試験に出ないインドネシア語文法 per---an、pe---an
① ber--- 動詞 ⇒ per---an 名詞になる
語根: cakap → becakap 話す（動詞）⇒ percakapan 会話（名詞）
Dilukiskan percakapan 'saya' dengan Aisah, membujuknya agar berbaik kembali dengan Maeda.
前田とよりを戻すようになだめすかす「私」とアイサの会話が描かれている。
https://santai62.blogspot.com/2018/06/2-mochtar-lubis-perempuan.html
語根: tempur → bertempur 戦う（動詞） ⇒ pertempuran 戦闘（名詞）
Dalam pertempuran di malam buta tersebut, pasukan Teungku Suud Trienggadeng bersama kawan-kawannya di bawah pimpinan Teungku Pang Akob menyerang tangsi militer Jepang di Pandrah.
闇夜の戦闘で、トゥンク・パン・アコブの率いるトゥンク・スード・トリエンガデンとその仲間達の部隊は、パンドラにある日本軍兵舎を襲撃した。
https://santai62.blogspot.com/2019/09/pemberontakan-pandrah.html
語根: janji → berjanji 約束する（動詞） ⇒ perjanjian 協定・約束（名詞）
Mereka berkumpul di Meunasah Lheuh Simpang untuk menunggu kedatangan Teungku Pang Akob dan pasukannya dalam rangka perjanjian damai sebagaimana pernah dijanjikan dua hari sebelumnya.
二日前に約束した和平協定の一環として、彼らはメウナサ・レウ・シンパンに集まって、トゥンク・パン・アコブとその部隊が来るのを待っていた。
https://santai62.blogspot.com/2019/09/pemberontakan-pandrah.html
語根: jalan ⇒ berjalan 歩く（動詞）→ perjalanan 旅（名詞）
Pada tahun 1906 dan 1907 dr. Wahidin Sudirohusodo mengadakan suatu perjalanan kampanye ke seluruh pulau Jawa.
1906年と1907年にワヒディン・スディロフソド博士はジャワ島全土を啓蒙活動のための旅をした。
https://santai62.blogspot.com/2018/08/halaman-35-37.html
② me--- 動詞 ⇒ pe---an 名詞になる
語根: berontak → memberontak 反乱を起こす・反抗する（動詞） ⇒ pemberontakan 反乱・反抗（名詞）
Pemberontakan terhadap Jepang itu digerakkan oleh Teungku Pang Akob, Teungku Ibrahim Peudada, Teungku Nyak Isa, Keuchik Usman, Keuchik Johan dan Teungku A Jalil. Mereka berdakwah memompa semangat rakyat untuk berperang dengan Jepang.
日本に対する反乱を動かしたのは トゥンク・パン・アコブ、トゥンク・イブラヒム・ペウダダ、トゥンク・ニャック・イサ、ケウチック・ウスマン、ケウチック・ヨハン、とトゥンク・A・ジャリルである。彼らは、イスラムの教えを広め、日本と戦うよう民衆の魂を鼓舞したのだった。
https://santai62.blogspot.com/2019/09/pemberontakan-pandrah.html
語根: selenggara → menyenggarakan 開催する（動詞） ⇒ penyenggaraan 開催（名詞）
Opini publik sebagian besar menentang penyelenggaraan Olimpiade musim panas ini, tetapi penyelenggara mengatakan acara tersebut masih bisa diselenggarakan dengan aman.
世論の大多数は今夏のオリンピック開催に反対だ。しかし、主催者はオリンピックはまだ安全に開催できる、と言っている。
https://santai62.blogspot.com/2021/05/jangan-bepergian-ke-jepang-karena-covid.html
語根: duduk → menduduki 占領する、占拠する（動詞） ⇒ pendudukan 占領（名詞）
Pemerahan tenaga manusia pada zaman pendudukan Jepang dilakukan terhadap semua golongan dalam masayarakat Indonesia, baik orang kota maupun orang desa, mulai dari yang terpelajar sampai kepada yang buta huruf sekalipun.
日本軍占領時代に労働力の収奪が、都市住民だけでなく田舎の住民も、また教育を受けた人からまったく字が読めない人まで、インドネシア社会のすべての集団に対して行なわれた。
https://santai62.blogspot.com/2019/08/halaman-76-78.html
語根: pandang → memandang 見る（動詞） ⇒ pemandangan 景色（名詞）
Kebetulan malam itu cuacanya terang bulan
ちょうど偶然にもその夜は満月だった
Kumelihat kiri kanan oh indahnya pemandangan
左を見たり右を見た、ああ、なんて綺麗な景色
https://santai62.blogspot.com/2018/12/juwita-bahar-kereta-malam.html?m=0
語根: tetap → menetapkan 決定する（動詞） ⇒ penetapan 決定（名詞）
Presiden RI Joko Widodo (Jokowi) memimpin upacara Penetapan Komponen Cadangan (Komcad) Tahun 2021.
インドネシア共和国大統領、ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）は、2021年予備兵部隊（Komcad コムチャッド）発足式典を指揮した。
Sumber 出典: https://setkab.go.id/presiden-jokowi-pimpin-upacara-penetapan-komponen-cadangan-tahun-2021/
毎日新聞(2021.11.6)に民間人の予備兵部隊「Komcad(コムカッド)」と書いたあったけど、コムチャッドやでぇ。 英語のわかる人はよう間違えはる。オバマ大統領も ca を間違って「チャ」と発音してはったなぁ。逆もまた然り。インドネシア語科の長壁さんは英語の授業の時「perhaps」を間違って「プルハプス」と発音しちゃいました。
https://santai62.blogspot.com/2017/09/presiden-obama-bisa-berbahasa-indonesia.html
