下記アドレスをクリックして歌を聞いてください ↓
Ke Monas
モナスへ行こう
Rhoma Irama duet dengan Elvi Sukaesih
ロマ・イラマとエルフィ・スカエシのデュエット
Wanita:
Ke mana, ke mana, kita pergi ke mana
Mencari hiburan di malam Minggu ini
女： 土曜の夜はどこへ遊びに行く？
Pria:
Mencari, mencari hiburan malam ini
Jangan jauh-jauh, kita ke Monas saja
男： 今夜遊びに行くのは
遠くへ行かずにモナスにしよう！
Wanita:
Ada apakah kiranya di Monas
Hingga kau mengajakku pergi ke sana
女： モナスに行こうなんて
そこに何があるのかしら？
Pria:
Apakah engkau benar belum tahu
Ada air mancur yang pandai berjoget
男： ほんとうに知らないの？
踊りのうまい噴水があるんだよ！
Wanita:
Ha? Bisa joget?
女： はぁ？？噴水がおどる？？
Pria:
Apa kau tak percaya?
男： 信用しないのか？
Wanita:
Jogetnya seperti manusia?
女： 人間みたいに噴水が踊るの？
Pria:
Ya seperti manusia
男： そう、人間みたいに
Wanita:
Musiknya ada nggak?
女： 音楽はあるの？
Pria:
Musiknya tentu ada
男： もちろんある
Wanita:
Aih, lucu dong ya?
女： あら、おもしろいわね
Pria:
Memang lucu sekali
男： もちろんすごく面白い
Duet:
Mencari, mencari hiburan malam ini
Jangan jauh-jauh kita ke monas saja
Marilah, marilah pergi sekarang saja
Kita menyaksikan air mancur di sana
男女： 今夜の遊びは遠くへ行かずにモナスへ行こう
じゃあ、今すぐ出かけよう
モナスで噴水がおどるのを見よう！
＜Penterjemah 翻訳・山田＞
＜Kotakasa 語彙＞
malam Minggu 土曜の夜 Saturday night。インドネシアでは夜になると曜日が変わるので、土曜の夜という時は「日曜の夜」という。つまり malam Minggu だ。日が暮れると「おはようございます」と挨拶する人もいるという話を聞いたことがある。40年以上前の話なのでかなり記憶が薄れてるけど。どうしても納得がいかない Sabtu を使いたいという人は Sabtu malam を使ってちょ。
malam Minggu atau Sabtu malam?
Tulisan ini terinspirasi oleh sebuah pertanyaan yang dilontarkan oleh seorang pelajar asing dari Jepang yang belajar bahasa Indonesia di Universitas Indonesia. Pertanyaan yang dilontarkan oleh orang itu adalah, “Kenapa orang Indonesia mengenal dua penamaan waktu?” Maksud dari dua penamaan waktu di sini adalah adanya dua penyebutan untuk satu waktu yang sama, misalnya kita mengenal malam Minggu dan Sabtu malam. Kedua frase tersebut sebenarnya mewakili satu waktu yang sama, yaitu malam hari pada hari Sabtu.
（https://id-id.facebook.com/STAINU.PURWAKARTA/posts/439722772746259）
1977年の米映画「サタデー・ナイト・フィーバー」
"Demam Malam Minggu" (= Saturday Night Fever)
demam = panas badannya (suhu badan lebih tinggi daripada biasanya, umumnya karena sakit)
rilis リリース (英語 release) レコードアルバムを発売すること。
Monas = Tugu Monas (Monumen Nasional) Jakarta
モナス塔（民族記念塔）ジャカルタ
"Ke Monas" adalah album Rhoma Irama ke 2 membentuk grup sendiri yaitu Soneta Group yang dirilis tahun 1972.
「モナスへ行こう」はロマ・イラマがソネタ・グループというバンドを結成して二番目のアルバムで、1972年にリリースされた。
https://id.wikipedia.org/wiki/Ke_Monas
Monas dan air mancur sekarang 現在のモナスと噴水
