試験の問題と解答 「ヨグヤカルタの週末」
Ujian - "Akhir Minggu di Yogyakarta"
Pertanyaan 問題
問1. Mengapakah kota Yogyakarta dinamakan 'kota pelajar' dan 'kota mahasiswa'?
なんでヨグヤカルタ市は「学生の街」とか「大学生の街」と呼ばれんのか？
答え: 学生がうじゃうじゃようけおるからや。Karena ada banyak sekali pelajar dan mahasiswa di Jogja.
問2. Mengapakah sampai malam orang masih belajar juga?
なんでまた夜になってもまだ勉強する奇特な人がおるんか？
答え: 二部ちゅうんか夜間学校、夜間大学があるからや。
＊「夕方 Sore hari」ヲ参照セヨ
https://santai62.blogspot.com/2020/06/blog-post_6.html
問3. Apakah yang dinamakan Malioboro itu?
マリオボロとかいうのんはなんじゃらほい？
答え: いちばん大きくて賑やかな通りの名前や。煙草ちゃうでぇ。
⇒ "Malioboro, yaitu jalan yang paling besar di kota ini, penuh sesak manusia."
問4. Yang dimaksudkan dengan 'cuci mata' itu apa?
「目を洗う」とは、いったい何を意味するのか？
答え: 繁華街をぶらぶらすること。大阪でゆうたら「心ぶら」か。
＊ 美空ひばりの「心ぶらお嬢さん」を参照せよ
https://www.youtube.com/watch?v=79Vh5NyQVpY
⇒ "Dan banyak juga di antara pemuda-pemudi yang ke luar berjalan-jalan di Malioboro, karena ingin melihat ramainya orang di jalan saja. Kegiatan ini dikenal sebagai "cuci mata" di antara pemuda-pemuda."
問5. Malam Minggu iaiah.. malam.
Malam Mingguを別の言い方をすると□□□□□ malam、四角にアルファベット五文字を入れよ。
答え: Malam Minggu ialah Sabtu malam. これは結構むづかしいので、ちゃんと覚えとったほうがええで。
＊「夕方 Sore hari」ヲ必ズ参照セヨ
https://santai62.blogspot.com/2018/07/ke-monas-rhoma-irama-duet-dengan-elvi.html
＊「ワークンチャル Wakuncar」ヲ必ズ参照セヨ
https://santai62.blogspot.com/2020/04/camelia-malik-wakuncar.html
Apa artinya malam Minggu?
https://santai62.blogspot.com/2016/08/begadang-ii-rhoma-irama.html
問6. Untuk apakah orang membeli karcis bioskop di pagi hari?
何が悲しゅうてまた朝早ようから映画の切符なんか買わなあかんねん？
答え: 早めに買うとかな席とられへんからや。
⇒ "Bioskop-bioskop penuh semua, dan biasanya orang terpaksa membeli karcis dulu pagi harinya kalau ingin mendapat tempat duduk pada malamnya di bloskop."
問7. Sebutkanlah dua macam pertunjukan asli Indonesia yang sangat digemari di Jawa.
ジャワで超人気のインドネシア特有の舞台芸術を二種類あげよ。
答え: クトプラック（大衆演劇）、ワヤン・クリット（影絵芝居）Ketoprak dan Wayang Kulit.
⇒ "Di beberapa tempat kerap kali juga ada pertunjukan ketoprak atau wayang kulit pada akhir minggu. Kedua macam pertunjukan ini sangat digemari orang di Jawa dan di tempat lain di Indonesia."
問8. Berapa jamkah biasanya wayang kulit itu dipertunjukkan?
ワヤン・クリットの上演時間は普通何時間くらいか？
答え: 8時間くらい。Kira-kira delapan jam.
問9. Suka sekalikah para pemuda menghadiri pertunjukan yang panjang-panjang?
若者は、なが～い芝居を見るのがすごく好きか？
答え: Tidak. Saya kira mereka tidak begitu suka.
問10. Pergikah orang ke tempatnya bekerja pada hari Minggu?
日曜に仕事に行くか？
いかへんやろ。そやけど店屋なんかは日曜でも働いてはるけど。
⇒ "hari Minggu adalah hari istirahat bagi seluruh Indonesia."
問11. Berapa jauhkah Candi Prambanan dari Yogyakarta?
ヨグヤカルタからプランバナン寺院までどんだけ遠いか？
答え: 13 Km dari Yogya.
⇒ "Di Yogyakarta orang dapat dengan sepeda pergi ke Candi Prambanan yang hanya 13 km saja jauhnya."
問12. Baikkah Parangtritis untuk tempat berenang?
パラントゥリティスは海水浴場として適しているか？
答え: Tidak cocok untuk berenang karena ombaknya besar sekali dan ada Nyai Loro Kidul. この辺の海は泳ぎにはむいてない。波は高いし、海岸からちょっと行っただけで、めちゃめちゃ深くなってるので溺れるでぇ。
⇒ "Sayang sekali tempat itu kurang baik untuk tempat berenang -- ombaknya terlalu besar dan juga banyak bagian pantai itu yang tiba-tiba menjadi dalam sekali."
問13. Sebutkanlah beberapa jenis makanan dan minuman yang dapat dibeli di tepi jalan.
道のそばで買える食べもんと飲みもんを二つ三つあげよ。
答え: ガドガド、ルジャック、ピサンゴレン、瓶入り紅茶、沈殿式珈琲、ココナッツジュース。
⇒ "Banyak lagi makanan yang dapat dinikmati di pinggir jalan: bakso, es lilin, es krim, gado-gado, pecal dan rujak. Untuk diminum ada es campur, cendol, teh dan kopi."
問14. Mengapakah kelapa muda disenangi sebagai minuman?
なんでココナッツジュースは人気の飲みもんなんか？
答え: うまいから。「スカっと さわやか クラパ・ムダ」やから。Karena enak rasanya.
⇒ Air kelapa sangat pas jadi minuman pelepas dahaga yang nikmat diminum siang-siang.
問15. Perlu sekalikah topi dipakai kalau bepergian?
旅行に行く時、帽子はほんまに必要か？
答え: 帽子はあったほうがええやろ、知らんけど。わたしは帽子かぶらんと自転車乗ってカルタスラまで行ったけど。
⇒ "Yang paling perlu hanyalah sepeda dan topi."
