(2) DESA DAN KOTA
（その２）村落と都市
Di antara penduduk desa terdapat rasa persatuan yang kuat sekali. Banyak tugas di desa, seperti menanam padi dan mengetamnya, atau membetulkan jalan, dikerjakan bersama-sama.
村びとの間では非常に強い共同体としての一体感がある。多くの役目が村にある。例えば、田植え、稲刈り、道普請をみんなで一緒にする。
＜Dafter Kata 語彙＞
persatuan 団結、ひとつにまとまる
tugas 任務、役目、務め、職務
ketam, mengetam 稲を刈る
道普請（みちぶしん）= 道路を直したり、建設したりすること、道路工事 = membetulkan jalan
Waktu membuat rumah pun mereka bekerja beramai-ramai. Inilah yang disebut semangat gotong royong.
家を建てる時もみんなで一緒になって大勢で作業する。これがいわゆるゴトン・ロヨン（= 助け合い）魂なのです。
＜Dafter Kata 語彙＞
beramai-ramai 一緒に大勢で v (secara) bersama-sama; (dalam jumlah banyak)
gotong royong ユイマール、助け合い、共同作業
Pemerintahan kota diselenggarakan oleh kota praja yang dipimpin oleh seorang wall kota. Para pegawai kota praja mendapat gaji bulanan sama seperti pegawai negeri.
市の政府は、市長によって指導される市により運営される。市の公務員は国家公務員と同じく月給を得る。
＜Dafter Kata 語彙＞
selenggara, menyenggarakan 運営する、開催する
wali kota 市長
Pemimpin suatu desa iaIah kepala desa yang dipilih oleh anggota-anggota dewan desa. Kepala desa dan pembantu-pembantunya biasanya tidak digaji, tetapi diberi sebidang tanah untuk digarap.
村の指導者は村長は村議会の議員によって選ばれる。村長とその補佐役には普通、給料が出ない。しかし、耕すための一区画の土地がもらえる。
＜Dafter Kata 語彙＞
bidang 土地の一区画
garap, menggarap 耕す = mengerjakan sawah = menggarap tanah = to till the land
Di pulau Jawa, umumnya hiburan di desa tidak banyak. Barulah kalau ada yang mengadakan pesta perkawinan atau selamatan, diadakan pertunjukan wayang. Tetapi di Bali, sering diadakan tari-tarian di desa-desa.
ジャワ島では一般に村の娯楽は多くない。結婚式かスラマタン（共食儀礼）をする人がいる時はじめてワヤン（影絵芝居）の上演がある。しかし、バリ島では村々でさまざまな舞踊の公演がしばしば行なわれる。
＜Dafter Kata 語彙＞
selamatan スラマタン（共食儀礼） https://santai62.blogspot.com/2019/02/no4-selamatan-adat-istiadat-di-indonesia.html
Untuk mengurangi kenaikan jumlah penduduk di Jawa, pemerintah berusaha membuka desa-desa baru di Sumatera dan Kalimantan bagi keluarga-keluarga yang dipindahkan dari Jawa. Pemindahan penduduk ini adalah urusan Jawatan Transmigrasi.
ジャワの人口増加を少なくするため、政府はジャワから移住家族のためにスマトラとカリマンタンに新しい村を開くよう努めた。この住民を移住させることは移住局の業務である。
＜Dafter Kata 語彙＞
urusan 仕事、業務
transmigrasi 移民、移住
bagi のために、にとって
jawatan 局
＜TAMAT おわり＞
＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
