dan penangkapan tokoh-tokoh PI dijadikan bahan kampanye pertama oleh PNI.
そのように設立されるや、インドネシア国民党はすぐに植民地の圧政の結果生じた不均衡にスポットライトをあてた。デイグル・アタスに流刑された者やインドネシア協会の幹部の逮捕が、インドネシア国民党による最初の政治的組織運動の題材となった。

demikian = kata untuk menunjukkan sesuatu yang sudah dibicarakan; begitu; seperti itu; sebagai itu: dalam keadaan -- tidak seorang pun merasa dirinya aman;
langsung すぐに
langsung adv = terus (tidak berhenti)
sorot, menyoroti ～にスポットライトをあてる（～に目を向ける）
(英) spotlight, highlight
pincang, kepincangan 不均衡  imbalance アンバランス
植民地インドでは, 支配者であるイギリス人と被支配者であるインド人との不均衡な力関係
diakibatkan oleh = （英）resulting from
problem resulting from　～の結果生じた問題　
tindas　押さえつける、押しつぶす
penindasan 圧迫、鎮圧、圧制
perhimpunan =（英）association 協会
PI = Perhimpunan Indonesia インドネシア協会
tangkap, penangkapan

Kemerosotan di segala segi kehidupan rakyat Indonesia dianggap merupakan akibat dari penjajahan. Kepincangan-kepincangan itu hanya dapat dihilangkan apabila Indonesia telah merdeka. Untuk mencapai itu, PNI memekankan kepada semua lapisan masyaraka Indonesia supaya bersatu-padu dan atas kekuatan sendiri berjuang untuk mencapai kemerdekaan.
インドネシアの人々の生活があらゆる面で下落したのは植民地支配の結果だと考えた。そういった不均衡は、ただインドネシアが独立した時にのみなくすことが出来る。そのことを達成するため、インドネシア国民党は、インドネシア社会のすべての階層に対して、団結し、自らの力で独立を勝ち取るよう声を大にして呼びかけた。

merosot 下落する、下降する、後退する
penjajahan 植民地支配
tekan, menekan 圧力をかける、強く要請する
menekankan v menegaskan (kata, suku kata) dengan suara yang agak keras.　
tegas, megaskan はっきりと言う

Hasil dari program yang diperjuangkan itu pada tahap pertama adalah terbentuknya gabungan partai-partai yang bernama Permufakatan Perhimpunan-Perhimpunan Politik Kebangsaan Indonesia (PPPKI) pada bulan Desember 1927. Hasil penting lainnya adalah peristiwa tanggal 28 Oktober 1928 di mana pemuda-pemuda Indonesia telah mengikararkan suatu sumpah keramat, yaitu Sumpah Pemuda.
第一段階における闘争計画の成果は、1927年12月にインドネシア国民政治団体協議会(PPPKI) という名前の各政党の大同団結が形成されたことだ。他の重要な成果は、1928年10月28日の出来事である。インドネシアの若者が神聖な誓いをたてた、いわゆる「青年の誓い」である。

hasil 収穫、結果、成果
tahap = tahapan 段階 tingkat　（英）stage, phase
program 計画
mufakat 話し合いをする
堺市太極拳団体協議会 = Permufakatan Perhimpunan2 Senam Tai Chi Kota Sakai (PPSTKS)
musyawarah = meeting, conference
gabungan 連合、連合体
大同団結　＝　多くの団体・政党などが、主張の細かい違いには目をつぶって、団結すること。
ikrar, mengikrarkan ～の誓いをたてる、宣誓する
sumpah 誓い
keramat 神聖な　（英）sacred, holy

Untuk memperkuat perjuangan melawan imperialisme Belanda, diadakan kerjasama dengan gerakan nasional bangsa-bangsa terjajah lain, terutama di Asia. Kegiatan ini dipercayakan oleh PNI kepada PI, sebagai wakil utama Pergerakan Nasional di luar negeri.
オランダ帝国主義反対闘争をより強化するため、他の被植民地人民、とりわけアジアの被植民地人民の民族主義運動との連携が行なわれた。この活動は、インドネシア国民党により国外における民族主義運動の主要な代表としてインドネシア協会に委ねられた。

terjajah 植民地にされた、被植民地
mempercayakan 委任する、委ねる、信用して任せる
wakil utama 主要な代表

Untuk memperkuat diri dan meperbesar pengaruhnya di dalam masyarakat, di samping meningkatkan propaganda, baik melalui rapat-rapat umum maupun media komunikasi-massa, PNI juga megadakan kursus-kursus, mendirikan sekolah-sekolah, bank, koperasi, rumah sakit dan sebagainya. Dengan cepat PNI dapat menarik massa ke dalam pengaruhnya, dan cabang PNI berdiri pada banyak tempat di Jawa, Sumatra dan Sulawesi.
自らをさらに強くするため、また社会の中で影響力をさらに大きくするため、大会やマスコミを通じて政治宣伝活動を高めるかたわら、インドネシア国民党は講習会を開催したり、学校、銀行、協同組合、病院などを作った。急速にインドネシア国民党は大衆を惹きつけ影響を与えることができた。インドネシア国民党の支部は、ジャワ、スマトラ、スラウェシの多くのところで設立された。

tingkat, meningkatkan 高める
rapat 会、会議 （英）meeting, assembly

Kenyataan ini sangat menguatirkan pemerintah, sehingga Gubernur Jenderal memperingatkan kepada rakyat akan bahaya gerakan PNI yang dinilai sebagai nasionalisme yang extrim.
この事実は政府を非常に心配させた。そのため総督は、過激な民族主義として評価されたインドネシア国民党の政治運動は危険であると人々に警告した。

Gubernur Jenderal 蘭領東印度総督
nilai, menilai, dinilai 評価する

Propaganda dan kampanye PNI boleh dianggap telah menimbulkan suatu zaman baru dalam pikiran dan perasaan orang Indonesia. Bila dibandingkan dengan jumlah anggota Sarekat Islam, anggota PNI juah lebih sedikit hanya kira-kira 10.000 anggota.
インドネシア国民党の宣伝活動と組織運動は、インドネシア人の思考と感情の中に新しい時代をもたらした、と考えることができる。イスラム同盟の会員数と比べると、インドネシア国民党ははるかに少なく、党員わずかに約10,000人だった。

propaganda 政治宣伝
kampanye 政治的組織運動、キャンペーン
timbul, menmbulkan　生じせしめる、もたらす

Akan tetapi pengaruh Ir. Sukarno sebagai tokoh Pergerakan Nasional Indonesia telah meluas dan meresap di seluruh lapisan masyarakat. Bersama Drs. Mohammad Hatta, ia kemudian merupakan tokoh Dwi-Tunggal bangsa Indonesia.
しかしながら、インドネシア民族運動の重要人物としてのスカルノ技師の影響力は広がり、社会の全階層に浸透した。スカルノは後にモハマド・ハッタとともにインドネシア民族の二人一組の英雄となった。

tokoh 重要人物、有力者
meresap 浸透する
Dwi-Tunggal 二者一体、二人一対、二人一組、名コンビ
dwitunggal = pasangan yang sangat erat dan kokoh antara dua hal (tokoh): -- Soekarno-Hatta

Dwi Tunggal Soekarno-Hatta dua tokoh pahlawan proklamator kemerdekaan Indonesia.

halaman 48 - 49

 PKI semakin giat setelah Semaun dan Darsono kembali dari pusat komunis sedunia (Rusia). Untuk meningkatkan persaingan dengan SI pada tahun 1924 SI-Merah diubah menjadi Sarekat Rakyat. Barisan Muda dibentuk, dan wanita diikutsertakan dalam organisasi.
インドネシア共産党は、セマウンとダルソノが（ロシアの）国際共産主義運動の本部から戻ると動きが活発になった。イスラム同盟との競争力を高めるため、1924年に赤いイスラム同盟を人民同盟に組織変更した。青年戦線が組織され、女性たちが組織に参加させられた。

Untuk menarik massa, PKI dalam propagandanya tidak segan-segan memepergunakan ayat-ayat suchi Al-Qur'an. Begitupun kepercayaan rakyat kepada ramalan Jayabaya dan Ratu Adil diperalat untuk kepentingan PKI. Pendek kata semua cara dihalalkan demi kepentingan PKI.
大衆の興味を引くため、インドネシア共産党は政治宣伝活動でコーランの節や言葉を利用するのをいとわなかった。また同様に、ジョヨボヨの予言や正義の王伝説を人々が信じているのを利用してインドネシア共産党の重要性を信じ込ませた。一言で言って共産党の重要性を説くならなんでもOKというわけだ。

meningkatkan 高める
ramalan 予言
dihalalkan 許される
giat 活発に
ikutserta 参加する
tidak segan-segan いとわない（厭わない）　＝　嫌がらない、行動するのをためらわない
diperalat, memperalat （道具のように）～を利用する
kepentingan 重要性

* 預言者ジョヨボヨが語った「正義王ラト・アディル」伝説
インドネシアのジャワ島では、「ジョヨボヨの予言」というものが口承で長い間人々に受け継がれてきました。
ジョヨボヨとは、11世紀半ばのクディリ王朝の王ジョヨボヨのことで、彼がその後のジャワの未来を全て予言したという伝説。予言の中でジョヨボヨは、やがて乱れ狂った世が来るが、正義王ラト・アディルが現れて正義と繁栄の王国が現れると告げた、とされます。
以降、このジョヨボヨの正義王伝説に則って、それぞれの時代で自らを正義王と名乗る人物が現れて「世に正義を為すべく」行動を起こしていくことになります。
世界の始まりは秩序と調和が支配し、平和で豊かで黄金の時代である。しかしそれはインドのユガの思想からなる４つの段階を経て次第に悪化していく。
それがクルタ・ユガ、トレタ・ユガ、ドゥワーパラ・ユガ、カリ・ユガ (Kali Yuga) の4つの段階で、カリ・ユガ (Kali Yuga) の段階に世界は消え失せて新たな世界が始まり、同じ過程が繰り返される。
時代を経ると正義は次第に失われていき、悪徳・放埒・不正・強欲が世を支配し、私欲のために人々は絶えず戦う世界となる。そんな世界を変えようと法と道徳を守る王が出現し、世の秩序を一変しうる、というものです。
（https://reki.hatenablog.com/entry/160630-Java-Joyoboyo-Prophecy）

Kali Yuga oleh DJ Goa Gil

Kemajuan pesat yang diperoleh ternyata membuat PKI lupa diri. Mereka merencanakan suatu petulalangan politik yang akan makan korban ribuan pemimpin rakyat. Petualangan itu dikenal dengan nama Pemberotakan 1926. Sejak semula rencana itu tidak diterima secara bulat oleh semua cabang-cabang PKI. Sebagian berpendapat bahwa PKI belum mampu untuk mengadakan suatu pemberontaka. Bahkan salah seorang tokoh kawakan PKI Tan Malaka berpendapat bahwa pemberontakan itu tidak mungkin akan berhasil.
大躍進を手にした結果、インドネシア共産党は分別を失ってしまった。インドネシア共産党は、後に数千人の人民の指導者を犠牲することになる政治的冒険を計画した。その冒険は1926反乱（1926年の武装蜂起）という名前でよく知られている。当初からその計画は共産党の全支部で例外なく受け入れられていなかった。一部の党員は、インドネシア共産党はまだ武装蜂起をする能力はないと思った。それどころかインドネシア共産党の古参幹部であるタン・マラカは、武装蜂起が成功することなどありえないと思った。

pesat 急速な
diperoleh ～を手に入れる
lupa diri 自制心を失う
petualangan 冒険
secara bulat 満場一致、例外なく
kawakan ベテラン、古参幹部
berpendapat ～と思う
pendapat 意見、考え

Namun, pemberontakan dicetuskan juga pada tanggal 13 November 1926 di Jakarta. Kemudian disusul di daerah-daerah di Jawa Barat, Jawa Tengah dan Jawa Timur. Dalam satu hari pemberontakan di Jakarta berhasil ditumpas. Dan dalam waktu seminggu di seluruh pulau Jawa. Di Sumatra Barat pemberontakan meletus pada tanggal 1 Januari 1927. Tetapi dalam waktu tiga hari sudah dapat ditindas oleh pemerintah kolonial.
にもかかわらず、1926年11月13日にジャカルタで武装蜂起が起こった。その後それにつづいて西ジャワ、中部ジャワ、東ジャワで武装蜂起が起こった。ジャカルタの反乱は一日で鎮圧されてしまった。そして一週間でジャワ島全土が鎮圧された。西スマトラでは1927年1月1日に武装蜂起が起こった。しかし3日で植民地政府に鎮圧された。

tumpas 全滅した、鎮圧する
cetus 惹き起こす
disusul　後に続く
tumpas, menumpas 殲滅する、鎮圧する、全滅した
letus, meletus 勃発する
tindas 抑圧する、撲滅する

Pemberontakan gagal karena memang massa belum siap, dan organisasi PKI sendiri masih lemah. Akibatnya puluhan ribu orang yang titangkap, tidak hanya anggota PKI, melainkan juga orang-orang lain yang dapat dihasut untuk memberontak. Tidak sedikit di antaranya yang dipidanakan atau dibuang ke Tanah Merah, Digul Atas, Irian Jaya. Tempat-tempat yang sangat terpencil nyamuk malaria. Banyak di antara mereka hanya nama saja yang kembali.
もちろん大衆はまだ用意できてなかったし、インドネシア共産党の組織自体がまだ弱かったので、反乱は失敗した。その結果、何万という人が逮捕された。インドネシア共産党の党員だけではなく、反乱するよう扇動されたひとびとも逮捕された。そのうち少なくない人が裁判にかけられたり、イリアン・ジャヤのディグル・アタスにあるタナ・メラに流刑された。流刑地は遠く離れた奥地にあり、密林やマラリヤ蚊の巣窟の沼に囲まれていた。流刑された人のうち多くはただ名前だけが帰ってきたのだった。（流刑地で亡くなった。）

pidana 刑事告発する

①　Tanah Merah タナメラ は、ニューギニア島西部、イリアン・ジャヤ内陸部のディグル川上流に位置する町。インドネシアがオランダの植民地であった時代、流刑地として使用された。 （ウィキペディア）
②　Digul Atas イリアン・ジャヤの地名、オランダ語で Boven Digul （＝ Digoelの上）
③　Ibu kota dari Boven Digoel adalah Tanah Merah.  Digoel = Digul

juluk, menjuluki, juluki　またの名を～という、別名
juluk, julukan あだ名、ニックネーム、またの名
Sarekat Islam yang pro-komunis, yang diberi julukan SI-Merah

terka, menerka 言い当てる、推測する
penerka = teka-teki なぞなぞ
terpencil 僻地である、遠く離れている
pedalaman 奥地
keliling, dikelilingi 囲む
rawa 沼
hutan-belantara ジャングル、密林

Setelah pemberontakan ditindas, Pergerakan Nasional mengalami tekanan-tekanan dari pihak pemerintah kolonial. Pada tahun-tahun berikutnya penindasan itu semakin berat sehingga Pergerakan Nasional sama sekali tidak dapat bergerak. Demikianlah akibat-akibat daripada petualangan PKI yang tidak memperhitungkan keadaan yang nyata.
反乱が鎮圧されてからというもの民族主義運動は植民地政府側からさまざまな弾圧を受けた。その後の何年間は弾圧がますます激しくなり、民族主義運動はまったく活動することができなかった。実際の状況を考慮しないインドネシア共産党の極左冒険主義の結果はこのありさまだった。

memperhitungkan 考慮する
極左冒険主義 ＝ 客観的な情勢を無視して目的を実現しようとする急進主義や過激主義。上から急激に改革しようとして失敗した。

Setelah berakhirnya radikalisme yang berpusat pada gerakan sosialis dan komunis internasional, timbullah radikalisme yang berpusat pada gerakan nasional sekuler yang baru pada masa itu memperoleh wadahnya. Wadah itu terwujud dalam Partai Nasional Indonesia (PNI) yang didirikan pada 4 Juli 1927 di Bandung di bawah pimpinan Ir. Sukarno. Di dalam anggaran dasar ditegaskan bahwa tujuan PNI adalah untuk mencapai Indonesia Merdeka yang dilakukan atas usaha sendiri. Ideologi PNI disebut Marhaenisme.
国際共産主義運動を中心とする急進主義が終わった後、その時包括的組織を得たばかりの宗教と関係のない民族主義運動を中心とする急進主義が現れた。その包括的組織は、スカルノ技師の指導の下バンドンで1927年7月4日に設立されたインドネシア国民党として実現された。綱領の中でインドネシア国民党の目的は自らの力でインドネシア独立を達成することであると明言している。インドネシア国民党の政治理念はマルハエニズム、即ち民衆主義と呼ばれている。

wadah 1.容器　2. (ki) tempat berhimpun; perhimpunan
Dulu PWI merupakan wadah tunggal bagi para wartawan Indonesia.
wadah （英）coordinating institution 調整機関、umbrela organization 包括的組織　ひとつにまとめる＝包括
baru たったいま、ちょうど～したばかり、初めて
terwujud 実現される
sekuler 宗教とは無関係の、世俗の
（英語）secular　宗教と関係のない
tegas, tegaskan 明言する
marhaen 零細農民、労働者、漁師などの労働者階級、無産階級、大衆、庶民
Marhaenisme 民衆主義
marhaenisme n Pol 1 paham yang bertujuan memperjuangkan nasib kaum kecil untuk mendapatkan kebahagiaan hidup;
人民大衆・民衆・庶民が幸せな生活を送れるようにするため闘うことを目的とする。

halaman 46 - 48

Pergerakan Nasional Indonesia berangsur-angsur dipengaruhi oleh PI (= Perhimpunan Indonesia). Bahkan ada perkembangan penting di tahah air yang secara langsung mendapat ilham dari PI yakni lahirnya Perhimpunan Pelajar-Pelajar Indonesia (PPPI) tahun 1926, Partai Nasional Indonesia (PNI) tahun 1927 dan Jong Indonesia (Pemuda Indonesia) tahun 1927
インドネシア民族主義運動は少しずつインドネシア協会に影響された。それどころか（オランダにある）インドネシア協会に直接触発されて、彼らの祖国・インドネシアでは、1926年にインドネシア学生協会、1927年にインドネシア国民党、1927年にインドネシア青年といった団体が誕生した。

angsur, berangsur-angsur 少しずつ = sedikit demi sedikit
jong（蘭）＝ young（英） ヨング　「ヤング・インドネシア」

Dengan tuduhan menghasut untuk memberontak terhadap pemerintah, pada bulan Juni 1927 4 orang tokoh PI di Negeri Belanda ditangkap dan diadili. Mereka adalah: Mohammad Hatta, Nazir Datuk Pamuntjak, Abdulmadjid Djoyoadiningrat dan Ali Sastroamidjojo.
反政府運動を扇動したという容疑で、1927年6月にインドネシア協会の指導者四人がオランダで逮捕され、裁判にかけられた。四人とはモハマッド・ハッタ、ナシル・ダトゥック・パムンチャック、アブドゥルマジッド・ジョヨアディニンラット、アリ・サストロアミジョヨである。

adil, mengadili ～を裁く
tokoh 有力者、指導者
tuduhan 容疑
hasut, menghasut 扇動する　　（英）agitate
反政府運動を扇動する agitate against the government
berontak, memberontak 反乱を起こす、反逆する

Di dalam pemeriksaan sidang pengadilan di Den Haag pada bulan Maret 1928 mereka tidak terbukti bersalah lalu dibebaskan. Namun semua gerak-gerik PI tetap diawasi dengan ketat.

1928年3月に行われたハーグの裁判所での取調べや尋問で罪を犯したことを立証できなかったので四人は釈放された。とは言えインドネシア協会のすべての動きは相変わらず厳しく監視され続けた。

pengadilan 裁判所、法廷
sidang　会議
Den Haag ハーグ　（Den は定冠詞）
ketat = strictly　厳しく
gerak-gerik 挙動、動き、一挙手一投足

Stelah merasa cukup kuat, kaum komunis Indonesia mendirikan Partai Komunis Indonesia (PKI) pada tanggal 23 Mei 1920, dengan Semaun sebagai ketua.
十分に力がついたと感じた時インドネシアの共産主義者たちはセマウンを議長にして1920年5月23日にインドネシア共産党を結成した。

Partai Komunis Indonesia インドネシア共産党、1920年にインドネシアで結成されたアジア最初（!）の共産党

Dalam melaksanakan programnya, PKI berpegang teguh kepada garis yang telah ditetapkan oleh Komintern (Komunis Internasional). Kegiatan untuk menyusup ke dalam partai-partai lain ditingkatkan, terutama terhadap SI yang dianggap partai terbesar waktu itu. Usaha itu berhasil dilakukan oleh PKI.
計画を実行するにあたってインドネシア共産党は、コミンテルン（国際共産主義運動の指導組織）が決定した路線を堅持した。他の政党、特に当時最大政党とみなされたイスラム同盟に潜入する活動が高められた。その活動はインドネシア共産党によって首尾よく行なわれた。

pegang, berpegang　握る、つかむ、固守する
teguh しっかりした、堅固な
Komintern = コミンテルン・共産主義インターナショナルの略称　Komunis Internasional = Communist International 国際共産主義運動の指導組織
susup, menyusup 潜入する
usaha 仕事、活動

Sewaktu Komintern memutuskan untuk menentang cita-cita Pan-Islamisme, kelompok yang anti-komunis dalam SI menafsirkan bahwa keputusan itu berarti memusuhi Islam secara keseluruhan. Akibatnya perpecahan di dalam Si antara sayap "kanan" dan sayap "kiri" semakin nyata.
コミンテルンが汎イスラム主義の目的に反対する決議をした時、イスラム同盟内の反共派はその決議はイスラム教を全面的に敵視していると解釈した。ついにはイスラム同盟内の「右」派と「左」派の分裂がますますはっきりした。

sewaktu ～の時
Komintern = Communist International
Pan-Islamisme　【汎イスラム主義】イスラム世界の統合を目ざす思想、運動。19世紀後半、ヨーロッパ帝国主義の侵略に対して、全イスラム教徒の団結や自覚を求めて唱えられた。（コトバンク）
seluruh, keseluruhan 全体
akibatnya = akhirnya　ついに、結局
pecah, perpecahan 分裂
makin = semakin ますます
nyata はっきりした、明らかな

Golongan "kiri", yang berpusat di Semarang, dan dipimpin oleh Semaun, Alimin dan Darsono yang sesungguhnya adalah juga pemimpin-pemimpin PKI. Glongan "kanan", berpusat di Yogyakarta, dipimpin oleh Abdul Moeis, H. Agus Salim dan Surjopranoto.
スマランを中心とする「左」派の指導者は、セマウン、アリミン、ダルソノだが、本当は共産党の指導者でもあるのだ。一方、ヨグヤカルタを中心とする「右」派の指導者は、アブドゥル・ムイス、ハジ・アグス・サリム、スルヨプラノトだ。

H.O.S. Tjokroaminoto sebagai ketua SI walau tidak senang terhadap golongan kiri berusaha menengahi pertentangan kedua golongan SI, tetapi gagal.
イスラム同盟議長のH.O.S.チョクロアミノトは左派に対して快く思っていなかったが、イスラム同盟内の左右両派の対立の仲裁をしようとしたが、失敗した。

tengah, menengahi 仲裁する
golongan 集団、派（英）group
tentang, pertentangan 対立
bertentangan 対立する、敵対する
gagal 失敗する

Dalam kongres SI tahun 1921, H. Agus Salim dan Abdul Moeis mendesak kongres untuk melaksanakan disiplin partai. Artinya setiap anggota SI tidak dibenarkan menjadi anggota partai lain.
1921年のイスラム同盟の会議で、ハジ・アグス・サリムとアブドゥル・ムイスは党の規律を引き締めるよう強く要求した。つまり、イスラム同盟の会員は他の政党の党員になるのを認めないということだ。

membenarkan = (6) mengizinkan 承認する、許可する
mendesak 強く要請する（英）push, urge
disiplin = （英）discipline 規律
党紀粛正
粛清（しゅくせい）とは、原義では「厳しく取り締まって、不純・不正なものを除き、整え清めること」、または「不正者・反対者などを厳しく取り締まること」。 政治的には、政党や政治結社において、理論上あるいは政策上の対立を、一方が他方を組織から排除、追放して政治的に抹殺し組織の純化をはかること。(Weblio辞書)

Semaun dan Tan Malaka berusaha untuk menggagalkan usul tersebut, tetapi tidak berhasil. Anggota SI yang berhaluan komunis harus keluar.  Dan dengan demikian infiltrasi PKI ke dalam tubuh SI dapat dihilangkan.
セマウンとタン・マラカはその提案が通らないよう努力したが、うまくいかなかった。共産党員であるイスラム同盟の会員は辞めなければならなかった。とまあそんな風にインドネシア共産党のイスラム同盟潜入工作を阻止することができた。

berhaluan ～主義の
menghilangkan, dihilangkan なくす、除去する
menggagalkan つぶす、失敗させる
usul 提案
infiltrasi = （英）infiltration 潜入（軍事用語）

Setelah Semaun lari ke Uni Sovyet karena takut ditangkap pemerintah kolonial, pimpinan PKI jatuh ke tangan Tan Malaka. Untuk menandingi pengaruh SI Tjokroaminoto, PKI menggerakkan cabang-cabang SI yang pro-komunis, yang julukan SI-Merah.
セマウンは、植民地政府に逮捕されるのを恐れてソビエト連邦へ逃がれた。その後インドネシア共産党の指導部はタン・マラカの手に落ちた。イスラム同盟のチョクロアミノトの影響力に対抗するため、インドネシア共産党は、赤いイスラム同盟の別名をもつ陰で共産党を援助するイスラム同盟の各支部を動かした。

tanding, menandingi　～と対抗する、競争する
julukan あだな、ニックネーム、またの名、別名
gerak, menggerakkan 動かす
シンパ＝（共産主義などの実践運動には加わらないが、陰で援助はする）共鳴者。sympathizer （＝同情者）から。

Dalam tahun 1922 terjadi pemogokan karyawan secara besar-besaran; pada mulanya dilakukan oleh karyawan pegadaian yang dipimpin oleh Abdul Moeis karena merasa mendapat perlakuan yang tidak adil.
1922年に大規模な労働争議がおこった。事の発端は、質屋の職員らが不当な待遇を受けたと感じたので、アブドゥル・ムイスが指導者となってストライキが行なわれた。

gadai 質
pegadaian 質屋　（英）pawnshop
bergadai v meminjam uang dengan menyerahkan barang sebagai tanggungan: ia terpaksa ~ untuk membayar kontrak rumahnya;
tanggungan 保証、担保
perlakuan 扱い、待遇
tidak adil 不当
1922年、スラバヤの港湾労働者が労働環境改善のストを行う。労働者運動団体PPKBと職員革命組合が合流したインド組合団体PVHが発足。1923年、鉄道職員がストライキを行なうが失敗に終わる。植民地政府がストライキ禁止法を施行する。

Kemudian menjalar ke kalangan karyawan lainnya, seperti karyawan kereta-api, pabrik-pabrik gula dan sebagainya. Pemimpin pemogokan seperti Abudul Moeis, Surjopranoto dan Tan Malaka ditangkap dan beberapa di antaranya diasingkan.
その後ストは鉄道、製糖工場など他の業種へと拡がった。アブドゥル・ムイス、スルヨプラノト、タン・マラカなどのスト指導者らは逮捕され、そのうち数人は島流しにされた。

jalar, menjalar 広がる、拡大する
kalangan 分野
mengasingkan = (3) membuang jauh-jauh ke tempat yang terpencil: Pemerintah telah ~ orang-orang yang dianggap membahayakan keamanan negara; 島流しにされる、流刑