BURUNG MERPATI
Penyanyi: ANDI MERIAM MATTALATTA
Andaikan aku burung merpati
Yang dapat terbang terbang tinggi
Kan kucari sampai aku temui
Cintaku cintaku
Sekarang aku tak mau lagi
Dilanda sakit sakit hati
Walau apa akan jadinya nanti
Ku tak perduli
Ku ingin pergi sebebas merpati
Oh bahagia
Tak lagi dapat kau sakiti
Betapa senang hatiku ini
Riang
Tak lagi besedih hati
Awan putih menemani diriku
Hilang duka di hatiku
＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
「白い鳩」 歌・アンディ・メリアム・マッタラッタ
もしも、わたしが大空高く飛べる白い鳩なら
わたしの愛に出会うまできっと探してみせる
でも今は心の痛みに打ちのめされるのはもういやだ
これから先どうなっても、そんなのどうでもいい
鳩のように自由に飛んで行きたい
ああ、なんてしあわせ
もうおまえなんかに悩まされることもない
ああ、なんて楽しいんだ
愉快、愉快
もうちっとも悲しくなんかない
白い雲がわたしのお供をしてくれる
こころの中の悲しみが消える
Andi Meriam Mattalatta & Band: Musica Nada (1978)
