(2) No.7 Sore hari
(2) No.7 夕方
Tiap-tiap tahun diadakan pertandingan sepak bola yang dimainkan
regu-regunya di seluruh Indonesia. Pertandingan semacam ini selalu
ditonton oleh puluhan ribu orang penggemar.
全インドネシアのサッカーチームによって行われるサッカーの試合が毎年催されています。このような試合をいつも数万人のファンが観戦しています。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
tiap-tiap 毎 = setiap
regu チーム（英 team）
tonton, menonton, ditonton 見る（melihat）見物する
penggemar 愛好者、ファン（英 fan）
Olahraga lain yang sangat digemari juga ialah bulu tangkis. Selama beberapa tahun Indonesia jadi juara bulu tangkis sedunia.
非常に好まれている他のスポーツはバドミントンです。数年間インドネシアは世界バドミントン選手権保持者でした。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bulu tangkis バドミントン（英 badminton）
sedunia 全世界 = (1) seluruh dunia; sejagat: kongres wanita sedunia (2) internasional
juara 選手権保持者、チャンピオン、優勝者
選手権 = 競技の最高位を決める試合に優勝した選手・団体に与える資格。（英）champion
Tidak semua orang mempunyai kesempatan atau peluang untuk berjalan-jalan atau berolahraga pada sore hari.
すべての人が夕方に散歩したり、運動したりする機会やひまがあるわけではありません。
Ada
pelajar-pelajar yang masuk sekolah sore. Sekolah sore ini didirikan di
tempat-tempat yang kekurangan guru dan gedung sekolah.
夜間学校に通っている学生もいます。この夜間学校は、教師や校舎が不足しているところにたてられています。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
luang, peluang 機会（英）chance, opportunity
Adanya
larangan penggunaan bahasa Belanda pada zaman pendudukan Jepang memberi
peluang bagi perkembangan pesat bahasa
Indonesia.（日本軍占領時代にオランダ語の使用が禁止されたことが、インドネシア語の急速な発展にとってチャンスとなった。）
waktu terluang ひま
mengisi waktu terluang ひまつぶしをする
pesat = cepat sekali 急速な
Di universitas-universitas, ada pula mahasiswa-siswi yang mengikuti kuiah atau ceramah sore dan malam.
Lain daripada itu, banyak juga orang-orang yang bekerja terus sampai malam.
大学には夜間の講義や講座に出席する男女学生もいます。その他に夜までずっと働きつづける人も大勢います。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
mahasiswa-siswi 大学生男女
kuliah 講義 = pelajaran yang diberikan di perguruan tinggi.
ceramah 講座 = pidato oleh seseorang di hadapan banyak pendengar, mengenai suatu hal, pengetahuan, dan sebagainya.
lain daripada itu そのほかに
Bahan-bahan pelajaran bagi para pelajar kelas II jurusan bahasa Indonesia, Lembaga Ilmu Bahasa-Bahasa Asia-Afrika
(Pak Guru Takeo Fujimoto, 1977)
アジア・アフリカ語学院 本科インドネシア語 二年生教材
（藤本武夫先生, 1977年）
ADAT ISTIADAT DI INDONESIA
インドネシアの風俗習慣
(1) No.7 Sore hari
(1) No.7 夕方
Dari kira-kira pukul 3 sampai pukul 5 biasanya disebut sore. Pada waktu itu orang-orang di Indonesia yang biasa tidur pada siang hari itu mulai bangun.
3時頃から5時頃までを普通、夕方といいます。その頃、昼寝を習慣とするインドネシアの人は起き始めます。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
perbendaharaan Kata 語彙（英）vocabulary
sebut, menyebut, disebut 言う、呼称、と称される
kebiasaan 習慣
biasa を習慣とする
bangun 起きる、目を覚ます
Bangunlah jiwanya 精神よ、目覚めよ
Bangunlah badannya 肉体よ、目覚めよ
Untuk Indonesia Raya 偉大なインドネシアのために
インドネシアの国歌
http://santai62.blogspot.com/2018/06/indonesia-raya.html
Apakah yang dikerjakannya pada sore hari? Udara tidak beitu panas lagi. Jalan-jalanan mulai sesak lagi dengan kendaraan dan manusia.
夕方には何をするのでしょう？陽気はもうそれほど暑くありません。往来はまた乗り物と人で、混雑し始めます。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
udara 空気、陽気
jalan-jalanan 道路、往来
Inilah waktu yang baik untuk berkunjung ke rumah teman-teman atau berjalan-jalan di dalam kota.
この頃が友だちのうちへ遊びに行ったり、町中を散歩したりするのにちょうどよい時分なのです。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
waktu 時分
土曜日の夜はWakuncarです。
WAKUNCAR = Waktu kunjung pacar 恋人のうちへ遊びに行くのにちょうどよい時分です。
http://santai62.blogspot.com/2020/04/camelia-malik-wakuncar.html
Sore hari ialah waktu baik sekali pula untuk berolahraga. Para atlit pergi ke lapangan hijau untuk berlatih. Kolam renang tersedia bagi yang suka berenang.
夕方はまた運動するのにも大変よい時です。運動する人たちは練習しに芝生の広場に行きます。泳ぐのが好きな人のためにプールが用意されてあります。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
olahraga 運動、体育
FORKI = Federasi Olahraga Karate-Do Indonesia インドネシア空手道体育連盟
atlit (atlet) =（英）athlete 運動する人 = olahragawan スポーツ選手
lapangan hijau 芝生の広場
renang 水泳
kolam renang プール
berenang 泳ぐ
Olahraga yang paling digemari oleh rakyat Indonesia ialah sepak bola. Murid-murid sekolah menengah pertama bermain sepak bola sekali seminggu. Akan tetapi murid-murid puteri tidak ikut serta dalam permainan itu.
インドネシア国民が最も好きなスポーツはサッカーです。中学生は週に一度サッカーをします。しかし女生徒はそれには参加しません。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
sekali seminggu 週に1回、一週間に一回、
dua kali seminggu 週に2回、一週間に二回
Tiga kali sebulan ada latihan pedang Tai Chi . 月に三回、太極剣の練習がある。
murid 生徒
Tuti anak paman Amir. Ia murid kelas dua juga.
トゥティはアミールのおじさんの子どもです。トゥティも二年生です。
http://santai62.blogspot.com/2016/07/pelajaran-1-amir-tuti-dan-hasan.html
SMP = sekolah menengah pertama 中学
SMA = sekolah menengah atas 高校
sepak bola サッカー
sepak takraw セパタクロー（サッカーとはまったく違う球技） = 東南アジア各地で9世紀ごろから行われている球技を元にした近代スポーツ。sepak はマレー語で「蹴る」、タクロー（takraw、ตะกร้อ）はタイ語で「籐製のボール」を意味する。古代日本の蹴鞠（けまり）に似ている。ウィキペディアによると、蹴鞠は600年代、仏教などともに新羅、百済、高句麗より日本に伝来したとされる。中大兄皇子（なかのおおえのおうじ）が法興寺で鞠（まり）を蹴った時、靴が勢い余ってぬげてしまい、その靴を中臣鎌足（なかとみの かまたり）、後の藤原鎌足（ふじわらのかまたり）が拾ってあげたことで親しくなり、これがきっかけで645年に大化の改新が興った、とのこと。本当かな？後から作ったような話。
ikut serta dalam 参加する
permainan 遊び（英）game
mainan おもちゃ = alat untuk bermain; barang yang dipermainkan.（例文）Kura-kura itu dijadikan binatang permainan. 亀をおもちゃにする。浦島太郎に怒られそうだ。
wasit 審判員（英）referee レフェリー
wasir 痔（英）hemorrhoids ヘモロイド
Hasil Pertandingan Sepakbola Putri Indonesia vs Maldives
インドネシア女子サッカー試合結果・インドネシア対モルジブ
https://www.youtube.com/watch?v=AbexWGnhc0A 
