(3) AKHIR MINGGU DI YOGYAKARTA
（その３）ヨグヤカルタの週末
Walaupun kita tidak ingin pergi jauh-jauh, banyak sekali yang menarik perhatian kita di kota Yogyakarta sendiri.
遠くに行くのは嫌だと思うけど、ヨグヤカルタ市内には面白いことはいっぱいある。
Naik sepeda di jalan-jalan kampung di pinggir kota sangat nyaman rasanya, karena biasanya dilindungi oleh bambu yang rindang di kiri-kanan jalan.
市周辺の田舎道を自転車に乗ってサイクリングするのは、すごく気持ちがいい。なぜなら、ふつう道の左右に生い茂る竹林に覆われて影があり、涼しいから。
＜Daftar Kata 語彙＞
nyaman すがすがしい segar、健康的 sehat、涼しい sejuk、気持ちのよい
rindang 生い茂った、繁茂した
Dan sekali-sekali kita dapat berhenti membeli kelapa muda, yang rasanya lebih segar lagi dalam perjalanan di hari panas.
そして、ときどき自転車を止めて青い椰子の実を買うことができる。これを暑い日の道中に飲むとさらにすがすがしくなる。
＜Daftar Kata 語彙＞
sekali-sekali ときどき = kadang-kadang
es kelapa muda 青い椰子の実ジュース
Banyak lagi makanan yang dapat dinikmati di pinggir jalan: bakso, es lilin, es krim, gado-gado, pecal dan rujak. Untuk diminum ada es campur, cendol, teh dan kopi.
道端で楽しめる食べ物もたくさんある。バソ、アイスキャンデー、アイスクリーム、ガドガド、プチャルやルジャックだ。飲み物は、エスチャンプルー, チェンドル、紅茶、珈琲がある。
＜Daftar Kata 語彙＞
pecal = pecel プチャル
cendol チェンドル
rujak ルジャック
Pemuda dan pemudi Indonesia makan rujak pada 1979
Jadi, tanpa mengeluarkan uang yang banyak, tidak kurang yang dapat dilihat dan dinikmati di dalam dan di sekitar Yogyakarta sendiri.
だから、お金をたくさん使わなくても、見れるものや楽しめるものは、ヨグヤカルタ周辺だけでも少なくない。
Yang paling perlu hanyalah sepeda dan topi. Sedangkan dengan berjalan kaki pun orang dapat melihat cukup banyak.
最小限必要なものは自転車と帽子だけだ。また、歩くだけでも十分たくさんあちこち見ることが出来る。
Demikianlah orang di Yogya menghabiskan akhir minggunya dengan tenang, nyaman dan cukup murah.
以上のように、ひとびとはヨグヤカルタで週末を穏やかに楽しく安い費用で過ごす。
TAMAT おわり
＜Tambahan ふろく＞
Ketoprak Wahyu Manggolo
https://www.youtube.com/watch?v=ZCK7KeS7Nr8
Apakah itu ketoprak?
クトプラックとは何か？
https://p2k.unkris.ac.id/id6/3065-2962/Ketoprak_23925_p2k-unkris.html
Ketoprak adalah sejenis seni pentas yang berasal dari Jawa.
クトプラックはジャワ発祥の舞台芸術の一種である。
＜Daftar Kata 語彙＞
pentas 舞台
berasal 発祥する、由来する
発祥 ＝ 物事が起こり始まることである。 同様のニュアンスを持つ言葉として起源（起原）、ルーツ、原点、源流、由来、元祖、誕生などがある。
Dalam sebuah pentasan ketoprak, sandiwara yang diselingi dengan lagu-lagu Jawa, yang diiringi dengan gamelan disajikan用意する.
クトプラックの公演では、芝居は、用意されたガムランに伴奏されたジャワ歌謡をはさみながら進行する。
＜Daftar Kata 語彙＞
pentas 舞台 = lantai yang agak tinggi di gedung pertunjukan tempat memainkan sandiwara dan sebagainya; panggung;
mementaskan/me·men·tas·kan/ v memainkan sesuatu di panggung (tentang sandiwara dan sebagainya): mereka akan ~ drama itu malam ini;
pentasan 公演、上演、興行
seling, menyelingi, diselingi かわるがわる、交互にする
iring, megiringi の伴奏をする
saji, menyajikan 用意する、準備する = menyediakan
Tema cerita dalam sebuah pertunjukan ketoprak bermacam-macam.
クトプラックの演目の題材はいろいろある。
Biasanya diambil dari cerita legenda atau sejarah Jawa.
普通はジャワの伝説話や歴史物語から取る。
Banyak pula diambil cerita dari luar negeri.
外国の話から取ることも多々ある。
Tetapi tema cerita tidak pernah diambil dari repertoar cerita epos (wiracarita): Ramayana dan Mahabharata.
しかし、劇団が用意している演目で「ラーマヤナ」や「マハバラータ」といった古代叙事詩から題材を取ったものはない。
＜Dafter Kata 語彙＞
cerita epos (wiracarita)叙事詩・古代英雄物語
Sebab nanti pertunjukan bukan ketoprak lagi melainkan menjadi pertunjukan wayang orang.
なぜなら、そんなことをしたらもはやクトプラックではなく、ワヤン・オラン（人形ではなく人が演じるワヤン）になってしまうからだ。
Beberapa tahun terakhir ini, muncul sebuah genre baru; Ketoprak Humor yang ditayangkan di stasiun televisi.
ここ最近二、三年に新たなジャンルが登場した。テレビ局が放映するユーモア・クトプラックだ。
＜Dafter Kata 語彙＞
ditayangkan 放映する
repertoar レパートリー ＝ 劇団・演奏家などが、いつでも演じられるように用意している番組・演奏曲目。
unsur 要素
Dalam pentasan jenis ini, banyak dimasukkan unsur humor.
この種の上演では、多分に喜劇的要素が盛り込まれている。
Ketoprak Siswo Budoyo
Serial MINAKJINGGO NAGIH JANJI DAMARWULAN NGRATU
https://www.youtube.com/watch?v=7x-iAYgMrqE
(Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田)
