(10) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その10）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(10) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その10）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う
 

   Di sudut lain ada sebuah bar di mana orang dapat membeli segala macam minuman dan makanan, sedangkan di tengah kursi berjajar-jajar menghadap podium, rupanya sebagai pelepas lelah para pengunjug toko dapat duduk dengan tenang makan es sambil menikmati orkes tiup.
別の隅にはあらゆる飲物や食べ物が買えるカウンターがある。一方、中央にはオーケストラの指揮台に向かって椅子が並んでいる。百貨店の客がそこに座って休憩し、吹奏楽団の演奏を鑑賞しながらおちついてアイスクリームを食べれるようにするためだ。

＜Kosakata　語彙＞
sudut 隅、角 (英) corner
di mana = yang
bar = tempat minum-minum (biasanya minuman keras, seperti anggur, bir, wiski)
bar = (1) place to drink in = a place where alcoholic drinks are served
(2) place to buy drink = a counter where alcoholic drinks are served
(3) → a wine/coffee/snack etc bar
sedangkan 一方、他方
jajar, berjajar 並ぶ
podium 演壇、オーケストラの指揮台

Waktu itu mereka sedang main lagu instrumental dengan seruling. Yang duduk-duduk di situ umumnya orang yang sudah berusia dengan anak-anak kecil
その時かれらはフルートを伴った楽器を演奏している最中だった。そこに座っているのは大体小さな子どもを連れた年寄りだった。

＜Kosakata　語彙＞
seruling 横ぶえ
https://santai62.blogspot.com/2019/09/mozart-concerto-for-flute-harp-and.html

   Namun ini tidak berarti bahwa kaum muda tidak mendapat perhatian pihak management. Di lantai bawah suatu band dengan gadis-gadis berhotpants jingkarak-jingkrak menghibur golongan muda.
しかしこれは、経営者側が若者達を重視していないというわけではない。地階では、ホットパンツを穿いたギャルのバンドが跳びはね踊り、若い客層を楽しませていた。

＜Kosakata　語彙＞
lantai bawah 地階
hotpants = celana yang sangat pendek, yang dikenakan oleh wanita
jingkrak-jingkarak 跳んだりはねたり

Namun bagi mereka tidak disediakan kursi. Maklumlah penontonnya kakinya masih kuat. Berdiri, bolelah.
とはいえ、若い連中には椅子は用意されていない。観客は足はまだ丈夫なんだから、そりゃそうだろう。立ってりゃいいわけだ。

＜Kosakata　語彙＞
maklum 理解する、確かに、当然のこと

TAMAT おわり

apple pie with vanilla ice cream on top

 バニラアイスが上にのったアップルパイ

W. A. Mozart - Serenade No.10 in B-flat major, K.361, “Gran Partita”, 3rd Movement: Adagio
作曲者　ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
曲名　「セレナーデ第10番変ロ長調」
ケッヘル番号　361
またの名を　「グラン・パルティータ」
第3楽章
速度記号 アダージョ

夜に村まつりをやっているような音が聞こえてきたので、ドイツ人のフォルケルとフィンランド人のミッコといっしょに、わたしはサルーン(sarung)にビーチサンダル(*sandal jepang)という軽装で、音のする森の方へ歩いて行った。暗い小道から広場らしきところに近づくと、少し明るくなり、ひとがたくさんいた。急ごしらえの舞台の上では、にぎやかに音楽が鳴り現代的な芝居をしていた。人だかりの中、空を見上げるとびっくりするほどたくさんの星が輝いていて、流れ星もときおり見えた。
*sandal jepang atau sandal jepit adalah sandal berwarna-warni berbahan karet atau plastik. Tali penjepit berbentuk huruf "v" menghubungkan bagian depan dengan bagian belakang sandal.
https://id.wikipedia.org/wiki/Sandal

(9) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その9）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(9) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その9）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う
 

   Bahwa saya penasaran naik ke atap itu ialah untuk menyaksikan apakah benar apa yang pernah saya baca bahwa di ruang teratas department store Jepang ada bagian yang menjual segala macam binatang, termasuk kumbang.
日本の百貨店の最上階にはカブトムシを含むあらゆる種類の動物を販売しているところがあるという記事を以前読んだことがあり、それが本当かどうかこの目で確かめたかったので、屋上に行きたくて行きたくて仕方がなかったのだ。

＜Kosakata　語彙＞
penasaran ～したくてたまらない、～したくて仕方がない
= berkeras hendak berbuat sesuatu (karena kecewa); 2 sangat menghendaki; sangat ingin hendak mengetahui (mendapat dan sebagainya) sesuatu;
kumbang カブトムシ

Ternyata di situ tak ada koleksi binatang pada saat itu melainkan beberapa macam burung dan seekor kera biasa.  Burungnya ada parkit, jalak hitam, beo, dan kakaktua.
実際には、そのとき売り場には全種類の動物のコレクションなどなかった。数種類の鳥と一匹の普通の猿がいただけだった。鳥はインコ、黒いムクドリ、九官鳥。オウムがいた。

＜Kosakata　語彙＞
melainkan の他に、以外 = hanya, kecuali
parkit　インコ　
jalak ムクドリ　
beo　九官鳥　Kamu pasti pernah melihat dan mendengar burung yang menirukan kata-kata menusia yang diucapkan. Salah satu burung yang memiliki kecerdasan tersebut adalah burung beo.
おまえは人間の言葉を真似する鳥を見たり、聞いたりしたこと絶対あるやろ。そういう賢さを持つ鳥のひとつが九官鳥や。(コンパス）
kakaktua　オウム　Burung kakaktua pandai meniru kata-kata orang. オウムは人の言葉をまねするのが上手だ。(国立国語研究所)

Namun kumbang tidak tampak. Mungkin karena sudah mulai musim rontok dan udara cukup dingin. Atau kemungkinan lain: main dengan kumbang sudah uit de mode.
カブトムシはというと、見当たらなかった。たぶんもう季節が秋になり始め、気候も十分に寒くなったからだろう。あるいは、かぶとむしで遊ぶなんてもう流行遅れなのかもしれない。

＜Kosakata　語彙＞
rontok 枯れ落ちる = jatuh atau gugur dalam jumlah yang banyak (tentang buah-buahan, daun-daunan)
musim rontok 秋 = (英) fall, autumn
 (蘭) uit de mode 時代遅れ = (英) out of fashion = (印尼) ketinggalan zaman, kuno
orang yang ketinggalan zaman（時代に取り残された人）
https://santai62.blogspot.com/2018/04/blog-post.html

 

ひとりでバリ島のブサキ寺院に行った帰り、乗り合い自動車「コルト」に乗ったがどこまで行くのか分からないので、テキトーな所で降りた。たぶん安宿「ロスメン」のあるパダン・バイあたりの近くやろうと見当をつけたところで降りた。夕暮れ時だったが、まだそんなに暗くはなかった。何もない道端だったので、これまたテキトーにカンで道を歩き続けた。まわりは木々がおい茂り、明かりらしきものは一切なかった。だんだん暗くなってきた。そしてついには本当に真っ暗になってしまった。文字通り漆黒の闇の中に迷い込んでしまった。自分が突然視力を失い、目の見えないひとになったかのように感じた。目を開けているのだが何も見えない。歩こうにもどこを歩いているのか分からないので、立ち止まって周りを見渡した。もちろん真っ暗で何も見えない。そう遠くない方角で人の気配がする。そちらの方へ目隠しをされた人のように恐る恐るゆっくり歩いた。しばらくすると木々越しに小さな明かりが見えた。助かったと思った。そこへ歩いて行くと裸電球が点いた小さな売店だった。

(8) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その8）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(8) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その8）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う
 

   Orang Jepang rupanya memang suka tanya nasib. Di hotel-hotel dan tempat-tempat lain banyak komputer peramal. Cukup dengan mamasukkan uang logam seratus yen kita dapat mengetahui masa depan kita yang dicetak pada kartu kecil.
日本人は占ってもらうのが本当に好きなようだ。ホテルやその他の場所にはコンピューター占い機がたくさんある。百円玉を入れるだけで、小さな札に印字された我らが行く末を知ることができる。

＜Kosakata　語彙＞
logam 金属
uang logam 硬貨
cetak, mengcetak 印刷する

Jadi kerjanya seperti otomat untuk membeli minuman, makanan atau rokok saja.
だから、まるで自動販売機で飲物や食べ物、煙草を買うみたいだ。

＜Kosakata　語彙＞
otomat untuk membeli 自動販売機 = mesin penjual otomatis = (英)vending machine

Sayang semua dalam bahasa Jepang, sehingga tak bisa mencoba kebenarannya.
残念なことに全部日本語で書いてあるので、真実を試すことができない。

＜Kosakata　語彙＞
benar, kebenaran 真実 = sesuatu yang sungguh-sungguh (benar-benar) ada.
＊ 中部ジャワのお店にも komputer peramaral のような体重測定器がおいてあった。体重だけでなく、運命まで占ってくれるのだ。Rupanya orang Jawa juga suka tanya nasib. わたしは mencoba kebenarannya しようと思い uang logam を機械に入れた。すると kartu kecil が体重測定器から出てきた。小さなカードの表に私の体重が印刷されてあり、裏には私の運命が印刷されていた。「Jangan ragu-ragu. Apa yang anda harapkan bisa berhasil.」果たして kebenaran だったかどうか・・・。これまた半世紀ぐらい前の話である。

   Bahkan di bagian atap sebuah department store orang dapat tanya nasib.
さらに、百貨店の屋上では運勢を見て貰うことすらできる。

Bukan dengan melihat garis-garis tangan tetapi dengan semacam ciam sie, secarik yang memberi jawaban simbolis atas pertanyaan, seperti juga sering kita lihat di klenteng-klenteng di Indonesia.
手相で運勢を見るのではなく、おみくじで見る。おみくじとは、インドネシアにある中国式寺院でよく見かける「チァムシ」のようなもので、質問に対し象徴でもって答えた一枚の紙である。

＜Kosakata　語彙＞
ciam sie, ciam si おみくじ、御神籤
fortune cookies は御神籤がクッキーの中に入っている。
https://www.youtube.com/watch?v=mfqJyKm20Z4
＊ エイミー・タンの小説「The Joy Luck Club」の中で、米国の御菓子工場で fortune cookies におみくじを入れる仕事をする場面があったような気がする。

（フォーチュンクッキー工場で作業中、隣の女がこう言った。）
"Did you ever think you would be so powerful you could determine someone else's fortune?"
「誰かの運勢の良し悪しを決定できる（神の如き）すごい力を持つなんてこと考えたことある？」

I didn't understand what she meant.
その女が何を言ってるのか意味が分からなかった。

So she picked up one of the strips of paper and read it aloud, first in English:
すると彼女は小さな紙片をつまみ上げて、声を出して読んだ。最初は英語で、
"Do not fight and air your dirty laundry in public. To the victor go the soils."
「争うな、公衆の面前でおまえの汚れた洗濯物に風をあてて乾かせ。勝利者に土が付く。」
Then she translated in Chinese:
つぎに中国語に訳した
"You shouldn't fight and do your laundry at the same time. If you win, your clothes will get dirty."
「争うべきではない。その同じ時に洗濯をしなさい。争いに勝ったところで服が汚れるだけだ。」
（英語で）"Money is the root of all evil. Look around you and dig deep."
「お金は諸悪の根源だ。おまえのまわりを見てから深く掘れ。」
（中国語で）"Money is a bad influence. You become restless and rob graves."
「金は悪影響を及ぼす。そわそわして落ち着きをなくし、墓を盗掘する。」

"What is this nonsense?" I asked her.
「このわけの分からない文章は何なの？」と訊ねた。

"They are fortunes. American people think Chinese people write these sayings"
「おみくじの神託だよ。アメリカ人はそれを中国のことわざや格言だと思ってるんだ。」

"But we never say such things! These things don't make sense. These are not fortunes, they are bad instructions."
「でも、わたしたち中国人はそんなこと言わない！変な文章で意味をなさない。そんなの吉凶を表す神託じゃない。でたらめな指図よ。」

"No, Miss, it is our bad fortune to be here making these and somebody else's bad fortune to pay to get them."
「あんた、そんなことないよ。うちらの運勢が悪いからこそ、ここでこうやって、どっかの誰かが買う悪い運勢のおみくじ入りビスケットを作ってんだよ。」　

＜翻訳・山田＞
(Pages 299-300, "The Joy Luck Club" by Amy Tan, Random House, 1989)
（299-300頁、「ジョイ・ラック・クラブ（楽しい幸運倶楽部）」エイミー譚著、ランダムハウス、1989年発行）
 

carik, secarik kertas 一枚の紙 = a piece of paper
kelenteng 中国式の廟・寺院

Di samping tempat orang sibuk minta ciam sie juga ada altar kecil.
人が忙しく御神籤を貰っている場所の傍らには、小さな祭壇もある。

＜Kosakata　語彙＞
altar 祭壇

 Fortune Cookie 御神籤入りビスケット

恋する御神籤入りビスケット　BNK48

 

sepeda motor
 

(7) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その7）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(7) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その7）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

Ahli-ahli nujum di pinggir jalan
辻易者

   Tokyo memang kota yang menarik. Apa saja ada. Jalan sebentar ada orang-orang yang berkerumun lagi.
言うまでもなく東京は人を惹きつける街だ。なんでもある。ちょっと歩くとまたもや人だかりがしていた。

Kami mengintip di antara sela-sela kepala. Di Pojok jalan itu ada seorang ahli nujum wanita yang sedang berparaktek.
前の人の頭のすき間からのぞいて見た。道の曲がり角で女の易者が実際に占ってみせていた。

＜Kosakata　語彙＞
ahli 専門家、達人
ahli nujum 易者、サンジンソー（三世相）、fortuneteller
https://santai62.blogspot.com/2018/05/sanzinsoo.html
ahli nujum di pinggir jalan 辻易者、大道易者。大道に出て往来の人を客とする易者。大道占い。
kerumun 群がる、大勢の人が集まる
intip, mengintip のぞき見る
sela すき間
pojok かど（角）
街角（まちかど）＝街の道路の曲がり角のあたり。また、街の道端。（英）street corner
ber-praktek 実際にやってみせている
praktek 実行する → 英 practise = 動詞 to work as a doctor or lawyer. 例文 When she has completed her training, she intends to practise in the UK. 修行を終えたら、英国で開業するつもりだ。

Wanita itu gemuk keibu-ibuan itu sedang memegang tangan seorang gadis.
中年太りの年配の女は、うら若き乙女の手を握って手相を診ていた。

＜Kosakata　語彙＞
gemuk 中年ぶとりしている
keibu-ibuan （女性で）年配の

Rupa-rapanya ia sedang meramalkan sesuatu yang menyenangkan, karena ahli nujum, gadisnya maupun penonton semua senyum bahagia.
どうやら易者はなにやら楽しげなことを占っているようだ。というのは、易者も娘さんもまわりの見物人も皆楽しそうに笑顔だったからね。

＜Kosakata　語彙＞
rupanya, rupa-rupanya どうやら～のようだ
ramal, meramalkan 占う、運勢を鑑定する

   Beberapa langkah lagi ada orang-orang pria yang bergerombol. Mungkin jual gambar porno, pikir saya. Ternyata di situ mereka juga sedang asyik ramal-meramal. Kali ini seorang pria.
数歩歩くとまた男らがたむろしていた。たぶんエロ写真でも売っているんだろうと思った。しかし、そこでも占いをやってもらっていたのだった。今度は男の易者だ。

＜Kosakata　語彙＞
gerombol, bergrombol たむろする、集まる

   Tak jauh dari situ ada sela sempit di antara dua gedung tinggi, cukup untuk berdiri seorang saja.
そこからさほど遠くないところに、二つの高いビルの間に人一人だけが立っていられるほどのすき間があった。

Ketika saya tengok ada apa, juga di situ ada ahli ramal ketiga yang sedang asyik berbicara.
何があるんだろうと見てみると、そこでも三番目の占い師が
熱心に話している最中だった。

＜Kosakata　語彙＞
tengok（馬来語）見る = lihat, melihat

Langganannya seorang gadis remaja dengan rekan wanita. Tak ada orang yang berkerumun,
客は若い娘と女性の同僚だった。取り巻きの見物人もなく、彼女ら三人だけだった。

＜Kosakata　語彙＞
langganan 顧客 = (英)customer, client
kerumun, berkerumn 群がる
rekan 仲間 = teman, kawan

Berbeda dengan rekan-rekan sejawat yang saya lihat sebelumnya, wanita ini tampak lebih intelektuil. Roknya putih potongan terakhir.
さっき見た同じ会社の同僚と違って、この女の人はずっと知的に見えた。スカートは白色で最新のスタイルだ。賢そうな目をしていて、黒ぶちの眼鏡をかけていた。

＜Kosakata　語彙＞
jawat, teman sejawat 同僚 = teman sekerja
intelektuil = (英)intellectual 知的な、インテリ
rok スカート
terakhir 最新の = (英)latest  
potongan 洋服の型
potongan terakhir 最新スタイル
bingkai ふち
kacamata berbingkai hitam 黒縁の眼鏡

 

ahli nujum 占い師

 

(6) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その6）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(6) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その6）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Apakah sudah perna ke Indonesia? Sudah jawabnya dan ia terutama terkesan pada Bali. Dan kalau tidak aral melintang ia akan datang lagi.
インドネシアに行ったことがある？と聞いたら、あるとのことで、とりわけバリが印象に残り、もし支障がなければまた行くそうだ。

＜Kosakata　語彙＞
aral = halangan 支障、妨げ
lintang, melingang 妨げる

Ia membiayai penjelajahannya dengan hasil penjualan lukisan. "Apakah ini dapat dilakukan di Indonesia?" kami bertanya.
旅の費用は絵の売り上げで賄うとのこと。「インドネシアでこれうまくいくかなぁ？」と聞いてみた。

＜Kosakata　語彙＞
jelajah, menjelajah 歴訪する、あちこち行く、訪ねまわる
jelajah / menjelajah = bepergian ke mana-mana untuk menyelidiki dan sebagainya: Beberapa tahun lamanya ia menjelajah Benua Asia. 数年間そのひとはアジア大陸を歴訪した。
penjelajahan 歴訪、周遊、旅 = perjalanan

"50 negara sudah saya jelajah dengan cara ini, mengapa tidak bisa ke Indonesia? Sebelumnya saya menabung dulu di Malaysia dan Singapura," katanya dengan senyum bangga.
すると「このやり方で50ヶ国を旅してきたんだよ。インドネシアへ行けないわけないさ。インドネシアへ行く前に、まずマレーシアとシンガポールでお金を貯めるんだ」と自信に満ちた笑顔で答えた。

＜Kosakata　語彙＞
50 negara 50ヶ国の小さな「ヶ」は50箇国の「箇」の竹冠（たけかんむり）の「ヶ」であり、「箇」の略字である。
negara は国家、政治体制の意味合いの「国」であり、negeri とは違う。小説「雪国」は Negeri Salju である。

S

Danau Toripon トリポン湖

(5) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その5）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(5) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その5）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Ia sudah beberapa kali berkunjung ke Jepang, katanya. Ia mendapat visa untuk 3 bulan, lalu diperpanjang.
もう何度か日本を訪れたそうだ。3ヶ月ビザを取って、更新する。

＜Kosakata　語彙＞
katanya ～だそうだ
panjang, memperpanjang, diperpanjang 更に延長する
ビザ（在留期間）を延長したい場合は、期限のくる３ヶ月ぐらい前から出入国在留管理局に更新の申請をする。

Sering ia mengembara ke daerah-daehah luar kota, tetapi kalau di Tokyo ia tinggal di sebuah kamar yang kecil dengan dapur.
しばしば都会を離れて地方へ旅に出るが、都内にいる時は台所付きの狭い部屋に住んでいる。

＜Kosakata　語彙＞
kembara, mengembara 放浪する
embara/em·ba·ra/, mengembara/meng·em·ba·ra/ v pergi ke mana-mana tanpa tujuan dan tempat tinggal tertentu: setelah beberapa lama ~ di dunia Barat, kini ia kembali ke Indonesia;

Setiap penyewa mendapat kunci sendiri dan sewanya sebulan 10,000 yen. Agaknya mahal, di luar kota sudah dapat antara 5 atau 7 ribu yen.　（* tahun 1970 di Tokyo）
部屋の借主は自分の鍵を受け取り、家賃は月1万円だ。結構高額だ。郊外なら5千円から7千円で借りれるはずだ。

   Kehidupan di Jepang sangat mahal, keluhnya. Namun saya kira bukan keluhan sesungguhnya, karena sambil ngobrol sebentar, sudah laku lukisannya. Tanpa banyak cingcong lukisan itu ditunjuk, ditandatangani dan dibayar. Pembelinya jalan terus, kelompok lain bekerumun lagi.
日本で生活するのはやたらお金がかかるんだよねぇ、とため息をつく。嘆いてるようだけど本当はそうでもないんじゃないかな。こうしておしゃべりしている間も絵は売れまくってるし。さほど売り口上するわけでもなく、客が指さした絵に署名してお金を受け取るだけだ。買った客はそのまま歩いてどこかへ行き、再び人が群がり集まる。

＜Kosakata　語彙＞
cingcong, cincong = banyak bicara
kerumun 群がる
keluh ため息、嘆き
laku 売れ行きのよい = laris 

ROK LARIS !!! ROK MANIS !!! ROK MURAH !!! ROK CEWEK !!! ROK TRENDY !!! ROK CANTIK !

rok スカート

(4) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その4）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(4) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その4）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

 Jan Krijnen sudah pernah ke Indonesia.
ヤン・クリネンはインドネシアに行ったことがある

   Tokyo memang tempat subur untuk mencari duit bagi seniman. Hal itu kami saksikan beberapa langkah kemudian.
東京はもちろん芸術家がお金を稼ぐには良い場所だ。そのことは、後でちょっと歩いだけで実際に見てわかった。

＜Kosakata　語彙＞
subur 肥沃な
saksi, mengyaksikan 目撃する、実際に見る = melihat untuk membuktikan

Seorang pemuda pirang gondrong berdiri di tepi jalan besar menjajakan lukisan-lukisannya dengan keterangan-keterangan bahasa Jepang. Namun demikian bagi kita, orang asing toh jelas bahwa lukisan-lukisan itu dijual dengan harga antara 300 sampai 700 yen.
金髪で長髪の一人の青年が大通りの端に立って、日本語の説明を付けて絵を売っていた。日本語といえども、私たち外国人でもそれらの絵が300円から700円の値段で売られていることはわかる。
＜Kosakata　語彙＞
pirang 金髪
jaja, menjajakan　行商する

   Kami harus mengulurkan leher sepanjang-panjangnya untuk ikut menikmati pameran terbuka itu karena ia sudah dikerunmuni banyak orang.
公開展覧会を一緒になって見て楽しむには、おもいっきり首を伸ばさなければならなかった。なぜならもう大勢の人がその絵描きを取り巻いていたからだ。

＜Kosakata　語彙＞
ulur, mengulurkan 伸ばす
leher 首
kerumun 群がる、大勢の人が集まる

Kira-kira ada 12 buah lukisan di atas kertas yang ditaruh berjajar-jajar di trotoar.
歩道に並べ置かれた紙の上に12枚ぐらいの絵があった。

＜Kosakata　語彙＞
taruh, menaruh 置く
jajar, berjajar-jajar 並ぶ、列になる
trotoar 歩道 = tepi jalan besar yang sedikit lebih tinggi daripada jalan tersebut, tempat orang berjalan kaki (仏)trottoir, (英)pavement, sidewalk

Umumnya lukisan yang cocok untuk ditaruh di kamar kanak-kanak, tetapi saya tertarik pada lukisan Champs Elysees, Harganya 400 yen.
概ね子ども部屋に置いたらちょうどよさそうな絵だった。しかし、私はパリの有名な通り、シャンゼリゼ通りの絵に惹かれた。値段は400円。

＜Kosakata　語彙＞
Champs Elysees = Avenue des Champs-Élysées

   Setelah saya bayar lukisan itu ditandatangani digulung dan diberi karet.
その絵の代金を払うと、絵に署名して、くるくると巻いて輪ゴムで留めてくれた。

＜Kosakata　語彙＞
karet ゴム
gulung, menggulung 巻く

"Apakah lukisan-lukisan itu buatan sendiri?" kami bertanya dalam bahasa Inggeris. "Tentu," jawabnya dengan bangga.
「あの絵は全部あなた自身が描いたのですか？」と私たちは英語で訊ねると、「もちろんですとも」と彼は誇りをもって答えた。

"Tuan dari mana kalau kami boleh bertanya?" Ternyata dari Holland. Percakapan menjadi lebih lancar karena diteruskan dalam bahasa Belanda.
「失礼ですが、どちらからいらっしゃったのですか？」と訊くとオランダからだと分かった。オランダ語で会話を続けると、たどたどしさがなくなった。

＜Kosakata　語彙＞
lancar 流暢な

   "Kalian pasti dari Indonesia," katanya dengan tegas.
「きみらはきっとインドネシアから来たにちがいない。」彼はきっぱりと言った。

＜Kosakata　語彙＞
tegas 明白な、きっぱりと、はっきりと

"Dari mana tahunya?" kami tanya keheran-heranan. "Ya, karena hanya orang asing dari Indonesia yang dapat berbahasa Belanda."
「なんでわかったの？」と、すごく驚いて訊いた。「外国人でオランダ語ができるのはインドネシア人だけだからさ。」

＜Kosakata　語彙＞
heran 驚く
keheran-heranan 凄く驚く
スディンはこわくてトゥティのうしろにかくれた。
Sudin bersembunyi di belakang Tuti, karena ketakutannya.
https://santai62.blogspot.com/2017/07/karangan-11-24-september-1976.html

Danau Toripon トリポン湖

(3) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その3）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

 (3) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その3）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Berdirilah saya di pinggir jalan, bersandar pada semacam tongkat. Mungkin agar tampak lebih relax. Petunjuk-petujuk diberi dengan insyarat tangan, karena kami saling tidak mengerti bahasa masing-masing.
棒のような物に寄りかかり道端に立った。たぶんよりリラックスしているように見えるように。お互いに相手の言葉がわからないので、身振り手振りで指示を与えた。

＜Kosakata　語彙＞
sandar, bersandar 寄りかかる、もたれる
tongkat 杖、棒
agar ～するように
petunjuk 指示
isyarat 合図

Beberapa menit kemudian lukisan selesai. Terus terang tidak mirip sama sekali namun demikian di belakang saya orang lain sudah menunggu gilirannya.
数分後、絵はできあがった。はっきり言って全然似ていない。あゝそれなのに、私の後ろにはもう順番を待っている人がいる。

＜Kosakata　語彙＞
terus terang はっきり判る
namun demikian あゝそれなのに
https://www.youtube.com/watch?v=0jRW7f98hwc

Dalam satu hal Montmartre mungkin berbeda dari Tokyo. Pelukis-pelukis di sini tidak usah menunggu turis iseng. Tampaknya saya satu-satunya orang asing yang berpose di situ.
一つの事でモンマルトルはたぶん東京と違うかもしれない。ここの絵描きはひまな観光客が来るのを待つ必要がないのだ。見たところ、私はポーズを取ったただ一人の外国人のようだ。他はみんな日本人だ。お得意さんは、だいたい親にだっこされた小さな子どもか、若い娘さんたちだ。

＜Kosakata　語彙＞
iseng 何んとなく暇つぶしする = (berbuat atau mengerjakan sesuatu supaya jangan menganggur) sebagai perintang-rintang waktu;
berpose ポーズを取る
pose (英語)  = (2) picture [intransitive自動詞] to sit or stand in a particular position in order to be photographed or painted, or to make someone do this.
pose for (例文) We posed for photographs.（私達は、写真を撮ってもらうためにポーズを取った。）
langganan　お得意さん、得意先、顧客
gendong, menggendong （インドネシアでは）赤ん坊を腰に抱く

(2) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その2）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

(2) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その2）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

Lukisan potret kilat 400 yen
即興似顔絵400円

   Kalau orang bercerita tentang lukisan potret kilat biasanya kita langsung teringat Montmartre di Paris.
　即興で似顔絵を描くと言えば、普通パリのモンマルトルをすぐ思い浮かべる。

＜Kosakata　語彙＞
lukisan 絵
potret = (英)portrait 肖像画
kilat 速成の
langsung すぐに

Di situ konon banyak pelukis berkumpul sambil menunggu turis yang mau dilukis dalam beberapa menit.
そこでは、数分のうちに描いて欲しい観光客を待つたくさんの絵描きが集まっているそうだ。

＜Kosakata　語彙＞
konon ～だそうだ = kata orang; kabarnya; katanya

Ternyata di lorong-lorong Ginza juga ada daerah semacam itu.
実は銀座の路地にも同じようなところがある。

＜Kosakata　語彙＞
ternyata 明らかになった、判明する、実は
lorong 小路、路地

   Salah satu kesulitan bagi turis asing di Jepang ialah sukarnya berkomunikashi, karena jarang yang dapat berbahasa Inggeris, sedangkan harga-harga di luar toko-toko besar umumnya juga disebut dalam bahasa Jepang. Kali ini merupakan kekecualian.
　訪日外国人観光客にとって困難のひとつはコミュニケーションが難しいことである。なぜなら英語のできる人がめったにいないし、大きな店以外では値段はだいたい日本語で表示されているからだ。ただ今回は例外だった。

   Kira-kira ada 8 pelukis yang berkumpul di gang kecil itu.
　小さな路地に8人ぐらいの絵描きがたむろしていた。

Masing-masing dengan papan kecil di depannya yang ditulisi tarip dan dipasangi beberapa hasil lukisannya.
めいめいは、料金を書いた小さな板を前に置き、作品の絵が数枚付けてあった。

＜Kosakata　語彙＞
tarip = (英)tariff 料金表

Rupa-rupanya di antara mereka juga ada persaingan. Ada yang menawarkan lukisan hitam putih dengan harga 400 yen, ada yang 500 yen. Lukisan berwarna honorariumnya antara 800 yen dan 900 yen.
彼らの間にもどうやら競争があるらしい。白黒の絵の料金は400円のもあれば500円のもある。カラーの絵の謝礼金は800円から900円だ。

＜Kosakata　語彙＞
rupa-rupanya どうやら～のようだ
honorarium 謝礼金

   Saya sebetulnya sama sekali tidak bermaksud untuk melukiskan diri, tetapi melihat larisny pelukis-pelukis kilat ini, saya menjadi latah.
本当は描いてもらいたいという気はさらさらなかったのだが、似顔絵描きの繁盛ぶりを見ているうちに、つい乗せられてしまった。

＜Kosakata　語彙＞
latah （驚愕などによって我を失い、神経症の症状のように）他人の行動を機械的に真似する（プログレッシブ
latah (a) 1 menderita sakit saraf dengan suka meniru-niru perbuatan atau ucapan orang lain; 2 berlaku seperti orang gila (misalnya karena kematian orang yang dikasihi); 3 meniru-niru sikap, perbuatan, atau kebiasaan orang atau bangsa lain: kita jangan -- terhadap kebudayaan asing;

Saya memilih salah satu yang sedang nganggur. Apakah karena kemampuannya kurang ataukah karena taripnya lebih mahal saya tidak tahu. Ia memasang tarip 500 yen untuk lukisan dengan potret konte hitam.
手の空いている或る絵描きを選んだ。あまりじょうずでないからか、それとも料金が他より高いからか、よく分からないけれど。黒いコンテで描く肖像画は料金500円と掲げている。多色（カラー）の場合の謝礼金は800円から900円である。

＜Kosakata　語彙＞
nganggur → menganggur
anggur (1), mengangur 失業中 = tidak melakukan apa-apa; tidak bekerja: ia sudah berbulan-bulan menganggur
大昔ジャカルタの友人達はほとんどは penganggur だった。まあゆうたら、わたしもそのひとりやった。
anggur (3) 葡萄酒 = minuman dari sari(エッセンス essence) buah anggur yang difermentasi(発酵させた fermented)
昔センパティ航空の小さなジェットに乗っていた時、スチュワーデスが「飲物は何になさいますか？」と英語で聞くので「anggur」と言ったら通じなかった。「wine」と言ったら通じた。後に市場で老子の絵のラベルの貼ってある anggur を見つけた。これは我々が知っている葡萄酒・ワインとちょっと違って漢方薬酒みたいなものだった。後日ドイツ人のフォルケルが寝ている時に彼が持っていたこの老子印葡萄酒をこっそり味見させてもらった。とても甘くて、うまかった。
Meskipun Indonesia bukan negara penghasil wine utama, Indonesia punya wine lokal. Salah satu wine lokal yang legendaris adalah anggur merah cap orang tua.
インドネシアは主要な葡萄酒生産国ではないが、インドネシアには地域独自の葡萄酒がある。そのうち伝説的なもののひとつが老子印の赤葡萄酒である。

 https://id.quora.com/Bagaimana-sejarah-terciptanya-wine

pútáo qìjiǔ 葡萄汽酒 sparkling wine
みんなで中華料理店に行った。その日はたまたまタン君の誕生日だった。高校生のタン君が「今日はぼくのおごりだ。なんでも好きなもん頼んでいいよ。」と言うので冗談で「一番高いのでもいいか？」ときくと「親からお金もらったんだ。もちろんいいよ！」と言うのでメニューを見た。漢字だと思ったら全部アルファベットで書いてある。全然わからない。そこで値段だけ見て、本当にメニューの中で一番高いもの選んで指差して注文した。出てきたものは、料理ではなく、スパークリング・ワインだった。（大昔爪哇で）
konte = conte = コンテは、天然顔料を粉末状にし、棒状に固めるなどの加工をした描画材で、別名カーボンチョークとも呼びます。 材質の硬度が鉛筆と木炭の中間程度で、柔らかさと硬さを合わせ持っているため、多様な描線が引け、主にデッサンやクロッキーに利用される。
konte hitam = Conté Crayons, Black
potret 肖像画（英 portrait）

(1) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo. （その1）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

BAHAN-BAHAN PELAJARAN BAGI PELAJAR KELAS II, JURUSAN BAHASA INDONESIA (TAHUN 1978)

(1) No.8 Ketemu pelukis gondrong di Ginza, Tokyo.
（その1）東京の銀座で長髪の絵描きに出会う

   Bayangan saya tentang Ginza ialah sebuah jalan penuh dengan toko-toko seperti jalan Nusantara dengan banyak kendaraan lalu-lalang. Mungkin lebih mewah dan lebar.
銀座についての私の印象は、多くの車が行き交うヌサンタラ通りのように店がたくさんある通りだ。もうちょっと豪華で広いかもしれない。

＜Kosakata　語彙＞
bayangan イメージ（英 image）
lalu-lalang 行き来する、行ったり来たりする、行き交う

Pada hari-hari kerja biasa ada miripnya, tetapi Ginza pada hari Minggu berubah menjadi "pasar malam" besar.
平日は大体似ているところがあるが、銀座は日曜日になると大きな「夜市」に変貌する。

＜Kosakata　語彙＞
mewah 豪華な
lebar 広い

   Kendaraan tidak boleh masuk lagi dan di tengah jalan yang luas itu bermunculan meja kursi di bawah payung besar beraneka warna.
車両はもう進入してはいけない。そして、広い道路の真ん中に様々な色の大きな傘の下にテーブルと椅子がつぎつぎと現われる。

＜Kosakata　語彙＞
muncul　現われる、突如出現する = timbul
bermunculan　つぎつぎと現われる、連続して現われる
bermunculan v muncul berturut-turut; muncul dalam waktu yang hampir bersamaan: perusahaan bus malam kilat kian -;
berturut-turut　次々と
beraneka 様々な、多種多様な

Di cafe-cafe restaurant darurat itu para pengunjung dapat duduk sejenak sambil menikmati minuman atau makanan setelah berbelanja.
買物した後、その急ごしらえのカフェやレストランで来場者はしばし椅子にこしかけ、飲物や食べ物を楽しむことができる。

＜Kosakata　語彙＞
darurat  緊急の、急場の = (3) keadaan sementara: mereka ditampung dalam suatu bangunan --;
sejenak しばし、少しの間

   Di pinggir jalan di depan toko-toko besar yang biasanya bersih, stand-stand kecil menjajakan segala macam barang, dari dasi, pakaian, bunga sampai es cream dan sosis bakar.
普段は何もない大きな店舗の前の道路の端では、屋台が出てネクタイから服、花。アイスクリーム、フランクフルトまであらゆる種類の品物を売る。

＜Kosakata　語彙＞
menjajakan（屋台で）売る
dasi ネクタイ
sosis ソーセージ

Barang-barang yang dijual di situ umumnya barang-barang keperluan rakyat dengan harga murah, biarpun murah dalam ukuran Jepang.
そこで売られている物はだいたい安価な日用品である。但し
安いと言ってもあくまで日本の基準でだけれど。

＜Kosakata　語彙＞
ukuran ものさし、スケール

Ijs choco misalnya yang panjangnya kira-kira 12cm harganya 50yen (1 yen sekitar 1,25 Rp.), sosis bakar yang ditusuk dengan kayu 60 yen, jagung bakar ukuran "maxi" 70 yen, baju wol 500 yen, sedangkan dengan uang 380 yen kita sudah dapat memilih dasi lumayan dari satu keranjang penuh.
例えば、長さが12cm位のチョコアイスの値段はは50円（1円=約1.25ルピア*1970年当時）、木の串に刺したフランクフルト60円、「マキシ」サイズの焼きトウモロコシ70円、ウールの上着500円、一方、380円払えば、ネクタイがいっぱい入ったカゴの中からまあまあなのを選び取ることができる

＜Kosakata　語彙＞
ijs（旧綴り） = es
ijs choco → es choco
ijs choco　チョコアイス　50円（1970年）
sosis bakar　フランクフルト　60円
jagung bakar　焼きトウモロコシ
maxi skirt マキシスカート（裾が足首まであるスカート）
baju wol ウールの上着　500円
dasi ネクタイ　380円
lumayan まあまあ

Dan semuanya ini laris seperti pisang goreng.
そして、これらは全部ピサン・ゴレンみたいによく売れている。

＜Kosakata　語彙＞
laris よく売れている = cepat laku (tentang barang jualan); amat laku

Menyusuri jalan di tengah hiruk pikuk orang yang berbelanja, mengamat-amati barang-barang dalam etalage toko yang indah, merupakan kenikmatan tersendiri. Rasanya seperti dalam suasana pesta.
綺麗な店のショーウィンドーに並ぶ商品に見入る買い物客の喧騒の中で、道路に沿って歩いて行くのは独特の心地よさがある。まるでお祭りの中にいるようだ。
 
＜Kosakata　語彙＞
arti etalage,etalase adalah shop window.
etalage = etalase ショーウインドー (n) tempat memamerkan barang-barang yang dijual (biasanya di bagian depan toko)
* ウィンドーショッピング　＝　ショーウインドーなどに陳列されている品物を見て歩いて買い物気分を楽しむこと。
susur, menyusuri ～に沿って行く
hiruk piruk 大騒ぎ、喧騒（人声や物音で騒がしいこと）
di tengah hiruk piuk 喧騒の中
amat, mengamat-amati 仔細に観察する、注意深く見る、じーっと見る
mengamat-amati/meng·a·mat-a·mati/ v terus mengawasi dan memperhatikan dengan saksama: polisi ~ gerak-gerik si tersangka dari jauh;
tersendiri 独特の
kenikmatan 心地よさ、楽しみ

 

 

Ginza, Tokyo Tahun 1970

(2) SAYANGILAH BINATANG（その２）動物を愛護せよ

 

(2) SAYANGILAH BINATANG（その２）動物を愛護せよ

     Ada pula cerita nabi bahwa ada seorang yang mendapat pahala besar dan masuk sorga karena menolong anjing. Cerita itu begini.
　預言者の話はもうひとつある。犬を助けたために神様から大いなる恵みを受け、天国に入ったひとがいたのだ。その話とはこうだ。

     Ada seseorang yang bepergian jauh dan kehabisan air minum.
ある人が遠いところへ旅をしていたが、途中で飲み水がなくなってしまった。

Ia selalu berdoa semoga tiba pada sebuah perigi dalam perjalanan itu.
井戸にたどり着けますようにと道中ずっとお祈りをしていた。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
perigi　泉、井戸 = sumur; sumber (air)

Tiba-tiba dilihatnya sebuah perigi yang sangat dalam.
突然、とても深い井戸が見えた。

Dari atas tampak air jernih berkilauan.
上から見ると、澄んだ水がきらきら輝いていた。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
jernih　澄んだ
kilau, berkilauan　きらきらする

Ia sangat gembira.
大喜びした。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
gembira　喜ぶ

Sayang sekali tidak ada alat penimba air dan tidak ada pula tangga untuk turun.
とても残念なことに、汲み上げる手桶も下へおりるはしごもなかった。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
timba, penimba　手桶
tangga　階段、はしご

Dicobanya turun dengan menginjak batu-batu runcing di dinding perigi itu.
井戸のとがった石壁をなんとか足がかりにして降りようとした。
＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
runcing　とがった
injak, menginjak　踏みつける

Setelah tiba di bawah minumlah ia sepuas-puasnya.
下に着いたら、思う存分飲んだ。

     Baru saja ia menengok ke atas dan mencari akal agar dapat memanjat kembali, terlihat olehnya seekor anjing.
ようやくどうやってよじ登り戻るかを考えて上を見た時、一匹の犬が目に入った。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
panjat, memanjat　よじ登る

Anjing itu rupanya sangat kehausan. Lidahbya terjulur.
犬はのどが渇いて仕方がないようだ。舌を出し、ハァハァしている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
julur　出す、伸ばす

     Orang itu menaruh kasihan akan tetapi belum mendapat akal bagaimana menolongnya.
かわいそうにと思ったが、どうやって助ければよいかわからなかった。

Naik tanpa membawa air pun sudah susah, apalagi harus membawa air.
水を持たずに登るのさえむずかしいのに、水を持って登らなければならない。

     Setelah berdoa mohon petunjuk kepada Tuhan tiba-tiba ia mendapat jalan.
どうすればよいかお示しくださいと神様にお祈りすると、突然ひらめいた。

Dilepaskannya sepatunya dan diisi air.
靴を脱いでその中に水を入れた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
lepas, melepaskan　放つ、解き放つ
isi, mengisi　満たす、入れる　

Oleh karena kedua tangannya harus menekan dinding perigi agar dapat memanjat, sepatu yang berisi air itu digigitnya.
よじ登るには壁を両手でしっかり掴まなければならないので、水の入った靴は口にくわえた。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
tekan, menekan　圧力をかける
tekanan darah tinggi　高血圧
pembuluh darah　血管
sumbat, tersumbat = tertutup
Pada tanggal 28 November 2021, saya diserang stroke yang kedua. Yang pertama terjadi bulan Oktober tahun 2014. Stroke yang diakibatkan karena pembuluh darah pada otak menyempit atau tersumbat.（2021年11月28日、私は脳の血管が狭くなるか詰まるかして二度目の脳梗塞になった。山田）

Orang itu selamat sampai di atas.
無事、上にたどり着いた。

Air itu segera diberikannya kepada anjing yang kehausan itu.
すぐに水をのどがからからの犬に与えた。

Anjing minum sepuas-puasnya.
犬は水をがぶがぶ飲んだ。

Kedua makhluk selamat.
ふたつの神様がお作りになったものは助かった。

     Menurut nabi orang itu mendapat pahala dari Tuhan dan masuk sorga.
預言者によれば、そのひとは神様から恵みを受け、天国に入ったとのこと。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
pahala = n ganjaran Tuhan atas perbuatan baik manusia; buah perbuatan baik
ganjar =  hadiah (sebagai pembalas jasa)
恵みとは、人間の善行に対して神様が宝物を与えてくださること。

TAMAT　おわり

 

 

(1) SAYANGILAH BINATANG（その１）動物を愛護せよ

Buku Pelajaran Bahasa Indonesia 1 untuk Sekolah Menengah Atas kelas 1, Deparmen Pendidikan dan Kebudayaan, PN Balai Pustaka, Jakarta 1977, halaman 13.

(1) SAYANGILAH BINATANG（その１）動物を愛護せよ

     Binatang itu makhluk, seperti juga manusia. Semua isi alam ini makhluk, artinya ciptaan Tuhan. Ciptaan Tuhan yang paling sempurna dan paling berkuasa di dunia ialah manusia. Bahkan dikatakan bahwa manusia itu wakil Tuhan di bumi atau di dunia.
　動物は人間と同じく神様がお作りになったものである。この世にあるすべてのものは神様がお作りになったものである。神様がお作りになったもののうち、この世で最も完全で最も力あるものは人間である。いやそれどころか、人間は地上のあるいはこの世の神様の代理であるとまで言われている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
makhluk　神様がお作りになったもの（例えば、人間、動物、植物） = sesuatu yang dijadikan atau yang diciptakan oleh Tuhan (seperti manusia, binatang, dan tumbuh-tumbuhan)
manusia　人間
マルシアじゃないよマヌシアだ。
https://www.youtube.com/watch?v=Q60SZyvwpec
alam　世界、宇宙
kuasa, berkuasa　支配する、力のある

Manusia diizinkan oleh Tuhan memanfaatkan semua isi alam ini untuk keperluan hidupnya.
人間は、神様によりこの世の・世界の・宇宙の中にあるすべてのものを、自分が生きていくのに必要とするために利用することが許されている。

Akan tetapi tidak diizinkan menyakiti, menyiksa atau menyia-nyiakannya.
しかしながら、動物を痛めつけたり、虐待したり、どぶに捨てたりしてはいけない。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
menyia-nyiakan　むだにする
sia-sia　むだな、だめであった、失敗した
ブースカの「シオシオ」のパ～はひょっとしたら「シアシア」かもね。

Siapa menyiksa binatang berdosa besar. Sebaliknya siapa menolong binatanga akan mendapat pahala.
動物を虐待する者はとても罪深い。反対に、動物を助ける者は神様の恵みを得るであろう。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
pahala　善行に対する報償、報酬、神様の恵み

     Sehubungan dengan hal di atas nabi besar bercerita kepada para sahabat dan pengikutnya bahwa ada seorang berbuat dosa besar hingga masuk neraka karena ia pernah mengurung kucing dan tidak memberi makan sehingga kucing itu mati kelaparan. Binatang boleh dipelihara asa diperlakuakan baik-baik dan diberi makan secukupnya.
上記の件に関連して大預言者は友人達と信者らに話をした。或る人がねこをかごに入れていたが、餌をやらなかったので、ねこは飢えて死んでしまった。とても罪深いことをしたので、その人は地獄に落ちた。動物は飼ってもいいが、きちんと世話をして十分に餌を与えなければならない。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
nabi besar = Nabi Besar Muhammad SAW 大預言者ムハンマド（彼にアッラーの平安と祝福あれ）
SAW = Shalallaahu Alaihi Wassalaam（英語 PBUH = Peace Be Upon Him）アラビア語で「彼にアッラーの平安と祝福あれ、或いは、彼に平安あれ」、預言者ムハンマドの名を口にした時に続けて唱える文句。
kurung, mengurung　（檻や籠に）入れる

(2) DESA DAN KOTA （その２）村落と都市

(2) DESA DAN KOTA
（その２）村落と都市

   Di antara penduduk desa terdapat rasa persatuan yang kuat sekali. Banyak tugas di desa, seperti menanam padi dan mengetamnya, atau membetulkan jalan, dikerjakan bersama-sama.
村びとの間では非常に強い共同体としての一体感がある。多くの役目が村にある。例えば、田植え、稲刈り、道普請をみんなで一緒にする。

＜Dafter Kata　語彙＞
persatuan　団結、ひとつにまとまる
tugas　任務、役目、務め、職務
ketam, mengetam　稲を刈る
道普請（みちぶしん）= 道路を直したり、建設したりすること、道路工事 = membetulkan jalan

Waktu membuat rumah pun mereka bekerja beramai-ramai. Inilah yang disebut semangat gotong royong.
家を建てる時もみんなで一緒になって大勢で作業する。これがいわゆるゴトン・ロヨン（= 助け合い）魂なのです。

＜Dafter Kata　語彙＞
beramai-ramai　一緒に大勢で v (secara) bersama-sama; (dalam jumlah banyak)
gotong royong　ユイマール、助け合い、共同作業
　
   Pemerintahan kota diselenggarakan oleh kota praja yang dipimpin oleh seorang wall kota. Para pegawai kota praja mendapat gaji bulanan sama seperti pegawai negeri.
市の政府は、市長によって指導される市により運営される。市の公務員は国家公務員と同じく月給を得る。

＜Dafter Kata　語彙＞
selenggara, menyenggarakan　運営する、開催する
wali kota　市長

Pemimpin suatu desa iaIah kepala desa yang dipilih oleh anggota-anggota dewan desa. Kepala desa dan pembantu-pembantunya biasanya tidak digaji, tetapi diberi sebidang tanah untuk digarap.
村の指導者は村長は村議会の議員によって選ばれる。村長とその補佐役には普通、給料が出ない。しかし、耕すための一区画の土地がもらえる。

＜Dafter Kata　語彙＞
bidang　土地の一区画　
garap, menggarap　耕す = mengerjakan sawah = menggarap tanah = to till the land

   Di pulau Jawa, umumnya hiburan di desa tidak banyak. Barulah kalau ada yang mengadakan pesta perkawinan atau selamatan, diadakan pertunjukan wayang. Tetapi di Bali, sering diadakan tari-tarian di desa-desa.
ジャワ島では一般に村の娯楽は多くない。結婚式かスラマタン（共食儀礼）をする人がいる時はじめてワヤン（影絵芝居）の上演がある。しかし、バリ島では村々でさまざまな舞踊の公演がしばしば行なわれる。

＜Dafter Kata　語彙＞
selamatan　スラマタン（共食儀礼）　https://santai62.blogspot.com/2019/02/no4-selamatan-adat-istiadat-di-indonesia.html

   Untuk mengurangi kenaikan jumlah penduduk di Jawa, pemerintah berusaha membuka desa-desa baru di Sumatera dan Kalimantan bagi keluarga-keluarga yang dipindahkan dari Jawa. Pemindahan penduduk ini adalah urusan Jawatan Transmigrasi.
ジャワの人口増加を少なくするため、政府はジャワから移住家族のためにスマトラとカリマンタンに新しい村を開くよう努めた。この住民を移住させることは移住局の業務である。

＜Dafter Kata　語彙＞
urusan　仕事、業務
transmigrasi　移民、移住
bagi　のために、にとって
jawatan　局

＜TAMAT　おわり＞

＜Terjemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞

 

 

Yuimaaru（= gotong royong） ユイマール（= 助け合い）

 

(1) DESA DAN KOTA （その１）村落と都市

 (1) DESA DAN KOTA
（その１）村落と都市

   Perbedaan antara kota dengan desa bukan perbedaan yang kecil.
都市と村落の違いは小さな違いではない。

Salah satu perbedaan yang nyata iaiah bahwa jumlah penduduk kota jauh lebih besar daripada jumlah penduduk desa.
はっきりした違いのひとつは、都市の人口は村落の人口よりはるかに多いことだ。

Di samping itu, pertumbuhan penduduk kota jauh lebih pesat, karena selalu banyak orang yang meninggalkan desanya menuju kota.
その他に、都市人口の増加は予想以上に急速である。なぜなら、絶えず多くの人が村を後にして都市を目指すからだ。

＜Dafter Kata　語彙＞
nyata　はっきりした、明白な、明らかな
di samping itu = besides　そのほかに
tumbuh, pertumbuhan　成長、発展　
pesat　急速な
   
   Di kota, orang bekerja sebagai buruh atau karyawan dalam bidang perdagangan, perindustrian, tata usaha pemerintahan dan sebagainya.
都市では、人は、商業、工業、行政事務などの分野で労働者あるいは会社員、公務員として働いている。

＜Dafter Kata　語彙＞
tata usaha　事務 = penyelenggaraan実行 urusan業務 tulis-menulis (keuangan dan sebagainya) dalam perusahaan (negara dan sebagainya); administrasi;
pemerintahan　行政

Penduduk desa umumnya bercocok tanam, menghasilkan barang-barang kerajinan tangan, menjadi pedagang kecil, pemilik toko atau warung.
村の住民は、一般に農業、手工芸品作り、小売商、店や屋台を持ったりして、働いている。

＜Dafter Kata　語彙＞
tanam　植える、栽培する
bercocok tanam　農業をする
cocok tanam, bercocok tanam = mengusahakan sawah ladang (tanam-tanaman); bertani: hampir semua pencaharian penduduk bercocok tanam（生計のほとんどを住民は農業で立てている。）
cari, pencarian = cahari, pencaharian　生活の糧、生計
hasil, menhasilkan 作る
kerajinan tangan　手工芸品（英 handicrafts）
pedagang kecil　小売商
pedagang kecil (eceran) yaitu pedagang yang membeli barang produksi untuk dijual kembali dalam kapasitas lebih kecil daripada pedagang menengah. contoh pedagang eceran,
apalagi　ましてや、なおさら

Kehidupan di desa jauh lebih tenang daripada di kota, apalagi di suatu kota besar.
村での生活は都会よりはるかに穏やかだ。大都会と比べればなおさらだ。

Orang desa memang keras bekerjanya, tetapi mereka puas dengan hidup yang sederhana. Hal ini berlainan sekali dengan kehidupan di kota.
村での仕事はもちろんきついけど、村びとは質素な暮らしに満足している。このことは都会の生活とはだいぶ違う。

Di suatu kota besar, orang mempunyai keinginan yang lebih besar untuk meninggikan taraf hidupnya.
或る大都市では、人は生活水準を上げるためにより大きな願望を持つ。

＜Dafter Kata　語彙＞
taraf　等級、レベル　= derajat, tingkat
生活水準を上げる　raise the standard of living
keinginan　願望  

Kelahiran Yesus イエスの誕生（Lukas 2:1-7)

Dalam pembagian waktu, kelahiran Yesus menjadi patokan waktu, yang dikenal dengan istilah Masehi (M) dan sebelum Masehi (s.M.).
年代を分けるに際して、イエス（キリスト）の誕生が年代の指標となる。それは紀元や紀元前（マセヒやマセヒ以前）という用語でよく知られている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
patokan　基準、指標
紀元 = 年数の経過を数えるもとになる年。

Kemungkinan istilah "Masehi" berasal dari kata "Mesias" (yang diurapi), yang merujuk pada pribadi Yesus.
「マセヒ」という用語は「メシア」に由来する。メシアとは香油を塗られたものという意味で、イエス個人を指す。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
rujuk, merujuk　参照する（英 = refer）
urap, mengurapi　香油を塗る

Ada pemikiran umum bahwa Yesus lahir tahun 0, sehingga sebelum kelahirannya disebut sebelum Masehi (s.M.), yang berarti sebelum Yesus.
イエスは紀元ゼロ年に生まれたという一般的な考え方がある。それ故、イエスが生まれる前は「紀元前」というようになった。つまり、イエス以前という意味だ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
pikir, pemikiran　考え方
sehingga それゆえ、そのため、 その結果 = kata penghubung untuk menandai akibat　そのためイエス誕生以前を紀元前と言うようになった。

Padahal kelahiran Yesus diperkirakan tahun 6-4 s.M.; dicatat Alkitab bahwa Yesus lahir pada masa pemerintahan Kaisar Agustus.
にもかかわらず実際のところ、イエスが生まれたのは紀元前6年から4年と推定される。アウグストゥス皇帝が統治していた時代にイエスは生まれた、と聖書に記されている。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
padahal にもかかわらず実際は　sedangkan
Kaisar Agustus　古代ローマ帝国のアウグストゥス皇帝。
聖書 ルカによる福音書 2章 1節
Alkitab - Lukas, Pasal 2, Ayat 1
Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia.「そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。」

Lukas Pasal 2 (Ayat 1 - Ayat 7)　
ルカによる福音書 2章（1節 - 7節）
https://alkitab.sabda.org/passage.php?passage=lukas%202:1-7#v1

下記のアドレスをクリックすると「イエスの誕生」の

インドネシア語版の動画を見ることができます。 ↓

Lukas 2 -Bahasa Indonesia- Kelahiran Yesus

 https://www.youtube.com/watch?v=Exxtni-xYzc

 

Kelahiran Yesus
イエスの誕生

2:1 Pada waktu itu Kaisar Agustus mengeluarkan suatu perintah, menyuruh mendaftarkan semua orang di seluruh dunia.  
その時アグストゥス皇帝は、全世界のすべての人を登録するよう命令を出した。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
kelahiran　誕生
語根 lahir に接頭辞 ke と接尾辞 an をつけて名詞にする。
Agustus 　古代ローマ帝国の初代皇帝の名前「アウグストゥス」。インドネシアではアグストゥスだ。アグストゥス皇帝がカレンダーを修正した時、八月を自分の名前に変更した。bulan Agustus　八月。

 宝塚歌劇・花組公演「アウグストゥス」2021年

 

2:2 Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria.
これは初めて行なわれた住民登録であった。キレニウスがシリアで総督になったのと同じ頃だった。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
daftar, mendaftarkan, pendaftaran　登録（税金を取るための国勢調査のようなもの）
語根 daftar に接頭辞 pen と接尾辞 an をつけて名詞にする。
Wali Negeri　(蘭印)総督
wali kota　市長

2:3 Maka pergilah semua orang mendaftarkan diri, masing-masing di kotanya sendiri.
それで、すべての人はそれぞれ自分の町に登録に行った。

2:4 Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem,  --karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud--
ユスフも同様にガリレアにあるナザレットの町からユデアへ、ベツレヘムという名前のダウドの町へ行った。---なぜならユスフはダウドの出身であり、子孫であるから---

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞　
keturunan　子孫
keturunan Tionghoa　華僑、華人、中国系
インドネシア語  　英語　   　    日本語
Yesus           　　Jesus      　      イエス
Agustus         　  Augustus          アウグストゥス（アグストゥス）
Yusuf　　　　　 Joseph             ヨセフ （ユスフ）  
Nazaret　　　　 Nazareth　      ナザレ （ナザレット）
Galilea　　　　  Galilee　          ガリラヤ（ガリレア）
Yudea　　　　   Judea               ユダヤ（ユデア）
Daud　　　　　  David              ダビデ（ダウド）
Betlehem　　　  Bethlehem       ベツレヘム
Maria                   Mary                マリア

2:5 supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung.
妊娠中の婚約者であるマリアといっしょに登録するためだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞　
tunag, tunagan　婚約者
kandung, mengandung　妊娠する

2:6 Ketika mereka di situ tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin,
ユスフとマリアがそこにいた時、マリアが赤ちゃんを出産する時が来た。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
salin　出産する = (3) melahirkan anak: selama empat puluh hari sesudah -, ia rajin minum jamu;
rumah bersalin　助産所
bidan　助産婦 =  wanita yang mempunyai kepandaian menolong dan merawat orang melahirkan dan bayinya;
tibalah waktunya　時は来たれり = Saatnya datang

2:7 dan ia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung, lalu dibungkusnya dengan lampin dan dibaringkannya di dalam palungan, karena tidak ada tempat bagi mereka di rumah penginapan.
そして、マリアは一人の男の子を産んだ。初めての子供だ。それから赤ちゃんを布で包んで飼い葉桶の中に寝かせた。ユスフとマリアには泊まる所がなかったからだ。

＜Perbendaharaan Kata　語彙＞
sulung　最初の = n yang terdahulu atau yang mula-mula sekali; (anak) yang tertua:
anak sulung　第一子
bungkus, membungkus　包む
lampin　赤ちゃんを包む布 = 1 kain popokおしめ bayi; 2 bebat包帯、巻き布 bayi; ambet;
membaringkan　横たえる、寝かせる
palungan　飼い葉桶（馬の餌入れや水入れなど細長い入れ物）
 

（その３）Sinetron "Nyi Roro Kidul" (= Nyai Loro Kidul) 2019 TVドラマ「ニ・ロロ・キドゥル」

Eps 3 Bagian 1（～19:49迄）

Eps 3 Bagian 2

Eps 3 Bagian 3

Dewi Nawangwulan terpaksa kembali turun ke bumi dengan kondisi penuh koreng dan bau amis.
デウィ・ナワンウランは、全身化膿した傷だらけで、悪臭を漂わせたまま、仕方なく再び下界に舞い降りた。

＜Kosakata　語彙＞
koreng　化膿した傷　= Koreng merupakan reaksi alami tubuh untuk melindungi area kulit yang terluka dari infeksi.傷がかざぶたになるのは、傷ができた皮膚の部分を保護するための身体の自然反応である。 Begitu Anda terluka, sel darah yang bernama platelet akan langsung berkumpul dan membentuk bekuan darah di atas luka agar tidak banyak darah yang keluar.あなたが傷を負うと、血小板という名前の血液の細胞がただちに集まって、血がたくさん出ないように傷の部分に血液が凝固したものが形成される。
amis　生臭い = berbau seperti bau ikan
platelet　血小板（英 platelet）⇒ 血小板は、白血球、赤血球とともに血液中の有形成分の一つで，止血，血液凝固にきわめて重要な役割を果す小細胞片である。 血小板は，血管外に出るともろく，凝集しやすい。 細い血管が傷つくと，数秒後には血小板が血管表面に集まり，互いにくっつき (凝集) ，すみやかに小さい塊（血栓）をつくって，傷口の血をとめる仕事を担っている。
sel　細胞（英 cell）
beku　凍結する、凝固する ⇒ 凝固とは、こりかたまること。特に、物理で、液体・気体が固体になること。例：血液の凝固。

Hal itu membuat Nawangwulan frustasi dan memutuskan diri untuk meloncat ke tebing karang.
そのためナワンウランはすっかりいたたまれなくなり、自暴自棄となって珊瑚礁の断崖絶壁から飛び降りた。

＜Kosakata　語彙＞
tebing　崖、断崖絶壁
karang　珊瑚礁
"Karang Biru" - Seiko Matsuda「青い珊瑚礁」松田聖子
https://www.youtube.com/watch?v=nxG7Mw6X3nU
loncat, meloncat　(両足で同時に)跳ぶ = melompat dengan kedua atau keempat kaki bersama-sama (tentang katak dan sebagainya);

Sementara itu Panguwoso Sagoro, Sang penguasa laut kidul南 tak terima ada seorang perempuan yang lancang bertapa di wilayahnya.
南海の支配者であるパングウォソ・サゴロは、礼儀を知らぬ一人の女が自分の縄張りで勝手に修行をしていることが許せなかった。

＜Kosakata　語彙＞
kidul　南 = selatan
laut kidul　南海
kereta listrik laut kidul　南海電車
lancang = tidak tahu adat 無礼、無作法、kurang sopan terhadap orang tua dan sebagainya 行儀知らず
bertapa　難行苦行する、修行する

Pertempuran tak terhindar.
争いは避けられなかった。

Dengan kekuatannya, Dewi Nawangwulan pun meladeni perlawanan Panguwoso Sagoro.  
力づくで、デウィ・ナワンウランもパングウォソ・サゴロの敵対行動に対して応戦した。

＜Kosakata　語彙＞
Nawangwulan　ウランちゃん
Panguwoso Sagoro　佐五郎
laden, meladeni　応戦する、相手をする

Hingga akhirnya Panguwoso Sagoro tewas di tangan Dewi Nawangwulan.
そして、ついにはパングウォソ・サゴロはデウィ・ナワンウランに敗北した。

Hal itu membuat Dewi Nawangwulan pun dilantik任命された untuk menggantikan Panguwoso Sagoro sebagai penguasa Laut Kidul dan terkenal dengan sebutan Nyi Roro Kidul.
そのことによりデウィ・ナワンウランはパングウォソ・サゴロに代わって南海の支配者となり、ニャイ・ロロ・キドゥルと呼ばれ、あまねく知られるようになった。

＜Kosakata　語彙＞
lantik, melantik　任命する
Sudirman dilantik sebagai Panglima Besar TKR oleh Presiden Soekarno. スディルマンは、スカルノ大統領により人民治安軍総司令官に任命された。
https://santai62.blogspot.com/2019/12/halaman-100.html
https://santai62.blogspot.com/2019/09/halaman-81-83.html

 

Film Jepang (tahun 1963) "Kaitei Gunkan" artiya Kapal Tempur di Bawah Laut

Ratu Kerajaan Mu yang terletak di bawah Laut Selatan, ratu ala "Nyi Roro Kidul" versi Jepang. Ratu itu muncul dalam film yang berjudul "Kaitei Gunkan" atau Kapal Tempur di Bawah Laut.
https://www.youtube.com/watch?v=WcgJG3t-gQQ

（その２）Sinetron "Nyi Roro Kidul" (= Nyai Loro Kidul) 2019 TVドラマ「ニ・ロロ・キドゥル」

Episode 2 Bagian 1

Episode 2 Bagian 2

 

 

Suatu hari, selendang yang telah lama hilang akhirnya ditemukan di lumbung padi.
ある日、久しく行方が分からなくなっていた羽衣がついに稲の倉庫で見つかった。

＜Kosakata　語彙＞
lumbung　稲倉 = tempat menyimpang padi
https://santai62.blogspot.com/2018/04/

Dewi Nawangwulan kecewa dan sakit hati.
デウィ・ナワンウランは愕然とし、苦悩する。

Dia tinggalkan Jaka Tarub dan putrinya dengan berat hati, kembali ke kahyangan.
彼女は、ジャカ・タルブと娘を残して、重い気持ちで天上界へ帰った。

Puri bidadari tak bisa menerima Nawangwulang yang sudah tak suci.
天女の宮殿は、もはや神聖ではないナワンウランを受け入れることができなかった。

Begitu menjejak kaki ke tanah kahyangan, sekujur kulitnya didera rasa gatal, yang begitu digaruk menjadi luka.
天上界に足を一歩踏み入れるや、全身の皮膚に痒みみが襲った。痒くて掻きむしったところは傷になった。

＜Kosakata　語彙＞
jejak, menjejak　踏む　　　puri　宮殿 = istana
sekujur (badan)　全身
dera　むち打ちの刑
mendera　罰として鞭で打つ、叩く　
garuk, menggaruk　掻く、引っ掻く

（その１）Sinetron "Nyi Roro Kidul" (= Nyai Loro Kidul) 2019 TVドラマ「ニ・ロロ・キドゥル」

Episode 1 - Bagian 1

 

Episode 1 - Bagian 2

 

Sinetron "Nyi Roro Kidul" (= Nyai Loro Kidul) 2019
TVドラマ「ニ・ロロ・キドゥル」

Sinopsis (1)　あらすじ（１）
https://www.tabloidbintang.com/film-tv-musik/sinopsis/read/124559/sinopsis-nyi-roro-kidul-mnctv-mulai-hari-ini-4-maret-2019

Berawal dari munculnya 7 bidadari cantik yang sedang mandi di sendang yang salah satunya bernama Dewi Nawangwulan.
七人の美しい天女が泉で水浴びしている場面から物語は始まる。そのうちの一人がデウィ・ナワンウランだ。

＜Kosakata　語彙＞
sinopsis　粗筋、概要（英 synopsis）= ringkasan
bidadari　天女 = putri atau dewi dari kayangan、天上界（天国）からのプリンセスあるいは女神 。天王寺駅の切符売り場に行くと実物を見ることができる。
sendang 泉 = kolam di pegunungan dan sebagainya yang airnya berasal dari mata air yang ada di dalamnya, biasanya dipakai untuk mandi dan mencuci, airnya jernih karena mengalir terus; sumber air: gadis-gadis desa tiap pagi pergi ke -- untuk mengambil air minum di sana

Jaka Tarub si pemuda ganteng kaget melihat pemandangan yang tak biasa dia saksikan, langsung berniat untuk mencuri pakaian bidadari yang berada tak jauh dari sendang.
イケメン青年ジャカ・タルブは、ただならぬ光景を見てびっくり仰天、すぐさま泉から遠くないところにある天使の着物を盗もうと思った。

＜Kosakata　語彙＞
ganteng　男前 = tampan（英 handsome）
langsung　すぐに
berniat　～の意図がある、～するつもりである

Dicurilah selendang milik Dewi Nawangwulan.
デウィ・ナワンウランの羽衣は盗まれた。

＜Kosakata　語彙＞
selendang　スレンダン（女性民族衣装の肩からかける布）、女性用肩掛け、ショール（英 shawl = a piece of cloth, in a square or triangular  shape, that is worn around the shoulders or head, especially by women ）
このお話の場合は、羽衣（はごろも）のこと。
https://www.city.ginowan.lg.jp/soshiki/kikaku/4/1/2_1/1272.html
 
Dewi Nawangwulan bingung ketika dia dapati selendangnya hilang.
デウィ・ナワンウランは、自分の羽衣が無くなったことに気づき、途方に暮れた。

＜Kosakata　語彙＞
bingung　途方にくれる、ぼう然とする = 1 hilang akal (tidak tahu yang harus dilakukan): ia -- ketika disuruh menceritakan pengalamannya; 2 tidak tahu arah (mana barat mana timur dan sebagainya); tidak tahu jalan: ketika sampai di Pasar Senen, saya menjadi -- dan tidak tahu ke mana jalan ke Gambir;
dapat, mendapati　を見つける、を発見する = menemukan

Dewi Nawangwulan pun menangis.
デウィ・ナワンウランは泣いた。

Jaka Tarub muncul dan menghibur Dewi Nawangwulan, hingga keduanya pun saling jatuh cinta.
そこへジャカ・タルブが現われ、デウィ・ナワンウランをなぐさめた。それ故ふたりとも恋に落ちた。

＜Kosakata　語彙＞
hibur, menghibur　なぐさめる = menyenangkan dan menyejukkan hati yang susah

Keduanya pun akhirnya menikah dan dikaruniai anak perempuan yang dinamai Nawangsih.
ふたりはついに結婚して、女の子を授かり、その子をナワンシと名付けた。

＜Kosakata　語彙＞
karunia, mengaruniai を授ける、を恵む
 

 Crystal Kay - 恋に落ちたら（Koi Ni Ochitara）

Crystal Kay - Jatuh Cinta