2016年12月11日日曜日

「おみやげ」 リタ・スギアルト Oleh-Oleh - Rita Sugiarto

Dangdut ダンドゥット




インドネシア旅行のおみやげは何でしたか?わたしは、友達のリクエストに応えて Onde2 を買ってきました。しかし、よく考えたらこれゴマ団子で、日本にもありますよね。歌手のリタさんは御土産は要らないそうです。さて、ここでクイズです。リタさんはおみやげではなく、何が要るのでしょうか?

Oleh-Oleh (dinyanyikan oleh Rita Sugiarto)
おみやげ (歌手 リタ・スギアルト)
Berangkatlah sayang hati hati di jalan
さぁ、あなた、もう旅立ちなさい。道中気をつけてね。
Doa kusertakan mohon kepada Tuhan
神様にお祈りしておくわ。
Semoga tiada arah melintang
災いがありませんように
Macam macam godaannya setan
悪魔の誘いにのらないように
Restu cintaku untukmu
わたしの愛と祝福をあなたに
Oh pujaan
ああ、いとしのひとよ
Berangkatlah sayang hati hati di jalan
さぁ、あなた、もう旅立ちなさい。道中気をつけてね。

Aku Tidak minta oleh-oleh
おみやげはいらないわ。
Emas permata dan juga uang
金銀宝石、お金もいらない。
Tapi yang kuharap engkau pulang
あなたが帰ってくればそれだけでいい
Tetap membawa kesetiaan
わたしへの愛が変わらぬままに

Dirimu bagaikan layang layang
あなたは凧のよう
Kulepas tali benang ku genggam
握っていた凧糸をわたしが放した
Semakin melayang kau di awan
あなたが空高く飛んでゆけばゆくほど
Semakin aku takut kehilangan
あなたを失ってしまんじゃないかと怖い



(Terjemahan oleh Yamada  翻訳 山田)


OLEH-OLEH - RITA SUGIARTO