2017年1月23日月曜日

風邪をひいた Karangan 8 インドネシア語作文課題(宿題)八  (9 Juli 1976)

(8-1) かわいそうに Hasan はきのうから寝たきりです。
(山田) Kasihan, sejak kemarin Hasan berbaring saja di tempat tidurnya. 


(貝淵)     Kasihan, Hasan berbaring sejak kemarin.
(門倉)     Kasihan Hasan berbaring saja sejak kemarin.
(小波津) Kasihan Hasan berbaring saja sejak kemarin.
(長壁)     Kasihan Hasan berbaring saja sejak kemarin.


(8-2)  風邪をひいたらしい。ひどく熱がある。
(貝淵) Rupanya ia diserang pilek. Badannya panas sekali. 
(門倉) Rupanya ia diserang pilek. Badannya panas sekali. 


(8-3) 多分おととい雨に降られたからかもしれない。
(山田) Barangkali karena ia kehujanan kemarin dulu. 


(貝淵) Barangkali kemarin dulu ia kehujanan.
(門倉) Barangkali karena kemarin dulu ia kehujanan.


(8-4) 今朝がた医者が診察しに Hasan のうちへやって来た。
(山田) Pagi tadi dokter datang memeriksa Hasan ke rumahnya. 


(貝淵)     Tadi pagi Dokter datang memeriksa ke rumah Hasan.
(門倉)    Pagi tadi Dokter datang memeriksanya ke rumah Hasan.
(小波津) Tadi pagi dokter datang memeriksanya ke rumah Hasan.
(長壁)    Pagi tadi dokter datang memeriksanya ke rumah Hasan.


(8-5) 医者は風邪をひいただけだから大したことはないといっていた。
(川島) "Karena ia masuk angin saja, tidak apa-apa," kata dokter. 
(山田) "Karena ia diserang pilek saja, tidak apa-apa," kata dokter. 


(貝淵)    "Kamu diserang pilek saja, tak apa-apa," kata dokter.
(門倉)     Kata dokter, "Tidak apa-apa ia diserang pilek saja."
(小波津) "Karena kamu diserang pilek saja, jadi tak apa-apa," kata dokter.
(長壁)     "Karena ia diserang pilek saja jadi tak apa-apa," kata dokter.


(8-6) あしたになったら、もうよくなるそうです。
(川島) Katanya, besok ia telah segar kembali. 
(門倉) "Besok ia telah segar kembali," katanya. 
(貝淵) "Besok kamu telah segar kembali," kata Dokter. 


kucing patroli malam