2016年12月19日月曜日

Lima Menit Lagi あと5分


Lima menit lagi (dinyanyikan oleh Ine Sinthya)

あと5分 (歌手 イネ・シンティヤ)


Lima menit lagi, ah..ah..ah..
ああ、あと5分
Lima menit lagi
あと5分
Dia mau datang menjemputku
彼が迎えに来るの
Lima menit lagi, ah..ah..ah..
ああ、あと5分
Lima menit lagi
あと5分
Aduh aduh jadi salah tingkah
まぁ、やだ、このままじゃ、かっこわるいことになるわ

Rambutku belum disisir
髪の毛はまだとかしてないし
Bajuku yang baru belum selesai dihahit
新しい上着はまだ縫い上がってない
Malu ah malu ah malunya setengah mati
あぁ、恥ずかしい、恥ずかしい、死ぬほど恥ずかしい
Lima menit lagi
あと5分

Ma... Tolonglah
ママ、おねがい
Tolong katakan padanya
彼に言って
Hari ini aku sakit
今日わたしは病気なの
Sakit gigi sakit perut
歯が痛いし、おなかも痛い
Juga sakit kepala
頭痛もする

Ma ma ma ma ma tolonglah
ママ、おねがい
Itu dia sudah datang

彼もう来ちゃったわ
Suruh saja dia masuk
部屋に入るように言って
Aku mau pura-pura 
苦しんでるふりするわ
Merintih-rintih di kamar 
部屋でウーウーうめいて
 
Aduh rupanya dia tahu 
あら、どうやら彼はわかってるみたい
Aku bersandiwara 
わたしが芝居をしていることを

(Terjemahan oleh Yamada  翻訳 山田)


LIMA MENIT LAGI - INE SINTHYA