(1) DESA DAN KOTA
（その１）村落と都市
Perbedaan antara kota dengan desa bukan perbedaan yang kecil.
都市と村落の違いは小さな違いではない。
Salah satu perbedaan yang nyata iaiah bahwa jumlah penduduk kota jauh lebih besar daripada jumlah penduduk desa.
はっきりした違いのひとつは、都市の人口は村落の人口よりはるかに多いことだ。
Di samping itu, pertumbuhan penduduk kota jauh lebih pesat, karena selalu banyak orang yang meninggalkan desanya menuju kota.
その他に、都市人口の増加は予想以上に急速である。なぜなら、絶えず多くの人が村を後にして都市を目指すからだ。
＜Dafter Kata 語彙＞
nyata はっきりした、明白な、明らかな
di samping itu = besides そのほかに
tumbuh, pertumbuhan 成長、発展
pesat 急速な
Di kota, orang bekerja sebagai buruh atau karyawan dalam bidang perdagangan, perindustrian, tata usaha pemerintahan dan sebagainya.
都市では、人は、商業、工業、行政事務などの分野で労働者あるいは会社員、公務員として働いている。
＜Dafter Kata 語彙＞
tata usaha 事務 = penyelenggaraan実行 urusan業務 tulis-menulis (keuangan dan sebagainya) dalam perusahaan (negara dan sebagainya); administrasi;
pemerintahan 行政
Penduduk desa umumnya bercocok tanam, menghasilkan barang-barang kerajinan tangan, menjadi pedagang kecil, pemilik toko atau warung.
村の住民は、一般に農業、手工芸品作り、小売商、店や屋台を持ったりして、働いている。
＜Dafter Kata 語彙＞
tanam 植える、栽培する
bercocok tanam 農業をする
cocok tanam, bercocok tanam = mengusahakan sawah ladang (tanam-tanaman); bertani: hampir semua pencaharian penduduk bercocok tanam（生計のほとんどを住民は農業で立てている。）
cari, pencarian = cahari, pencaharian 生活の糧、生計
hasil, menhasilkan 作る
kerajinan tangan 手工芸品（英 handicrafts）
pedagang kecil 小売商
pedagang kecil (eceran) yaitu pedagang yang membeli barang produksi untuk dijual kembali dalam kapasitas lebih kecil daripada pedagang menengah. contoh pedagang eceran,
apalagi ましてや、なおさら
Kehidupan di desa jauh lebih tenang daripada di kota, apalagi di suatu kota besar.
村での生活は都会よりはるかに穏やかだ。大都会と比べればなおさらだ。
Orang desa memang keras bekerjanya, tetapi mereka puas dengan hidup yang sederhana. Hal ini berlainan sekali dengan kehidupan di kota.
村での仕事はもちろんきついけど、村びとは質素な暮らしに満足している。このことは都会の生活とはだいぶ違う。
Di suatu kota besar, orang mempunyai keinginan yang lebih besar untuk meninggikan taraf hidupnya.
或る大都市では、人は生活水準を上げるためにより大きな願望を持つ。
＜Dafter Kata 語彙＞
taraf 等級、レベル = derajat, tingkat
生活水準を上げる raise the standard of living
keinginan 願望
