2017年11月14日火曜日

高齢者も太極拳で元気いっぱい Senam Tai Chi, Tetap Bugar di Usia Lanjut

"Sehat, Kuat, Panjang Umur."

Senam Tai Chi, Tetap Bugar di Usia Lanjut  

高齢期も太極拳で元気いっぱい


インドネシア西ジャワのタシックマラヤで高齢者が太極拳を練習しているニュースの動画


聞き取り (動画の時間 0:48 ~ 1:05)


Karena bukan merupakan olahraga berat, Tai Chi bahkan bisa dilakukan di atas kursi roda.

激しい運動ではないので、太極拳は車椅子の上でもできる。


Meskipun memiliki gerakan santai, Tai Chi merupakan cabang salah satu bela diri asal Cina.

リラックスした動きを持つが、太極拳は中国武術の流派のひとつである。


Penggunaan pedang, kipas atau tongkat merupakan hal biasa dalam olahraga ini.

剣、扇や棒を使うのは、この運動では普通のことだ。


<語句>
bugar 壮健 達者
bugar = sehat dan segar (tentang badan) <Kamus Besar>
bugar = sehat sekali → pugar <Kamus Umum*>
*辞書「Kamus Umum Bahasa Indonesia」は学校で買った。手帳みたいに小さな朝倉純考先生の辞書とは対照的に大きくて重たい。学校に持っていったかどうか忘れた。インドネシアに行く時は持っていったが、結局一度も使わなかった。バリ島の税関がリュックの中の重い大きな物を見つけて、それがインドネシア語の辞書であることが分かった途端に友好的になった。 
senam Tai Chi 太極拳 (Tai Ji Quan)
senam pagi ラジオ体操
lansia = lanjut usia 高齢者

 
sehat 健康
kuat 壮健 
panjang umur 長寿


kursi roda 車椅子
santai リラックス
pedang 剣

pedang samurai 日本刀
kipas 扇
tongkat 棒



 
Saya juga berlatih Tai Chi.

2017年11月12日日曜日

Perayaan Trancist 2014 di Taman Nanko Sankaku Koen di Osaka


 Pada tanggal 23 bulan September tahun 2014, saya ikut serta dalam perayaan joget gaya Goa Trance di taman Nanko Sankaku Koen, Osaka, Jepang. Perayaan itu diselenggarakan oleh pemuda pemudi kelompok Trancist. Saya minum bir dan berjoget. Santai. Hari itu hari cerah. Saya bermain seni Tensho di bawah langit biru. Saya merasa perana alam semesta. Juga saya main tongkat. Setelah capai, saya duduk bersila dan bermeditasi. Musik Goa Trance bagus dan bikin jiwa saya sehat.


2017年11月4日土曜日

誕生日のお祝い KARANGAN 15 インドネシア語作文課題(宿題)十五  (19 November 1976)

(15-1) Amir のうちではきのう Amir の誕生日のお祝いをした。

 

Kemarin di rumah Amir diadakan pesta hari ulang tahunnya.

 

接頭辞 meng + 語根 ada + 接尾辞 kan = mengadakan 行う 開催するdiadakan  
* この課題の場合 diadakan という受身の形とその文章内の位置がポイントだ。

hari ulang tahun お誕生日

HUT = Hari Ulang Tahun 周年  (英語) anniversary
BRIDGE 3rd Anniversary = HUT Ke-3 BRIDGE (= Jembatan antar DJ Asia)
Minggu yang lalu di Bar Jaai diadakan pesta joget yang merayakan HUT Ke-3 BRIDGE
先週 Bar Jaai で BRIDGE 3周年を祝うダンスパーティーが行われた。. 

kemarin 昨日 きのう 
hari ini 今日 
besok 明日
lusa あさって

(15-2) Amir は7才になったばかりです。

 

Amir baru tujuh tahun umurnya.

 

「~になったばかりです」という日本語につられて baru menjadi としたいところだが、menjadi は不要。baru だけでよい。
 
「七歳」は tujuh tahun の後に umurnya を付け足すこと。

(15-3) 招かれたのは友達の Hasan と Ali と Tuti の三人だけでした。

 

Yang diundang ialah hanya tiga orang temannya saja, Hasan, Ali dan Tuti.

 

yang diundang 招かれたのは  (英語) Those who have been invited
ialah すなわち~である (= adalah)
hanya ~ saja  ただ~だけ
temannya = (英語) his friends

(15-4) 子供達はおなか一杯ご馳走を食べた。

 

Keempat anak itu makan hidangan sekenyang-kenyangnya.

 

sekenyag-kenyangnya もうこれ以上食べれないくらいおなかいっぱいに
kenyang おなか一杯の 満腹の
kenyang = sudah puas makan; sudah penuh perutnya
Ia tidur nyenyak sesudah makan kenyang. その人はおなか一杯食べた後ぐっすり寝た。
 
前出の 「selekas-lekasnya 可能な限り速く 出来るだけ早く」と同じパターン
 
se (形容詞) - (形容詞) nya = できるかぎり(形容詞)
sekenyang-kenyangnya 可能な限りおなか一杯、 もうこれ以上食べれない位おなか一杯 

hidang ごちそう
語根 hidang + 接尾辞 an = hidangan ごちそうされる物、ごちそう
接頭辞 meng + 語根 hidang + 接尾辞 kan = menghidangkan ご馳走する

ke + dua → kedua anak itu その子供たち二人とも
ke + tiga → ketiga anak itu その子供たち三人とも 
ke + empat → keempat anak itu その子供たち四人とも

*門倉さんが正解した。


(15-5) 食後の蜜柑はとてもうまかったそうです。

 

Katanya, jeruk untuk habis makan enak sekali.

 

katanya ~だそうです。 (英語) They say that ~,   It is said that ~
jeruk みかん   
air jeruk オレンジジュース (英語) orange juice
air buah-buahan フルーツジュース (英語) fruit juice
habis makan 食べ終える、 食べ尽くす、 食後
enak 男は「うまい」 女は「おいしい」と言う、と明治生まれの藤本先生は言ってた。

*貝淵さんが正解した。


(15-6) お祝いの前に、みんなで一緒に「Happy Birthday To You」を歌った。

 

Sebelum pesta, semuanya menyanyi bersama-sama lagu "Happy Birthday To You".

 

sebelum ~の前に  se + belum
sesudah ~の後に  se + sudah
pesta パーティー (英語) party
bersama-sama いっしょに
lagu 歌
Selamat Ulang Tahun → (英語) Happy Birthday

 
Selamat Ulang Tahun - Evie Tamala
「お誕生日おめでとう」 エフィ・タマラ  

Selamat Ulang Tahun - Evie Tamala
お誕生日おめでとう - エフィ・タマラ

Bukan intan berlian bukan permata
Yang akan kuberikan untuk dirimu
あなたにあげる物はダイヤでも宝石でもないのよ
 
Hanya sebuah lagu yang sederhana
Sebagai persembahan ulang tahun mu
お誕生日の贈り物は質素なこの歌だけ
 
Semoga kau terima
どうか受け取ってね
 
Dengan lagu ini aku meminta
Semoga kau memaafkan salahku yang dulu
わたしの過去の過ちをこの歌で許してほしい
 
Walau kutak tau dimana dirimu
Semoga kau dengarkan syair lagu ini
あなたがどこにいるか知らないけれど
この歌の歌詞を聞いてください
 
Kita jadikan masa yang silam
Sebagai kenangan engkau dan aku
過ぎ去った日々はあなたとわたしの思い出にしたわね

Hanya sebuah lagu yang sederhana
Sebagai persembahan ulang tahun mu
お誕生日の贈り物は質素なこの歌だけ
 
Selamat ulang tahun
お誕生日おめでとう

<Terjemahan oleh Yamada 翻訳 山田>
 
<語句>
bukan 名詞を否定する時に使う
intan ダイヤモンド
berlian ダイヤモンド 
permata 宝石
sederhana 質素な
persembahan プレゼント
syair 詩
silam 過ぎ去った

2017年11月2日木曜日

「お月さま」 リタ・スギアルト Bulan - Rita Sugiarto

Dangdut ダンドゥット

この曲が入ってるオマ・イラマのカセットを、道端で売ってるカセット屋のおばさんから買った。下宿に帰ってかけてみるとテープがのびてて、音が変だった。"Teliti sebelum membeli" しなかったからだと下宿先の船員に言われた。カセット屋のおばさんのところに行き、"Tadi saya beli ini, tapi bunyinya jelek. Tukar dengan yang baik." と言ったら換えてくれた。
 

Bulan - Rita Sugiarto

お月さま  (歌手 リタ・スギアルト)


Sejak manusia turun di bulan
人間が月に降り立ってからというもの
Berubahlah cara rayuan
口説き文句が変わってしまった
Lelaki tidak mau mengatakan
男は「おれの彼女はお月さまのように
Pacarnya cantik bagai bulan
かわいい!」とは言わなくなった
Karena bulan terpijak kaki
なぜなら月は足で踏みつけられたから
Sehingga bulan tak cantik lagi
月はちっともかわいくなくなってしまった


Sejak manusia turun di bulan
人間が月に降り立ってからというもの
Berubahlah cara pacaran
愛の言葉も変わってしまった
Perempuan tak mau dikatakan
女は「あなたはお月さまのように
Wajahnya cantik bagai bulan
美しい!」とは言われたくなくなった
Karena bulan terpijak kaki
なぜなら月は足で踏みつけられたから
Sehingga bulan tak cantik lagi
月はもはやちっとも美しくない


Dulu sebelum manusia ke sana
昔、人類が月に到達する以前は
Bulan dikira mulus bagai pualam
月は大理石のように純白だと思われていた


Tapi setelah manusia ke sana
しかし、人間が月に行ったら
Bulan ternyata gersang berpegunungan
月は枯れ果てた山岳地帯だということがわかった


Dulu wanita akan bangga sekali
以前は「あなたはお月さまのようだね!」と言われたら
Bila diumpamakan seperti bulan
女はとても誇らしく思ったものだが
Kini wanita akan marah sekali
今は「あなたはお月さまのようだね!」と言われたら
Bila diumpamakan seperti bulan
女はものすごく怒るに決まってる



<Terjemahan oleh Yamada 翻訳 山田>

Rita Sugiarto


<語句>
manusia turun di bulan 人類が月面に降り立った
https://airandspace.si.edu/multimedia-gallery/as11-40-5903640jpg

mulus 純白の 清純な = putih bersih
pualam 大理石 (英語) marble
gersang 乾いた = kering dan tidak subur
daerah pegunungan 山岳地帯

 
Bulan - Rita Sugiarto

2017年10月31日火曜日

「朝のジョギング」 ロマ・イラマ Lari Pagi - Rhoma Irama  

Dangdut ダンドゥット

 

 

Lari Pagi 「朝のジョギング」 Rhoma Irama 歌手 ロマ・イラマ

 


He, lari pagi (lari pagi) tua muda semua
老いも若きもみんな朝はジョギング
Lari pagi (lari pagi) dan sangat digemari
朝のジョギング、とても人気がある
Lari pagi (lari pagi) memang baik sekali
朝のジョギング、もちろんすごくいいことだ
Lari pagi (lari pagi) untuk bina jasmani
身体鍛錬のため、朝走ろう


Satu dua, kiri kanan, senam pagi, menyegarkan
いち、にぃ、左、右、朝の体操はさわやかだ
Ayo lari, lari lagi, lari pagi, menyehatkan
さぁ走ろう、もっと走ろう、朝はジョギングで健康だ


He, lari pagi (lari pagi) tua muda semua
老いも若きもみんな朝はジョギング
Lari pagi (lari pagi) dan sangat digemari
朝のジョギング、とても人気がある
Lari pagi (lari pagi) memang baik sekali
朝のジョギング、もちろんすごくいいことだ
Lari pagi (lari pagi) untuk bina jasmani
身体鍛錬のため、朝走ろう


Lari pagi memang perlu
朝のジョギングはもちろん必要だ
Tapi jangan lupa subuh
でも、早朝のお祈りを忘れちゃだめだ
Ah-ah-ah-ah sembahyang dulu
ああ、まずは、お祈りしてからだ
Jangan demi kesehatan
健康のため
Lalu Tuhan kaulupakan
神を忘れるなんてだめだ

Ah-ah-ah-ah keterlaluan
ああ、それはやり過ぎだ


Binalah kesehatanmu demi duniamu
現世のために身体を鍛えよ
Utamakanlah shalatmu demi akhiratmu
来世のために一日五回の義務礼拝を遵奉せよ


He, lari pagi (lari pagi) jalan menjadi ramai
朝のジョギングで道は人でいっぱいだ
Lari pagi (lari pagi) sedangkan masjid sepi
朝のジョギング、一方、イスラム寺院は人が少ない
Lari pagi (lari pagi) kalau cara begini
朝のジョギング、こんなやり方では
Lari pagi (lari pagi) sungguh sangat merugi
朝のジョギング、本当にたいへんな損失だ


Dengar itu, adzan subuh, shalat dulu, baru lari
早朝のお祈りの呼びかけを聞き、先に礼拝してから、その後ジョギング
Ayo lari, lari lagi, lari pagi, bina tubuh
さぁ走れ、もっと走れ、朝のジョギングで身体を鍛えよ


He, lari pagi (lari pagi) tua muda semua
老いも若きもみんな朝はジョギング
Lari pagi (lari pagi) dan sangat digemari
朝のジョギング、とても人気がある
Lari pagi (lari pagi) memang baik sekali
朝のジョギング、もちろんすごくいいことだ
Lari pagi (lari pagi) untuk bina jasmani
身体鍛錬のため、朝走ろう



Satu dua, kiri kanan, senam pagi, menyegarkan
いち、にぃ、左、右、朝の体操はさわやかだ
Ayo lari, lari lagi, lari pagi, menyehatkan
さぁ走ろう、もっと走ろう、朝はジョギング
Ah
ああ 


<Terjemahan oleh Yamada 翻訳 山田>



<語句>
bina = membina = membangun 
bina raga = body building (Cornell Univ.)  
jasmani 肉体 身体
adzan, azan  お祈り開始の呼びかけ
shalat, salat  イスラム教の一日五回の義務礼拝 = sembahyang Islam


 
Rhoma Irama - Lari Pagi

2017年10月30日月曜日

喧嘩 KARANGAN 14 インドネシア語作文課題(宿題)十四  (12 November 1976)

(14-1) 息せききって Amir は教員室の方へ駆けていった。

 

Pendek napas Amir berlari ke arah kamar guru.

 

kamar 部屋  guru 先生 
kamar guru 教員室 

Mimpi Kamar Merah 紅楼夢 
KADIN = Kamar Dagang dan Industri 商工会議所 
 
arah 方角、 方向 
~の方へ」 なので ke arah ~

pendek 短い 
napas 呼吸 息
pendek napas 息せき切って
pendek kata 要は、 一言で言うと、 要するに

lari 走る  berlari 走る

lari pagi 朝のジョギング

(14-2) 「Amir、どうした?なにかあったのか?」と先生が訊ねた。

 

"Mengapa, Mir? Ada apa?" tanya guru.

 

mengapa どうした、 なぜ
kenapa <会話用語>なぜ

mengapa kata tanya untuk menanyakan sebab, alasan, atau perbuatan 
kenapa   kata tanya untuk menanyakan sebab atau alasan 

ada apa? 日本語の発想と同じ、「何かあった?」


(14-3) 「先生!Sudin が運動場で Ali と喧嘩をしているんです。」と、Amir は答えた。

 

"Sudin sedang berkelahi dengan Ali di halaman sekolah, pak!" jawab Amir.

 

halaman sekolah 運動場  *意外にも「運動場」という単語が分からなかった。

pak = bapak,  pak guru 男の先生   bu = ibu,  bu guru 女の先生 
文章の最後に pak と呼びかけることより、ていねい語、敬語になる。

berkelahi けんかする  接頭辞 ber + 語根 kelahi = berkelahi
bertengkar くちげんかする 口論する  接頭辞 ber + 語根 tengkar
接頭辞 ber ~ = ~する
昔、「さぁ、ホンダしよう!」とかいう宣伝文句があった。 接頭辞 ber + 語根 HONDA

本田技研のスーパーカブのポスター

* スーパーカブのことは Honda Bebek と言う。 bebek とは「あひる」のこと。

(14-4) 先生は大急ぎでそこへ駆けていった。

 

Guru berlari selekas-lekasnya ke sana.

 

selekas-lekasnya 出来るだけ早く 大急ぎで
*形容詞 
se * - * nya 英語の as * as possible みたいな感じになる 「出来る限り * 」
sebanyak-banyaknya = as much as possible できるだけ多く、 可能な限り多く
selekas-lekasnya = as fast as possible できるだけはやく、 可能な限り速く

sana そこ (話を聞いている人が、今いる所から見えない場所)
sana  penunjuk tempat yang jauh (atau dianggap jauh) dari pembicara

situ そこ (話を聞いている人が、今いる所から見える場所)
situ  (petunjuk) tempat yang tidak jauh dari pembicara



(14-5) そこには Sudin も Ali もいなかった。

 

Di sana tiada baik Sudin maupun Ali.

 

baik A maupun B   A も B も
tiada = tidak ada, tak ada  いない、 ない

(14-6) 何処へ行ったか、誰も知らなかった。

 

Siapapun tidak tahu ke mana mereka.

 

siapa 誰
pun も
siapa + pun = siapapun 誰も
tidak tahu 知らない
インドネシアでは、「知らない」と言う時は少し曖昧に "Kurang tahu." と言う。
siapapun tidak tahu <日語>誰も知らない <中文>誰也不知道

<英訳> No one knows where they (= Sudin and Ali) have gone.

Dari kiri ke kanan, Tuti, Hasan, Amir dan Sudin.
向かって左から、トゥティ(女の子)、ハサン(黒い帽子)、アミール、スディン(木の後ろ)
 


2017年10月29日日曜日

Pesta Joget "Psy Trance Party BRIDGE" HUT yang ketiga di Osaka, Jepang

Hari ini diadakan pesta joget yang bernama "BRIDGE" HUT yang ketiga di "Bar Jaai" di Osaka, Jepang. Sebenarnya pesta ini mulai jam 11 malam kemarin, tapi saya ikut serta dalam acara ini pada pagi ini saja. Di depan pintu "Bar Jaai", saya berjumpa denagan cewek yang telah saya berkenalan di "Suminoe Peace" tempat untuk megadakan acara dansa. Juga saya berjumpa dengan cowok Perancis yang botak dan mirip pendeta kuil Buddha Sao Liem. Memang saya asyik berjoget terus mulai pagi sampai siang. Saya senang sekali musik "Goa Trance".

"BRIDGE" adalah kata bahasa Inggeris yang berarti jembatan. Dalam arti kiasan, kami membagun jembatan untuk bangsa-bangsa Asia yang mencitai musik dan joget. Tujuan utama pesta joget ini adalah persahabatan atar bangsa Asia. Kali ini DJ datang dari Singapura dan memainkan musik di Osaka, Jepang.


* BRIDGEはアジアの架け橋を掲げ、コミュニケーション、party の organize、運営を行っています。

 

2017年10月22日日曜日

いたずらっ子 KARANGAN 13 インドネシア語作文課題(宿題)十三  (29 Oktober 1976)

(13-1) Tuti のおかあさんはいま台所で働いています。

 

Sekarang ibu Tuti sedang bekerja di dapur.

 

sekarang 今 現在
ibu お母さん

ibu Tuti トゥティのお母さん ← 語順は日本語と逆。 説明する語は後ろに付く。

接頭辞 ber + 語根 kerja = bekerja 働く

sedang ~しています 
di ~で 場所を表す前置詞
dapur 台所

(13-2) Sudin はいつもおかあさんの邪魔ばかりしています。

 

Selalu Sudin mengganggu ibunya saja.

 

この問題は 「いつも」を強調するため selalu を一番前にもっていくのが味噌だ。 

selalu いつも

meng + ganggu = mengganggu 邪魔する

接頭辞 meng + 語根の先頭文字 a, i, u, e, o, g, h, (k *)

* k は 接頭辞 meng を付加すると同時に消失する。
接頭辞 meng + 語根 keluar + 接尾辞 kan = mengeluarkan 「取り出す」

ibunya = ibu dia 英語では his mother
-nya は英語の定冠詞 the, his, her, their みたいな感じ。
saja ただ~だけ 英語では only

インドネシア語は、基本的に主語を省略したり、時制を気にしないなど、日本語的発想が通用することが多いと思う。しかし、文型など英語で理解したほうが分かりやすいこともあると思う。

(13-3) おかあさんは Sudin がとてもいたずらなので困り果てています。

 

Ibu Sudin kehilngan akalnya, karena anaknya nakal sekali.

 

nakal いたずらな, 悪さをする
anak nakal いたずらっ子
akal 知恵, 策
hilang 消える, なくなる
kehilangan なくなる
kehilangan akalnya 策がなくなる → 困り果てる
karena ~なので
* 困り果てています → kehilangan akalnya が難しく、生徒全員困り果てて正解者なし。

(13-4) そのため Tuti は Sudin をおぶって外へ出ました。

 

Karena itu, Tuti keluar mendukung Sudin.

 

keluar 出る
dukung おんぶする 背負う 
おんぶすると言っても日本と違って、文字通り背負うのではなく、「腰骨の部分に子供の足を跨らせる。」
keluar mendukung おぶって外へでました ← こういう形の動詞が重要


(13-5) そして懸樋のところで Sudin に水浴びをさせました。 

 

Dan ia memandikan Sudin di pancuran.   

 

pancuran 懸樋(かけい)  *下記写真参照   pancuran 懸樋(かけい)

mandi 水浴び
接頭辞 me + 語根 + 接尾辞 kan 他動詞となり、「~させる」 
me + mandi + kan = memandikan 水浴びさせる

(13-6) Sudin は Tuti と一緒に水浴びするのが大好きらしいです。

 

Rupanya Sudin suka sekali mandi bersama-sama Tuti.

 

rupanya ~らしい ~のようだ
suka sekali 大好き  suka 好き
bersama-sama 一緒に  (注) dengan を付けたくなるが、付けない。

 Broery Marantika & Emilia Contessa - Setangkai Anggrek Bulan

2017年10月15日日曜日

歯が痛い KARANGAN 12 インドネシア語作文課題(宿題)十二  (22 Oktober 1976)

(12-1) Amir は右手で顎(あご)を抑えていた。

Amir sedang memegang dagunya dengan tangan kanannya.

「~している」 「~していた」 なので sedang を動詞の前につける。
*Arai君とKawashimaさんが正解した。

(12-2) それを見て Hasan は「Amir、どうしたの?」とたずねた。

Melihat itu, Hasan bertanya: "Mengapa, Mir?"

Mengapa, Mir?  アミール、何してんねん? アミール、どないしてん?
*Yoshizaki君が正解した。

(12-3) 「歯が痛いんだよ?」と、Amir は答えた。

"Gigi saya sakit," jawab Amir.

sakit 痛い 病気

Ma... Tolonglah     ママ、おねがい
Tolong katakan padanya 彼に言って
Hari ini aku sakit   今日わたしは病気なの
Sakit gigi sakit perut 歯が痛いし、おなかも痛い
Juga sakit kepala   
頭痛もする
(歌謡曲 "Lima Menit Lagi" 「あと5分で」より) 

http://santai62.blogspot.jp/2016/12/lima-menit-lagi.html


*KadokuraさんとYamadaが正解した。

(12-4) 「もう歯医者にみてもらったの?」

"Sudah diperiksa oleh dokter gigi?"

diperiksa oleh ~に診察してもらう。 英語の受動態とほぼ同じ。 be examined by a doctor
*Kohatsuさんが正解した。

(12-5) 「まだだよ。歯医者なんか大嫌いだ。」

"Belum. Dokter gigi tidak saya suka sama sekali."  

sama sekali まったく 全然
Saya tidak suka dokter gigi sama sekali. を倒置法の文にするのが味噌やね。 倒置法にして「歯医者なんか大嫌いだ」と強調する。tidak の位置が重要だ。
*正解者なし。

(12-6) いそいで治療しないと、痛みはだんだんひどくなります。

Kalau tak lekas diobati, sakitnya bertambah keras.

keras きつい ひどく
bertambah 増す
*KawashimaさんとYamadaが正解した。


Dangdut ダンドゥット

Manis Manja Junior - Lima Menit Lagi




2017年9月22日金曜日

「白い鳩」 アンディ・メリアム・マッタラッタ "Burung Merpati" yang dinyanyikan oleh Andi Meriam Mattalatta (1978)

BURUNG MERPATI

Penyanyi: ANDI MERIAM MATTALATTA 


Andaikan aku burung merpati

Yang dapat terbang terbang tinggi

Kan kucari sampai aku temui

Cintaku cintaku


Sekarang aku tak mau lagi

Dilanda sakit sakit hati

Walau apa akan jadinya nanti

Ku tak perduli


Ku ingin pergi sebebas merpati

Oh bahagia

Tak lagi kau dapat sakiti

 

Betapa senang hatiku ini

Riang 

Tak lagi besedih hati


Awan putih menemani diriku

Hilang duka di hatiku 

 

<Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田>

「白い鳩」      歌・アンディ・メリアム・マッタラッタ

もしも、わたしが大空高く飛べる白い鳩なら
わたしの愛に出会うまできっと探してみせる
でも今は心の痛みに打ちのめされるのはもういやだ
これから先どうなっても、そんなのどうでもいい
鳩のように自由に飛んで行きたい
ああ、なんてしあわせ
もうおまえなんかに悩まされることもない
ああ、なんて楽しいんだ
愉快、愉快
もうちっとも悲しくなんかない
白い雲がわたしのお供をしてくれる
こころの中の悲しみが消える

 
Andi Meriam Mattalatta & Band: Musica Nada (1978)

2017年9月12日火曜日

オバマ大統領はインドネシア語ができる Presiden Obama bisa berbahasa Indonesia.

米国のオバマ大統領は、子供の頃インドネシアに住んでいたのでインドネシア語ができる。お母さんの再婚相手はインドネシア人で、名前はロロ・ストロという。インドネシア訪問時、大統領は英語の演説の中でインドネシア語を少し使い、インドネシアの聴衆にすごく受けていた。ユーチューブで今でも見れる。

Pidato Presiden Obama di Indonesia

オバマ大統領の演説の中に出てくるインドネシア語:

"Indonesia bagian dari diri saya." インドネシアは私自身の一部です。
"Loro Soetoro"  ロロ・ストロ、オバマ大統領の二番目のお父さんの名前
"Sarinah" サリナ百貨店
"Becak" 人力車
"Bemo" ダイハツ・ミゼットの乗り合いオート三輪
"Menteng Dalam" メンテン・ダラム、地名
"Sate" サテ、甘辛いピーナッツソースだれの焼き鳥
"Bakso" バソ、ミートボール・スープ
"Bakso, Sate. Enak ya." バソ、サテ、うまいネ。
"Bhinneka Tunggal Ika" 多様性の中の統一
"Sebagai penutup saya mengucapkan kepada saudara rakyat Indonesia terima kasih atas ... terima kasih. Assalam alaikum." 
結びの言葉として、私はインドネシアの人々・兄弟にありがとうございますと述べさせて頂きます。ありがとうございます。アッサラーム・アライクム(あなたがたに平安がありますように!とういう意味のアラビア語。インドネシアのイスラム教徒がよく使う挨拶)。
* Bhinneka Tunggal Ika (= Berbeda-beda tetapi tetap satu)
「ビネカ・トゥンガル・イカ」は古代ジャワ語。インドネシア共和国の国是・モットーであり、金色のガルーダの国章・紋章にもしっかりと書かれている。英語では「Unity in Diversity」と訳され、日本語では「多様性の中の統一」と訳されている。宗教や民族や考え方や文化や地理や言語や人種や性別など、みんな色々違うけど、ばらばらにならず、いっしょになかよくやっていこう、という考え方と私は解釈している。


* インドネシア語で ca は「チャ」と発音するが、英語では ca は「カ」と発音するので、オバマ大統領は英語につられて mengucapkan を「ムングカプカン」と発音している。

2017年9月11日月曜日

アヨ ママ Ayo Mama


Ayo Mama


Ayo mama, janganlah marah beta
Dia cuma cuma cuma cium beta
Ayo mama, jangalah marah beta
Lah orang muda punya biasa

 

Ayam hitam telurnya putih
Mencari makan di piggir kali
Nona hitam giginya putih
Bila tertawa manis sekali

 

Ayo mama, janganlah marah beta
Dia cuma cuma cuma cium beta
Ayo mama, jangalah marah beta
Lah orang muda punya biasa

 

Dari mana datangnya lintah
Darilah sawah turun ke kali
Dari mana datangnya cinta
Dari mata turun ke hati

 

Ayo mama, janganlah marah beta
Dia cuma cuma cuma cium beta
Ayo mama, jangalah marah beta
Lah orang muda punya biasa


Kalau ada sumur di ladang
Bolehlah kita menumpang mandi
Kalau ada umurku panjang
Bolehlah kita bertemu lagi
 

Ayo mama, janganlah marah beta
Dia cuma cuma cuma cium beta
Ayo mama, jangalah marah beta
Lah orang muda punya biasa


<語句>

beta アンボン島の方言で「私」 = "saya" dalam bahasa Ambon
Lagu ini merupakan berasal dari Ambon Maluku. この歌を作った人はアンボンの人やね。超有名な歌 「Hallo Hallo Bandung」 も Sudah lama beta tidak berjumpa dengan kau. と主語の「私」が beta になっているので、作者はアンボンの人かもしれない。Siapakah pencipta lagu "Hallo Hallo Bandung"
siapa 誰
pencipta 作者
ayo 呼びかけの言葉。日常でわりとよく使われる。さあ!
jangan ~するな
marah 怒る
cuama ただ~だけ = hanya
cium キス
orang ひと
muda 若い
punya 持つ  
biasa 普通
ayam にわとり
hitam 黒
telur たまご
putih 白
cari 探す Cari apa? 何探してんのん?
makan 食べる
di で
pinggir 端 縁
kali 川(日常ジャワ語) Bahasa jawanya ''Sungai''? Jawaban Terbaik:  Sungai (Bahasa Indonesia) = Kali (Bahasa Jawa Kasar)
nona 娘
gigi 歯
bila ~する時
tertawa 笑う
manis 甘い 可愛い
sekali 非常に
mana どこ Anda asalnya dari mana? 出身はどこ?
asal 起源 由来
lintah 蛭 ヒル
datang 来る
dari から
sawah 水田
turun 降りる 下がる
cinta 愛 Aku cinta pada mu. = I love you. 我愛你.
mata 目
hati 心
kalau もし~なら
ada ある
sumur 井戸
di に
ladang 畑
boleh ~してよい
kita 私たち(話を聞いてる人も含む)
menumpang 便乗する tumpang
mandi 水浴び、マンディ
umur 年齢
panjang 長い
bertemu 会う
lagi 再び


 
<翻訳 山田>

ねえ、お母さん、私を叱らないで
彼はほんのちょっとキスしただけよ
ねえ、お母さんってば、私を叱らないで
若者はみんなそんなの普通よ

白い卵を産む黒いにわとりが
小川のそばで餌を探してる
白い歯の黒い女の子は
笑うととても可愛い

ねえ、お母さん、私を叱らないで
彼はほんのちょっとキスしただけよ
ねえ、お母さんってば、私を叱らないで
若者はみんなそんなの普通よ

ヒル(蛭)はどこから来るのかしら
田んぼから小川に落ちて来たんだよ
恋はどこから来るのかしら
目から心に落ちるのよ *

ねえ、お母さん、私を叱らないで
彼はほんのちょっとキスしただけよ
ねえ、お母さんってば、私を叱らないで
若者はみんなそんなの普通よ

もしも畑に井戸があったなら
水浴びさせてもらおう
もしも長生きしてたなら
また会うこともできるだろう


ねえ、お母さん、私を叱らないで
彼はほんのちょっとキスしただけよ
ねえ、お母さんってば、私を叱らないで
若者はみんなそんなの普通よ



* 日本語の「ひとめぼれ」「一目惚れ」と同じやね。

上記の歌詞は、私が40年前に東京の学校で習ったものを思い出しながら書いたものです。今現在、ネットやユーチューブで見ると、歌詞が微妙に違ってるところがありました。

https://www.youtube.com/watch?v=tWDjkHQw3MI

「アヨ ママ」はインドネシアの児童唱歌・子供の歌です。  ↑



でも、あのテレサ・テン(Teresa Teng 鄧麗君)も中国語で歌ってた。

大阪府河内長野市でインドネシアフェスティバル Perayaan Indonesia di kota Kawachinagao, Osaka, Jepang

来月、10月21日(土)、河内長野市でインドネシアフェスティバルがあります。バリやスマトラの舞踊、アンクルンの演奏、バティックや工芸品の展示、ナシ・ゴレンやレンダン等のインドネシア料理も食べれます。これはおもしろい!すごい!絶対行くしかない!

日時: 2017年10月21日(土曜日) 11時~16時
場所: 大阪府河内長野市昭栄町7-1 
            KICCS (河内長野市立市民交流センター) 4階イベントホール

2017年9月10日日曜日

「飢え」 オマ・イラマ Lapar - Rhoma Irama

Dangdut ダンドゥット 

 

 

"Lapar" dinyanyikan oleh Rhoma Irama
「飢え」 オマ・イラマ


Dari batukah hatimu wahai para hartawan
おい資産家よ、おまえたちの心は石でできているのか?
Sampai hatimu membiarkan yang kelaparan
飢えた者たちをほったらかして、おまえたちの心は何とも感じないのか?

Oh, mungkin belum pernah kau merasakan
Pedihnya lapar
おお、そうだ、たぶん飢えの苦しみを感じたことがないんだろう
Oh, pasang telingamu coba dengarkan
Rintih yang lapar
おお、耳をそばだてて、飢えたる者のうめき声を聞いてみろ

Lapar, lapar, lapar, lapar
おなかがすいた、おなかがすいた、おなかがすいた

Oh, ulurkan tanganmu berilah ia orang yang lapar
おお、飢えたるその人に手を差し伸べて、与えよ

Itu harta yang kaumiliki
Tidak akan kaubawa mati
おまえの持っている財産は
絶対にあの世へは持って行けない
Itu harta yang kaumiliki
Hanyalah titipan Ilahi
おまえの持っている財産は
神から預かりものにすぎない

Mengapa begitu kikir hatimu memberi orang
なぜ人に与えるとなると、おまえの心はそんなに物惜しみするのだ?
Takut miskinkah dirimu bila sedekah pada orang
人に施しをすると自分自身が貧しくなるとおそれているのか?

Oh, sisihkan rezekimu untuk dimakan
Orang yang lapar
ああ、おまえの収入を飢えたる人が食べるために分けよ
Oh, tidakkah kaudengar jerit rintihan
Orang yang lapar
飢えたる者の悲痛な叫び声が聞こえないのか?

Lapar, lapar, lapar, lapar
おなかがすいた、おなかがすいた、おなかがすいた

Ulurkan tanganmu berilah ia orang yang lapar
飢えたるその人に手を差し伸べて、与えよ

(terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田)




<語句>
hatimu (dibuat) dari batu
memasang telingamu 耳をそば立てる
pedih 苦悩、苦痛、悲痛 berasa sakit, sakit hati bercampur sedih
rinth うめく
rinth (oang)yang lapar
mengulurkan 伸ばす
Tidak akan (=Takkan) (bisa) kau bawa mati
Sebanyak Apapun Harta Takkan Bisa Kita Bawa Mati, Tapi Sekecil Apapun Kebaikan Akan Kita Bawa Sampai Mati
illahi 神
menitip 預ける
titip 預かり品
kikir けちな
sedekah 施し
sisih よける
menyisihkan 分ける
rezeki 収入
jerit 叫び声

2017年9月8日金曜日

ソトはおいしい Soto enak sekali.

 Soto Ayam ソト・アヤム

Saya sudah bosan makan soto.                                                      (David Kim)

Saya bekerja di perkebunan. Setiap hari saya ke perkebunan dari kantor. Perjalanan dari kantor ke perkebunan memakan waktu 3 jam untuk pulang pergi. Kalau saya makan di sana, saya tak bisa memilih menu, karena hanya tersedia satu menu saja, yaitu soto. Sebenarnya sotonya enak sekali, tapi siapapun selama 2 tahun kalau setiap siang makan soto, pasti bosan. Jadi saya mau coba makan makanan lain. Tolong rekomendasikan makanan Indonesia yang kalian pikir paling enak.

<和訳>
ソトを食べるのは飽きた            (デイビッド・キム)

私は農園で働いている。毎日、事務所から農園へ行く。事務所から農園へは往復で3時間かかる。そこで食事をする時はメニューは選べない。なぜなら用意されたメニューはただひとつ、ソトだけだ。本当は、ソトはとてもおいしいのだけど、2年間ずっと毎日昼食にソトばかり食べてると、誰だって飽きるに決まってる。だから他の料理を食べてみたい。みなさんが一番美味しいと思うインドネシア料理を教えてください。

 
"Koibito Mo Inai Noni"
Namun Aku Tak Punya Kekasih
yang dinyanikan oleh  Simons


Koibito mo inai noni
Namun aku tak punya kekasih
Bara no hanataba daite
Dengan membawa buket bunga mawar
Isoiso dekakete ikimashita
Aku berangkat dengan senang hati
Sora wa itsuninaku aoku sunde
Tidak seperti biasa langit biru jernih
Omowazu nakitaku naru nodesu
Tiba-tiba aku rasa ingin menangis

Koibito mo inai noni
Namun aku tak punya kekasih
Bara no hanataba daite
Dengan membawa buket bunga mawar
Korekara ittai dokoe ikuno?
Sekarang aku mau ke mana?
Kaze wa itsuninaku ijiwarusoni
Tidak seperti biasa angin mengganggu daku
Tsurai shitsumon suru nodesu
Dengan pertanyaan yang sulit dijawab

Bara no hanataba muneni ippai
Dengan membawa buket bunga mawar
Isoiso dekakeru omoide no umi
Aku pergi ke laut kenang-kenangan
Shiroi namimani hanabira chigitte
Aku merobek bunganya dan buang ke ombak putih
Koini wakarewo tsugeru tame
Untuk melepaskan cinta

Koibito mo inai noni
Namun aku tak punya kekasih
Bara no hanataba daite
Dengan membawa buket bunga mawar
Isoiso dekakete ikimashita
Aku berangkat dengan senang hati
Umi wa itsuninaku namidairo de
Tidak seperti biasa warna laut warna air mata
Kanashimi tataete irunodesu
Penuh dengan kesedihan

la la la ...
la la la ...

(Terjemahan oleh Yamada)

2017年9月1日金曜日

Nama saya Hasan.

Nama saya Hasan.

Saya orang Indonesia.

nama なまえ
saya わたし
Hasan ハサン(男の名前)
orang ひと
Indonesia インドネシア

「名前」のことをインドネシア語で nama といいます。さっそく単語をひとつおぼえましたね。

「私の名前」と言う場合、例えば、英語なら my name となりますが、インドネシア語では「名前」「私」と語順が逆になり、nama saya となります。後ろの語が前の語を説明する形になります。

例えば、「あの黒いねこ」なら、

あの itu
黒い hitam
ねこ kucing

kucing hitam itu となります。

最初の文の訳 → わたしの名前はハサンです。

Nama saya Hasan.


「です。」に相当する語がないけど・・・?
はい、ありませんが、インドネシア語ではこれでわかります。

orang Indonesia インドネシアのひと、インドネシア人

先ほど説明しましたように、語順が日本語とは逆になるので、「ひと」「インドネシア」という語順になります。

「日本」のことをインドネシア語で Jepang と言います。「黄金の国・ジパング」で類推できますね。

それでは、日本人のことをインドネシア語で何といいますか?

orang Jepang ですね。

orang Korea 韓国人、朝鮮人、 orang Tionghoa 中国人、 orang Brazil ブラジル人、 orang Pilipinas フィリピン人、 Orang Malaysia マレーシア人、 orang Amerika アメリカ人、 orang Singapura シンガポール人、 orang Belanda オランダ人、 orang Perancis フランス人 、 orang Vietnam ベトナム人

動物園にいるオランウータン orang hutan は、インドネシア語で「ジャングルにいる人」という意味です。昔は、オランウータンは動物ではなく、人間として見なされていたのかもしれません。

二番目の文の訳 → わたしはインドネシア人です。

Saya orang Indonesia.


<発音>
わたしたち日本人にとっては、英語と比べると、インドネシア語の発音はとても簡単そうです。ただし、似た発音で区別すべきものは区別して発音に注意しないといけません。

今回の文章では Hasan と orang の n と ng の発音に注意しましょう。

n 舌先を上あごにつける

ng 舌先を上あごにつけない

日本語では n も ng も「ん」と表記し、とくに区別しないので間違いやすい。インドネシア語の場合、区別しないと意味が違ってくることがあり、通じません。
例えば、先ほど出てきたオランウータンの hutan ですが、hutang と発音すると「借金」という意味になりますよ。

それでは、下記の日本語をインドネシア語に翻訳してください!

私の名前は山田です。
私は日本人です。

(答え)
Nama saya Yamada.
Saya orang Jepang.


2017年8月23日水曜日

河内長野でインドネシアフェスティバル Perayaan Indonesia di Kawachinagano Osaka

バリ島(Pulau Bali)には40年ぐらい前に行ったことがあります。タンパクシリン(Tampaksiring)では、お金がないと言ったら、子供料金で入れてもらえました。泊まるところがないと言ったら、廃墟の交番の床にゴザを敷いて泊めてもらいました。クタ(Pantai Kuta)では、潮に流されて危うくサメのえさになるところでした。パダンバイ(Padangbai)の安宿(losmen)では、南京虫に咬まれ、カエル印(cap kodok)の蚊取り線香を点けましたが、まったく効かずでした。ほんまバリはええとこでした。

Ada E-Mail dari teman saya. Katanya ada perayaan Indonesia "INDONESIA FESTIVAL"  di Kawachinagano, Osaka pada tanggal 21 bulan Oktober tahun ini. Kita bisa makan msakan Indonesia, menonton tarian Indonesia, dan lain-lain. Memang saya ikut! Anda juga ikut ya!

 

インドネシア フェスティバル

日時: 2017年10月21日(土) 11:00~16:00

場所: 大阪府河内長野市昭栄町7-1 KICCS (市民交流センター) 4F イベントホール

2017年8月17日木曜日

サイ Saya bisa main trisula.

http://yamada-san.blogspot.jp/2009/12/sai.html


http://yamada-san.blogspot.jp/2009/12/videoclip-sai-side-view.html


Saya bisa main seni pencak silat dengan senjata kuno yang bernama trisula.

Keris クリス(蛇行短剣)、 Trisula サイ(鉄尺)、 Tongkat 棒(棍)

2017年7月28日金曜日

犬がこわい KARANGAN 11 インドネシア語作文課題(宿題)十一  (24 September 1976)

(11-1) Sudin は往来でちっぽけな犬に出会った。

Sudin berjumpa dengan anjing kecil di jalan.


Sudin 人名、スディン(男の名前)。大多数のインドネシア人は日本の姓に相当するものがなく、名前だけのことが多い。
jumpa に 接頭辞 ber が付いて自動詞となり、「出会う」となる。 berjumpa は偶然出会う場合に使い、分かって会う場合は bertemu を使う。
berjumpa dengan ~に出会う
anjing kecil 小さい犬
anjing besar 大きな犬
jalan 道

(11-2) その犬は Sudin のほうへ近づいて来た。

Anjing itu datang mendekati Sudin.


(11-3) Sudin はこわくて Tuti のうしろにかくれた。

Sudin bersembunyi di belakang Tuti, karena ketakutannya.


(11-4) Tuti はこわがりン坊の Sudin を見て笑った。

Tuti tertawa melihat Sudin, penakut.

takut に接頭辞 pe が付いて名詞になり penakut  こわがり
大阪に「Tertawa」という店名の美容院があるのを見て笑った。

(11-5) 「こわくないワヨ、この犬は Amir ンとこの犬よ、大丈夫よ」といった。

"Jangan takut!" katanya. "Ini anjing Amir, tidak apa-apa!"


(11-6) 「間もなく、その犬は Amir のうちのほうへ馳けて行った。

Tak lama kemudian anjing itu berlari ke rumah Amir.

tak lama kemudian まもなく

Film berjudul "Paradise View" yang disutradarai oleh Go Takamine

2017年6月23日金曜日

ひよこを助けて KARANGAN 10 インドネシア語作文課題(宿題)十  (17 September 1976)

クレテック(クローブ入りタバコ)でええのんは、ガラム Gudang Garam、ジャルムティガバタン Djarum Tiga Batang、コンパスティガバタン Kompas Tiga Batang、ジャルムチョクラット Djarun Coklat、ベントゥール Bentoel、ジィサムスゥ Dji Sam Soe やね。Dji Sam Soe が最高やけど値段も一番高い。私は華僑に見えるので市場の問屋で安く買うことが出来ると教えてもらった。ドナルドダックの石鹸箱を買った時、「店の人に香港から来たんか?」と聞かれた。「ここは暑いなぁ」言うたら、あれっ?!てな顔してた。(香港も暑いんよね。知らんかった。)ラジオでよう宣伝流れてたんが Minak Djinggo Istana やけど誰も買ってなかった。老子印のウイスミラクはまずいので捨てた。スイスから来たカロリン(キャロライン)さんはベントゥール Bentoelがええ言うてました。彼女はなんと大島渚の映画「儀式」が良かったと言ってました。ちなみに、旧綴り dja は 現在の ja、dji は ji、toe は tu です。私がインドネシア語を習ってたときは、朝倉さんの旧綴りの辞書と Kamus Umum しかなかった。
タール 39 mg,  ニコチン 2.3 mg  ジィサムスゥ とは福建方言で二三四
 
(10-1) Tuti と Sudin が自分のうちの前庭で大騒ぎをしていました。
Tuti dan Sudin sedang ribut sekali di halaman rumahnya.

halaman 前庭

(10-2) 母親が大急ぎでそこへ馳けて行きました。
Ibunya lekas-lekas berlari ke sana.

「大」急ぎで lekas-lekas

(10-3) 「おかあさん、これを見て!このひよっこが死にそうよ」と Tuti がいいました。
"Lihatlah ini, bu!" kata Tuti. "Anak ayam ini hampir mati."

もちろん下記も正解
門倉 "Lihatlah ini, bu! Anak ayam ini hampir mati," kata Tuti.
長壁 Tuti berkata: "Lihatlah ini, bu! Anak ayam ini hampir mati."

(10-4) 「おかあさん、このひよっこをたすけて!」と Sudin もまたいいました。

"Tolong anak ayam ini, bu!" kata Sudin pula.

 山田 Sudin berkata juga : "Tolong anak ayam ini, bu!"

pula も  juga も

(10-5) 「ああ、かわいそうね、呼吸(いき)が出来ないンだね」

"Ala..... kashihan, ia tak dapat bernapas, ya".

(10-6) とうもろこしの粒で咽喉がつまっていたようでした。

Rupanya ia tercekik, karena ia menelan butir jagung.

tecekik のどがつまる

なぜかこの問題は正解者なしでした。長壁さんと麻生くんが間違いではないが正解でもなかったです。その文は、
Rupanya ia tercekik oleh butir jagung.
ter を英語の受動態と考え、過去分詞プラスby みたいな文にしてしまった。
ter は受動態ではなく、状態を表しているのだ。

2017年5月31日水曜日

インドネシア風カップヌードルに豚脂 Nissin Cup Noodle ala Indonesia terjual di Jepang tidak halal

Tadi saya membeli Cup Noodle "Rasa Gulai Ayam Melayu" di super market di Osaka, Jepang. Saya menyadari rasanya noodle itu mirip makanan Indonesia tapi sedikit lain sesudah makan. Maka saya melihat catatan bahannya yang tertulis di atas Cup Noodle itu dan mencari kata 豚脂 yaitu minyak daging babi. Aduh! Makanya rasa itu berlainan. Namun tertulis "Rasa Gulai Ayam Melayu" dan ada gambar bendera Merah Putih, tetapi memang Cup Noodle yang dijual di Jepang tidak berlabel halal karena megandung 豚脂 minyak daging babi.
スーパーで買った日清のインドネシア風カップヌードルを食べた。かなりいい線いってるんやけど、やはり少し味が違う。カップの横に記載された原材料を見ると、スープに豚脂が入ってる。なるほどこれが原因か。

2017年5月30日火曜日

ゴアトランス Perayaan Joget ”SAKURA PARTY" di Osaka Jepang

https://soundcloud.com/dj-takumei/takumei-aka-tko2017402-sakura-party-dj-set


Perayaan Joget yang bernama "SAKURA PARTY" diadakan di Osaka (南港三角公園) pada tanggal 2 bulan April. Memang saya juga ikut dan ramai berjoget. Lihatlah foto atas. Saya makan nasi kare India yang enak di warung. DJ Akai juga dikenal sebagai Gravity bagus!


2017年5月25日木曜日

川で水浴び Karangan 9 インドネシア語作文課題(宿題)九  (10 September 1976)

いやほんまに頭は使わんと脳が退化してきよるのがよう分かるわ。ほなからまたインドネシア語ぼちぼち勉強することにした。

(9-1) アミールは川のほうへまっすぐに歩いて行った。
    Amir berjalan terus ke sungai.

terus で「まっすぐ」とはね。

(9-2) ハサンはその川で水浴びをしていた。
    Hasan sedang mandi di sungai itu.

「していた」なのでsedang。「している」も「していた」も時制にいんど関係なしで sedang がインドネシア語やね。

(9-3) ハサンはアミールがやって来たのを見て大喜びだった。
    Hasan girang sekali melihat kedatangan Amir.

「大」喜びなので sekali を付ける。datang に ke--an をつけて英語の動名詞みたいにする。ke--an をつけると、なにか迫ってくる感じがする。

(9-4) 「アミール!ここで一緒に泳ごうよ!」とハサンは言った。
    "Mari kita berenang bersama-sama di sini, Mir!" kata Hasan.

「一緒に」なので bersama-sama を動詞の後につける。
だいたい場所を表す語はうしろのほうになるみたい。
名前を呼ぶときはなぜか名前の前の部分を省略するみたい。Amir ではなく Mir。私の名前を Mada と呼ぶ人もいた。ちなみに藤本先生によると、肯定の Ya は Saya だそうだ。
kolam renang プール

(9-5) 「ハサン!今日は泳ぎたくないんだよ」とアミールが言った。
    "Hari ini saya tak mau berenang, San," kata Amir.

Hasan なので呼ぶ時は San。私の筆名の San Zinsoo の San は Hasan の San でもある。
貝淵さんの答えは "Sekarang aku tidak mau berenang, Hasan!" berkata Amir. もちろんこれも正解だ。

(9-6) 「そんならいいよ、僕ひとりで泳ぐよ」と水浴びをしながらハサンは叫んだ。
    "Kalau begitu, sudah. Saya berenang sendiri," teriak Hasan sambil mandi.

直訳で akan をつけたいところだがつけない。
小波津さんの答えは "Sudahlah, kalau begitu. Aku berenang sendiri!" teriak Hasan sambil mandi.
sambil ~しながら
kamar mandi 浴室(欧米式なのでトイレといっしょになっている)
rumah mandi 銭湯

Dangdut ダンドゥット

Mandi Madu oleh Elvi Sukaesih ハチミツの水浴び

2017年3月10日金曜日

Chojun Miyagi, guru besar karate 宮城長順先生

Wikipedia bahasa Indonesia mengenai Chojun Miyagi 
 


Saya punya nama pena adalah ”Sanzinsoo”. 
Nama pena (pen name, ペンネーム, 筆名, ハンドルネームadalah sebuah 
nama samaran yang diadopsi oleh penulis.
 
Memories of my sensei, Chojun Miyagi (私が日本語を英語に翻訳した。


http://yamada-san.blogspot.jp/search/label/Translation%3A%20MEMORIES%20OF%20MY%20SENSEI%20CHOJUN%20MIYAGI

Kenang-Kenangan untuk Pak Guru Chojun Miyagi (わたしが英語に翻訳したものをテリウス・グナワンさんがインドネシア語に翻訳してくれました。)
Saya mengucapkan terima kasih banyak kepada Saudara Terryus Gunawan 


2017年2月9日木曜日

Cerita Silat 中国武侠小説

Cerita silat selama ini oleh kalangan tertentu dianggap sebagai bacaan 
kelas dua, atau lebih buruk lagi, bahkan bacaan picisan.  
中国武侠小説は、ある種の人たちにより、最近まで三流小説、或いはもっとひどい言い方では三文低俗小説と考えられてきた。
 
Di negara asalnya pun semula jenis bacaan ini jarang disebut-sebut 
dalam sejarah kesusatraan ataupun mendapat pengakuan resmi dalam 
bentuk apa pun.
本家の中国でさえ最初はこの種の読み物が歴史上、文学作品として扱われることはめったになく、いかなる形であれ正式に認められることはなかった。
 
Semua itu kini telah berubah. 
そういったことすべては現在変わってしまった。
 
Beberapa tahun belakangan ini, cerita silat telah terangkat kedudukannya 
dan diterima dalam kategori sastra, paling tidak sastra populer.
最近数年、武侠小説はその地位を上げ、文学として、少なくとも大衆文学として受け入れられた。
龍門客棧 
* 単語
cerita silat = (英語) a martial-arts novel
picisan 10銭 少額の金 roman picisan 三文小説・低俗小説
terangkat 昇格した 持ち上げられた