（その１）インドネシア文学 (1) No.6 Kesusasteraan Indonesia

Candi Muara Takus, Sri Wijaya

 

Candi Muaro Jambi, Sri Wijaya

 

 (1) No.6 Kesusasteraan Indonesia

（その１）インドネシア文学

 
   Semua buah kesusasteraan di Indonesia sebelum abad ke-18 biasanya dimasukkan dalam kelompok Kesusasteraan Indonesia Lama.
18世紀以前のインドネシアの文学作品は普通インドネシア古典文学の範疇に入る。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
abad 世紀（英 century）
buah 果実、作品 = hasil
buah kesusasteraan 文学作品 = hasil kesusasteraan
kelompok 集団、範疇（英 category）
lama 古い

Bagian terbesar di antaranya ditulis dalam bahasa-bahasa daerah, seperti Jawa, Bali, Madura, Sunda, Aceh dan Minagkabau.
そのほとんどはジャワ、バリ、マドゥラ、スンダ、アチェ、ミナンカバウといった地方の言葉で書かれている。

Bahasa Melayu juga sudah lama berkembang, terutama kesusasteraan dari mulut ke mulut, atau kesusasteraan lisan.
マレー語もずいぶん発達していた。特に口から口への文学、すなわち口承文学でずいぶん発達していた。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
lisan 舌 = lidah, dengn lisan 口頭で, sastera lisan 口承文学

Kesusasteraan tertulis - dan inilah yang biasanya dinamakan kesusasteraan - dalam bahasa-bahasa tersebut di atas, tidak banyak yang tertinggal untuk kita sekarang.
上記の言葉で書かれた文学（普通、書かれた文学のことを文学と呼んでいる）で今の私たちのために残されたものは多くない。

Banyak yang hilang, terutama yang ditulis pada abad ke-10 sampai 12. Misalnya, ada suatu versi ceritera Ramayana dalam bahasa Jawa, yang ditulis dalam abad ke-10. Sayang benar ini sudah tidak ada lagi.
多くは消えうせた、特に10世紀から12世紀に書かれたものはほとんど残っていない。例えば、10世紀にジャワ語で書かれた叙事詩ラーマヤナがそうであった。非常に残念なことだが、これは現在もう残っていない。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
versi 訳文、版（英 version）
Ramayana 古代インドの大長編叙事詩。ラーマ王子が、誘拐された妻シーターを奪還すべく大軍を率いて、ラークシャサの王ラーヴァナに挑む姿を描いている。
sayang 残念だ　
sayang 愛する　
「愛する」と「残念だ」が同じ「sayang」とは残念だが、日本語でも昔は「愛し」も「悲し」も同じく「かなし」だ。

Kalau kita ingat bahwa Sriwijaya adalah suatu kerajaan yang besar pada abad ke-9, dengan peradaban Buddha dan memakai bahasa Melayu kuno, serta terkenal ke segala penjuru dunia, mustahillah kebudayaan setinggi itu tidak mempunyai kesusasteraan tertulis yang tinggi pula.
仏教文化のもと、古代マレー語を使い9世紀に栄えた大国、あの世界にあまねく知られたスリウィジャヤ王国を想い起すならば、そのように高度な文化が同じく高度な書かれた文学をもたないはずがないことが分かるだろう。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
adab, peradaban 文化（英 culture）、文明（英 civilization）
penjuru 方角、方位 = n pojok; sudut 隅，角: empat -- alam adalah timur, barat, utara, dan selatan（世界の四つの方角とは、東、西、北、南である。）
Pencak Silat Delapan Penjuru 八卦拳(?!)
スナヤン競技場の体育館でシラットの練習をしているのを見たことがある。その時は、四股立ち（四平馬歩）で両手を交互にゆっくり突きを出し、正面でつかむ動作をした後、ゆっくり拳を引いてゆく気功のような練習をしていた。南派少林拳の一種のようだった。指導者は中国系インドネシア人だ。名前から類推する八卦掌でも八極拳でもない。
kuno 古代の
mustahil ありえない tidak boleh jadi; tidak mungkin (terjadi)

Akan tetapi yang tinggi dari masa itu hanyalah beberapa batu bertulis dalam bahasa Melayu Kuno, ditulis dalam semacam aksara India.
しかしながら、その時代の高度な文学とは、なんとインド文字の一種を使って古代マレー語で書かれた数個の碑（いしぶみ）だけなのである。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
akasara 文字 = huruf
batu bertulis = prasasti いしぶみ、碑、石碑
prasasti 石碑 = piagam(碑文,記録) yang tertulis pada batu

Prasasti Sri Wijaya

 

Yang dapat kita baca dewasa ini dalam bahasa Melayu Lama hanyalah naskah-naskah dalam bahasa Melayu yang sudah banyak pengaruh bahasa Arab, dan semuanya tertulis dalam huruf Arab. Semuanya berasal dari abad ke-15 dan kemudiannya.
旧マレー語で書かれてあるもので現在私達が読めるのは、アラビア文字ですべて書かれ、アラビア語の影響を多く受けたマレー語で書かれた写本だけである。いずれも15世紀あるいはそれ以降に書かれたものである。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
naskah 写本（原本ではなく書き写した本）、原稿

Sri 聖なる

Jaya 勝利の

Wardhana 人名？

Pura 都

Kotte 要塞 = benteng

* 琉球王国の首都は首里（Sri）ですが、では、スリランカ（Sri Lanka）の首都はどこでしょう？

 スリジャヤワルダナプラコッテ シンハラ語: ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ

（その２）新聞報道 (2) No.5 Persuratkabaran

 (2) No.5 Persuratkabaran
（その２）新聞報道

   Biasanya surat kabar Indonesia hanya terdiri dari empat halaman. Semua tulisan dimuat pada dua atau tiga halaman pertama.
普通インドネシアの新聞はわずか4ページである。すべての記事は最初の2、3ページに載っている。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
halaman ページ（英 page）
muat, memuat 掲載する、載せる

Dalam tulisan ini antara lain termasuk berita-berita yang dikumpulkan oleh wartawan koran itu sendiri atau diperoleh dari kantor-kantor berita.
これらの記事にはその新聞社専属の記者が取材したニュースや通信社から入手したニュースが含まれる。

Juga ada tajuk rencana yang ditulis oleh pemimpin redaksi, suatu pojok dan kadang-kadang ada ceritera bersambung atau ruangan untuk pembaca remaja. Seluruh halaman keempat dan mungkin sebagian halaman ketiga memuat iklan.
また編集長が書く社説やコラムときには連載小説や若い読者のための欄がある。4ページめ全部と時として3ページめの一部に広告が載っている。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
tajuk 冠
tajuk rencana 社説
redaksi 編集部
pemimpin redaksi 編集長
pojok （新聞の）コラム
ruangan 広間、（新聞の）欄
iklan 広告

   Selain surat kabar, kita dapati pula pelbagai majalah berkala yanga sifatnya berbeda-beda, mulai mingguan bergambar yang isinya ringan sampai majalah bulanan sastra dan ilmiah.
新聞のほかに写真の載っている内容の軽い週刊誌から文学や科学の月刊誌にいたるいろいろな性格の種々の雑誌もある。

 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
berkala 定期の、定期刊行物である
ilmiah 科学（英 scientific）
pelbagai 様々な、種々の、いろいろな = bermacam-macam

 （完）

 

Makin mesra dengan Mascot（マスコット印の煙草でマスマス炎の様に燃えようよ。恋をするなら、愛するならば。）

（その１）新聞報道 (1) No.5 Persuratkabaran

  (1) No.5 Persuratkabaran
（その１）新聞報道

   Karena Indonesia berbentuk negara kesatuan, pemerintahan nasional dan kegiatan poitiknya berpusat di ibukota, Jakarta. Di situlah diambil keputusan-keputusan yang menentukan nasib dan kemajuan bangsa. Karenanya, sumber berita yang penting bagi rakyat ialah surat kabar yang terbit di Jakarta
インドネシアは統一国家なので国家統治とその政治活動の中心は首都ジャカルタにある。そこでは国民の運命と進歩をきめる諸決定が行われる。そのため国民にとって重要な情報源はジャカルタで発行される新聞である。

   Di Jakarta ada lebih kurang 10 harian, yang masing-masing membawa suara partai politik atau golongan yang menerbitkannya.
ジャカルタには約10紙あり、それぞれ発行者である政党、政治集団の主張を載せている。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
bentuk 形
lebih kurang 約、およそ
harian 新聞、日刊紙 = surat kabar, koran
suara 主張（kiasan: pendapat）
terbit, menerbitkan 発行する

Semua partai terkenal mempunyai korannya sendiri, yang mencerminkan pendpatnya dan garis politik yang dianutnya.
すべての有名な政党は機関紙をもっていて、党の見解や確信している政治路線を反映させている。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
cermin, mencerminkan 反映させる
garis politik 政治路線
anut, menganut 確信している、信奉する、信ずる

Dengan membaca bermacam-macam koran itu, kita dapat mengadakan penilaian situasi politik dari banyak segi.
そういった様々な新聞を読むことにより、いろいろな角度から政治情勢を評価することができる。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
nilai, penilaian 評価
segi 角度、側面
segi tiga 三角
Taman Segi Tiaga di Pelabuhan Selatan Osaka　大阪南港三角公園
dari segala segi あらゆる面から、あらゆる角度から

   Di luar Jakarta diterbitkan juga harian-harian yang memakai nama yang sama seperti surat kabar di Jakarta. Kecuali berita-berita penting, isi koran-koran daerah itu agak berlainan, karena memuat kejadian-kejadian setempat.
ジャカルタ以外のところではジャカルタの新聞と同じような名前をもつ日刊新聞が発行されている。重要なニュースを除いてそれら地方紙の内容は少し互いに異なっている。というのは、それぞれの土地の出来事を載せているからだ。

   Penerbitan surat kabar semuanya diatur oleh Undang-Undang Pers yang menjamin kebebasan pers. Sebaliknya para penerbit harus dapat mempertanggungjawabkan berita-berita yang diterbitkannya.
新聞の発行は、報道の自由を保証する新聞法にすべて規制されている。一方、発行者たちは発行したニュースに責任をもたなければならない。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
atur, mengatur 規制する
sebaliknya 反対に
mempertanggungjawabkan ～の責任をとる（英 take responsibility for）

Pemerintah Indonesia memberi bantuan dengan menyediakan kertas untuk koran dengan harga murah. Oleh karena itu perusahaan surat kabar harus mendapat izin terbit di mana ditentukan juga jumlah koran yang dapat dicetaknya.
インドネシア政府は新聞用紙を安価で提供している。そのため新聞社は発行部数を決定する発行許可を得なければならない。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
di mana = yang
cetak, mencetak 印刷する
harus mendapat izin terbit yang ditentukan jumlah surat kabar yang dapat dicetaknya 何部印刷してよいかを決める発行許可を政府からもらわなければならない。

（その２）学生たちの活動 No.4 Kegiatan Para Pelajar

  (2) No.4 Kegiatan Para Pelajar

（その２）学生たちの活動

   Bagian kesenian suatu perkumpulan pelajar mungkin mempunyai band, sekelompok penari dan pemuda-pemuda yang menaruh minat pada sandiwara. Pada malam-malam pertemuan di sekolah, mereka memperlihatkan kecakapannya dalam pertunjukan seni dan budaya.
学生集団である芸術部は楽団や舞踊団、劇に興味がある青年達のグループを持つことが出来る。学校の集会の夜、芸術部の学生達は芸術的文化的催しを行ない、その腕前を披露する。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
perkumpulan 集団
mungkin できる = dapat
band 楽団
menaruh minat pada = berminat pada ～に興味がある
kelompok グループ
sandiwara 芝居、劇
cakap, kecakapan 腕前、能力 = kepandaian

   Perhimpunan pelajar dari tahun ke tahun mengalami perubahan sifat. Dibandingkan dengan tahun-tahun sembilan belas lima puluhan dan permulaan enam puluhan, sekarang ini mereka lebih banyak memperhatikan soal-soal kemasyaraktan.
学生の組織は年を追うごとに性格が変化してきている。1950年代と60年代初めと比較すると、現在の方が社会問題に関心をもっている。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
dari thaun ke tahun 年を追うごとに、年々、毎年毎年（英 from year to year）
perhimpunan 組織、団体
memperhatikan に注意を払う、に関心をもつ
masyarakat, kemasyrakatan 社会に関する

lemah, kelemahan 弱点
banding, dibandingkan dengan ～ と比較すると、と比較して = ketimbang ～
Dibandingkan dengan seri iPhone 12 lain, ternyata ada kelemahan iPhone 12 Mini. Pengisian daya iPhone 12 Mini lewat MagSafe lebih lambat ketimbang iPhone 12 lainnya.
（他のiPhone 12シリーズと比較すると、iPhone 12 Miniには弱点があることが判明した。MagSafe（ワイヤレス充電器）によるiPhone 12 Miniの充電は、他のiPhone 12シリーズと比較してさらに遅い。）

Pada tahun 1966 para pemuda, terutama pelajar, turut dalam demonstrasi-demonstrasi yang akhirnya menggulingkan pemerintah Ir. Sukarno.
1966年には若者達、特に学生は、ついにはスカルノ政権を倒したいくつかのデモに参加した。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
turut dalam 参加する
guling, menggulingkan pemerintah 政府を転覆する、政権を打倒する

Hal ini mengingatkan kita pada masa revolusi, ketika para pelajar membentuk pasukan sendiri untuk bertempur, dengan nama Tentara Pelajar. Dan seringkali pelajar-pelajar membantu usaha-usaha amal, misalnya kalau terjadi bencana alam.
このことは私達に、学生達が闘争のため学生軍と称する部隊を自発的につくりあげた革命時代を想い起こさせる。また、例えばもし天災地変が起こった場合、学生達はしばしば救済事業を手伝う。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
usaha amal 救済事業

   Banyak pelajar yang ikut dalam Gerakan Pramuka di sekolah masing-masing. Pengalaman dalam gerakan ini dan dalam kegiatan pelajar lainnya tidak saja baik untuk pembentukan watak, tetapi juga berguna sekali dalam hidup di kemudian hari.
それぞれの学校のプラムカ運動に参加している学生は多い。この運動やその他の学生の活動での経験は性質の形成のためによいばかりでなく、将来の暮らしで大いに役に立つ。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
tidak(= not) saja(= only) A tetapi(= but) juga(= also) B
（英語）not only A but also B 「A のみならず B もまた」、「A だけでなく B も」
segenap = 全 seluruh, semua
watak 人格、性格、性質 = sifat batin manusia yang mempengaruhi segenap pikiran dan tingkah laku; budi pekerti; tabiat
pembentuk watak 人格形成（= 人の成長の過程において人格がかたちづくられること。）
Pramuka プラムカ（ボーイスカウトのようなもの）
berguna 役に立つ

Film Okinawa "Mugen Ryukyu Tsuru Henry" yang disutradarai Go Takamine.

（その１）学生たちの活動 No.4 Kegiatan Para Pelajar

 (1) No.4 Kegiatan Para Pelajar
（その１）学生たちの活動

   Di luar waktu sekolah, tidak semua pelajar mempunyai banyak waktu terluang. Mungkin ada yang harus membantu orang tuanya atau melakukan pekerjaan sambilan untuk dapat membiayai penyekolahannya. Walaupun demikian, kebanyakan pelajar turut dalam sesuatu kegiatan yang melengkapi pendidikannya.
学校に行っている時間のほか、すべての学生が多くの自由な時間をもっているわけではない。親の手伝いをしなければならない者がいたり、学業に必要なお金をかせぐためアルバイトをしなければならない者もいるだろう。とは言え、大部分の学生は教育を補完する活動に参加している。
 
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
waktu terluang ひま、自由時間
biaya, membiayai 費用を出す
sekolah, penyekolahan 学業、学校教育
ilmu hayat 生物（学）（英 biology）
pekerjaan sambilan アルバイト
turut dalam 参加する = ikut serta dalam
kebanyakan 大半、大部分 = sebagian besaar
kegiatan 活動 （英 activity）
lengkap, melengkapi 完成させる、補完する   = menambah sesuatu yang kurang supaya menjadi lengkap.（足りないところを補って完全にする）

   Setiap sekolah yang besar mempunyai organisasi pelajarnya masing-masing. Pimpinan perhimpunan tersebut dipegang oleh pengurus harian yang terdiri atas ketua, wakil ketua, sekretaris dan bendahara.
大きな各学校にはそれぞれの学生組織がある。その会の指導は、会長、副会長、書記、会計からなる常任委員があたっている。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
urus, pengurus 組織の幹部
pengurus harian 常任委員
pimpin, pimpinan 指導
himpun, perhimpunan 会
ketua 会長
wakil ketua 副会長
sekretaris 書記
bendahara 会計
terdiri atas, terdiri dari ～からなる （英 consist of）

Di samping itu ada kepala-kepala bagian, seperti bagian olahraga, kesenian, majalah dan sebagainya.
その他に運動部、芸術部、雑誌部などのような部の部長たちがいる。

Bagian olahraga mengadakan latihan-latihan atletik, sepakbola, bulu tangkis dan lain-lainnya bagi para pelajar di sekolah itu.
運動部は、その学校の学生達のために陸上競技部、サッカー、バドミントン他の練習を行なう。

Diselenggarakan juga pertandingan-pertandingan dengan sekolah-sekolah lain.
また他の学校との試合や競技を主催する。

Olahragawan-olahragawan yang terbaik itu kemudian hari dapat turut dalam pekan olahraga sekolah lanjutan untuk merebut kejuaraan propinsi.
優秀なスポーツマンは、州選手権を争うため将来上級のスポーツ週間に参加することができる。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
atletik 陸上競技（英 athletic）
turut dalam ～に参加する = ikut serta dalam
rebut, merebut 争う、奪う
rebut kembali 奪還する
kejuaraan 選手権（英 championship）
juara 優勝者（英 champion）

   Para pelajar menerbitkan majalahnya sendiri juga. Bentuknya kadang-kadang distensil, atau diketik dan ditempelkan di di dinding.
学生は自分達で雑誌を発行する。その形式は時によって謄写版で印刷したり、或いはタイプを打ったり、また壁に貼ったりする。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
stensil 謄写版（英 stencil）、ガリ版とか壁新聞なんてレトロ（懐古趣味）ですなぁ・・・。
tempel, menempelkan 貼る、貼り付ける
ketik, mengetik タイプする（英 type）
majalah 雑誌　Far Eastern Economic Review（香港）, 終末から（筑摩書房）, 世界（岩波書店）

Majalah ini berfungsi sebagai sumber berita tentang kegiatan mereka sesekolah, dan juga sebagai alat pemersatu.
この雑誌は、その学校の学生達の活動についての情報源として、また学生達がひとつにまとまるための手段としての役目を持っている。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
fungsi 役目、役割（英 functions）
berfungsi 役目を持っている
pemersatu ひとつにまとめるもの
alat 道具、手段

   Di antara mereka yang giat membantu penerbitan majalah sekolahnya, banyak yang kemudian hari menjadi wartawan atau pengarang.
校内雑誌の発行を積極的に手伝っている学生のうち将来、新聞記者や作家になる者が多い。

＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
giat 積極的な、熱心な（英 active, energetic）
kegiatan 活動（英 activities）
wartawan ジャーナリスト、新聞記者（英 journalist, correspondent, reporter）
olahragawan スポーツマン、運動選手（英 sportsman, athlete）
karang, pengarang 作家