Suatu hari, selendang yang telah lama hilang akhirnya ditemukan di lumbung padi.
ある日、久しく行方が分からなくなっていた羽衣がついに稲の倉庫で見つかった。
＜Kosakata 語彙＞
lumbung 稲倉 = tempat menyimpang padi
https://santai62.blogspot.com/2018/04/
Dewi Nawangwulan kecewa dan sakit hati.
デウィ・ナワンウランは愕然とし、苦悩する。
Dia tinggalkan Jaka Tarub dan putrinya dengan berat hati, kembali ke kahyangan.
彼女は、ジャカ・タルブと娘を残して、重い気持ちで天上界へ帰った。
Puri bidadari tak bisa menerima Nawangwulang yang sudah tak suci.
天女の宮殿は、もはや神聖ではないナワンウランを受け入れることができなかった。
Begitu menjejak kaki ke tanah kahyangan, sekujur kulitnya didera rasa gatal, yang begitu digaruk menjadi luka.
天上界に足を一歩踏み入れるや、全身の皮膚に痒みみが襲った。痒くて掻きむしったところは傷になった。
＜Kosakata 語彙＞
jejak, menjejak 踏む puri 宮殿 = istana
sekujur (badan) 全身
dera むち打ちの刑
mendera 罰として鞭で打つ、叩く
garuk, menggaruk 掻く、引っ掻く
