Dewi Nawangwulan terpaksa kembali turun ke bumi dengan kondisi penuh koreng dan bau amis.
デウィ・ナワンウランは、全身化膿した傷だらけで、悪臭を漂わせたまま、仕方なく再び下界に舞い降りた。
＜Kosakata 語彙＞
koreng 化膿した傷 = Koreng merupakan reaksi alami tubuh untuk melindungi area kulit yang terluka dari infeksi.傷がかざぶたになるのは、傷ができた皮膚の部分を保護するための身体の自然反応である。 Begitu Anda terluka, sel darah yang bernama platelet akan langsung berkumpul dan membentuk bekuan darah di atas luka agar tidak banyak darah yang keluar.あなたが傷を負うと、血小板という名前の血液の細胞がただちに集まって、血がたくさん出ないように傷の部分に血液が凝固したものが形成される。
amis 生臭い = berbau seperti bau ikan
platelet 血小板（英 platelet）⇒ 血小板は、白血球、赤血球とともに血液中の有形成分の一つで，止血，血液凝固にきわめて重要な役割を果す小細胞片である。 血小板は，血管外に出るともろく，凝集しやすい。 細い血管が傷つくと，数秒後には血小板が血管表面に集まり，互いにくっつき (凝集) ，すみやかに小さい塊（血栓）をつくって，傷口の血をとめる仕事を担っている。
sel 細胞（英 cell）
beku 凍結する、凝固する ⇒ 凝固とは、こりかたまること。特に、物理で、液体・気体が固体になること。例：血液の凝固。
Hal itu membuat Nawangwulan frustasi dan memutuskan diri untuk meloncat ke tebing karang.
そのためナワンウランはすっかりいたたまれなくなり、自暴自棄となって珊瑚礁の断崖絶壁から飛び降りた。
＜Kosakata 語彙＞
tebing 崖、断崖絶壁
karang 珊瑚礁
"Karang Biru" - Seiko Matsuda「青い珊瑚礁」松田聖子
https://www.youtube.com/watch?v=nxG7Mw6X3nU
loncat, meloncat (両足で同時に)跳ぶ = melompat dengan kedua atau keempat kaki bersama-sama (tentang katak dan sebagainya);
Sementara itu Panguwoso Sagoro, Sang penguasa laut kidul南 tak terima ada seorang perempuan yang lancang bertapa di wilayahnya.
南海の支配者であるパングウォソ・サゴロは、礼儀を知らぬ一人の女が自分の縄張りで勝手に修行をしていることが許せなかった。
＜Kosakata 語彙＞
kidul 南 = selatan
laut kidul 南海
kereta listrik laut kidul 南海電車
lancang = tidak tahu adat 無礼、無作法、kurang sopan terhadap orang tua dan sebagainya 行儀知らず
bertapa 難行苦行する、修行する
Pertempuran tak terhindar.
争いは避けられなかった。
Dengan kekuatannya, Dewi Nawangwulan pun meladeni perlawanan Panguwoso Sagoro.
力づくで、デウィ・ナワンウランもパングウォソ・サゴロの敵対行動に対して応戦した。
＜Kosakata 語彙＞
Nawangwulan ウランちゃん
Panguwoso Sagoro 佐五郎
laden, meladeni 応戦する、相手をする
Hingga akhirnya Panguwoso Sagoro tewas di tangan Dewi Nawangwulan.
そして、ついにはパングウォソ・サゴロはデウィ・ナワンウランに敗北した。
Hal itu membuat Dewi Nawangwulan pun dilantik任命された untuk menggantikan Panguwoso Sagoro sebagai penguasa Laut Kidul dan terkenal dengan sebutan Nyi Roro Kidul.
そのことによりデウィ・ナワンウランはパングウォソ・サゴロに代わって南海の支配者となり、ニャイ・ロロ・キドゥルと呼ばれ、あまねく知られるようになった。
＜Kosakata 語彙＞
lantik, melantik 任命する
Sudirman dilantik sebagai Panglima Besar TKR oleh Presiden Soekarno. スディルマンは、スカルノ大統領により人民治安軍総司令官に任命された。
https://santai62.blogspot.com/2019/12/halaman-100.html
https://santai62.blogspot.com/2019/09/halaman-81-83.html
https://www.youtube.com/watch?v=WcgJG3t-gQQ
