Ketoprak Siswo Budoyo
https://www.youtube.com/watch?v=iaxCVwP_p1M
(2) AKHIR MINGGU DI YOGYAKARTA
（その２）ヨグヤカルタの週末
Bioskop-bioskop penuh semua, dan biasanya orang terpaksa membell karcis dulu pagi harinya kalau ingin mendapat tempat duduk pada malamnya di bioskop.
映画館はどこも満員で、夜、映画館で席にすわって見たければ、普通その日の朝、先に切符を買うしかない。
Ini pun kadang-kadang tidak mungkin, kalau filmnya kebetulan sangat disenangi orang.
これだってときどきうまくはいかない。見たい映画がたまたま大ヒットしてたらね。
Di beberapa tempat kerap kali juga ada pertunjukan ketoprak atau wayang kulit pada akhir minggu. Kedua macam pertunjukan ini sangat digemari orang di Jawa dan di tempat lain di Indonesia.
またいくつかの場所ではしばしばクトプラック（大衆演劇）やワヤン・クリット（影絵芝居）が週末に上演される。これらの興行二種類ともジャワやインドネシアの他の地方でとても人気がある。
＜Dafter Kata 語彙＞
kerap kali しばしば、しょっちゅう
kerap = berkali-kali; berulang kali; sering:
ketoprak n sandiwara演劇 tradisional Jawa, biasanya memainkan cerita lama昔の話 dengan iringan musik gamelanガムランの伴奏, disertai tari-tarian舞踊 dan tembang歌謡
ketoprak 大衆演劇
～とも kedua macam pertunjukan iniこれらの興行二種類とも
https://santai62.blogspot.com/2016/08/kedua-anak-itu-sekelas.html
Hari Minggu adalah hari istirahat bagi seluruh Indonesia. Di Yogyakarta orang dapat dengan sepeda pergi ke Candi Prambanan yang hanya 13 km saja jauhnya.
日曜日はインドネシアじゅうどこでも休みの日だ。ヨグヤカルタでは、距離にしてたったの13キロほどのプランバナン寺院へ自転車で行ける。
＜Dafter Kata 語彙＞
Candi Prambanan プランバナン寺院は、フィンランド人のミッコと一緒に行った。近くの飯屋で焼き飯を注文する時、「大盛りにしてや」と言うつもりで Banyak ya!!! と言った。寺院へは、間違って出口から入ったのでタダだった。近くのチャンディ・セウに行ったら西洋人の女性とインドネシアのガイドが門の鍵を開けて入っていったので、我々もなんとなく一緒について行ったら寺院の中に入ることが出来た。薄暗い石の部屋の中には保存状態のよい三体の仏像が安置されていた。この三体は過去、現在、未来だそうだ。
https://santai62.blogspot.com/2021/09/5-candi-borobudur.html
Kalau naik bis, dapat juga orang pergi ke Kaliurang, suatu tempat peristirahatan yang sejuk di kaki Gunung Merapi, kira-kira 25 km dari Yogyakarta.
バスに乗るなら、カリウランへも行ける。カリウランはムラピ山の麓にある涼しい保養地だ。ヨグヤカルタから25キロだ。
＜Dafter Kata 語彙＞
tempat peristirahatan 保養地、リゾート地
Atau orang dapat juga ke Candi Borobudur, yang 40 km jauhnya ke sebelah utara.
あるいはまたボロブドゥール寺院へも行ける。ヨグヤカルタの北40キロのところにある。
＜Dafter Kata 語彙＞
Candi Borobudur ボロブドゥール寺院
https://santai62.blogspot.com/2021/09/3-candi-borobudur.html
Parangtritis adalah sebuah tempat kecil di pantai selatan Jawa pada Samudera Indonesia.
パラントゥリティスはインドネシア洋に面するジャワの南部沿岸にある小さな場所だ。
Orang pergi ke sana untuk melihat ombak besar yang bergulung-gulung menuju pantai dan memecah di sana.
大きな波が海岸に押し寄せては砕け散るのを見に行く。
＜Dafter Kata 語彙＞
samudera 大洋 = lautan
Samudera Pasifik 太平洋
bergulung 波が巻いた如くになって打ち寄せる
bergulung-gulung 何回も巻く
Sayang sekali tempat itu kurang baik untuk tempat berenang -- ombaknya terlalu besar dan juga banyak bagian pantai itu yang tiba-tiba menjadi dalam sekali.
非常に残念ながらその場所は泳ぐにはあまりよくない --- 波が高すぎるうえに海岸付近の多くは水深が突然深くなっている。
Menurut ceritera rakyat, lautan inl dikuasai oleh seorang dewi bernama Nyai Loro Kidul.
民話によれば、この海はニャイ・ロロ・キドゥルという名前の女神が支配している。
海の女神 ニャイ・ロロ・キドゥル Nyai Loro Kidul
https://santai62.blogspot.com/2021/10/sinetron-nyi-roro-kidul-nyai-loro-kidul.html
https://santai62.blogspot.com/2021/10/sinetron-nyi-roro-kidul-nyai-loro-kidul_23.html
https://santai62.blogspot.com/2021/10/sinetron-nyi-roro-kidul-nyai-loro-kidul_24.html
