2016年12月19日月曜日

Lima Menit Lagi あと5分


Lima menit lagi (dinyanyikan oleh Ine Sinthya)

あと5分 (歌手 イネ・シンティヤ)


Lima menit lagi, ah..ah..ah..
ああ、あと5分
Lima menit lagi
あと5分
Dia mau datang menjemputku
彼が迎えに来るの
Lima menit lagi, ah..ah..ah..
ああ、あと5分
Lima menit lagi
あと5分
Aduh aduh jadi salah tingkah
まぁ、やだ、このままじゃ、かっこわるいことになるわ

Rambutku belum disisir
髪の毛はまだとかしてないし
Bajuku yang baru belum selesai dihahit
新しい上着はまだ縫い上がってない
Malu ah malu ah malunya setengah mati
あぁ、恥ずかしい、恥ずかしい、死ぬほど恥ずかしい
Lima menit lagi
あと5分

Ma... Tolonglah
ママ、おねがい
Tolong katakan padanya
彼に言って
Hari ini aku sakit
今日わたしは病気なの
Sakit gigi sakit perut
歯が痛いし、おなかも痛い
Juga sakit kepala
頭痛もする

Ma ma ma ma ma tolonglah
ママ、おねがい
Itu dia sudah datang

彼もう来ちゃったわ
Suruh saja dia masuk
部屋に入るように言って
Aku mau pura-pura 
苦しんでるふりするわ
Merintih-rintih di kamar 
部屋でウーウーうめいて
 
Aduh rupanya dia tahu 
あら、どうやら彼はわかってるみたい
Aku bersandiwara 
わたしが芝居をしていることを

(Terjemahan oleh Yamada  翻訳 山田)


LIMA MENIT LAGI - INE SINTHYA



2016年12月11日日曜日

Oleh-Oleh おみやげ

インドネシア旅行のおみやげは何でしたか?わたしは、友達のリクエストに応えて Onde2 を買ってきました。しかし、よく考えたらこれゴマ団子で、日本にもありますよね。歌手のリタさんは御土産は要らないそうです。さて、ここでクイズです。リタさんはおみやげではなく、何が要るのでしょうか?


Oleh-Oleh (dinyanyikan oleh Rita Sugiarto)
おみやげ (歌手 リタ・スギアルト)
 
Berangkatlah sayang hati hati di jalan
さぁ、あなた、もう旅立ちなさい。道中気をつけてね。
Doa kusertakan mohon kepada Tuhan
神様にお祈りしておくわ。
Semoga tiada arah melintang
災いがありませんように
Macam macam godaannya setan
悪魔の誘いにのらないように
Restu cintaku untukmu
わたしの愛と祝福をあなたに
Oh pujaan
ああ、いとしのひとよ
Berangkatlah sayang hati hati di jalan
さぁ、あなた、もう旅立ちなさい。道中気をつけてね。

Aku Tidak minta oleh-oleh
おみやげはいらないわ。
Emas permata dan juga uang
金銀宝石、お金もいらない。
Tapi yang kuharap engkau pulang
あなたが帰ってくればそれだけでいい
Tetap membawa kesetiaan
わたしへの愛が変わらぬままに

Dirimu bagaikan layang layang
あなたは凧のよう
Kulepas tali benang ku genggam
握っていた凧糸をわたしが放した
Semakin melayang kau di awan
あなたが空高く飛んでゆけばゆくほど
Semakin aku takut kehilangan
あなたを失ってしまんじゃないかと怖い




(Terjemahan oleh Yamada  翻訳 山田)


OLEH-OLEH - RITA SUGIARTO

アミールのうち Karangan 6 インドネシア語作文課題(宿題)六  (25 Juni 1976)


1.  TutiとSudinはAmirのうちへ遊びに行きました。
     Tuti dan Sudin pergi bermain-main ke rumah Amir.


2.  広い庭にはたくさんの鶏がいました
     Di pekarangan luas ada banyak ayam.


3.  Sudinは夢中になってひよこを追いかけまわしていました
  Sudin asyik mengejar-ngejar anak ayam.


4.  「さあ、僕の部屋で遊ぼうよ」とAmirはいいました。
  "Ayo, mari kita bermain-main di kamar saya," kata Amir.


5.  Amirの部屋はとても大きいです。
  Kamar Amir besar sekali.


6.  そこには立派な机と本棚があります。
  Di sana ada meja dan lemari buku yang bagus.





"Juwita" dinyanyikan oleh Chrisye (Chrisye "Sabda Alam" 1978)