試験に出ないインドネシア語文法 ke---an
① ke---an 名詞になる
語根: jadi → できあがる ⇒ kejadian できごと（名詞）
Orang-orang tua muda, besar kecil, sudah ramai mempercakapkan kejadian penting yang akan datang ini.
ダランは他の町から招かれて来るそうで、その芸のうまさは至るところで有名である。老いも若きも、大人も子供も、こんどの大事なできごとをにぎやかに話していた。
https://santai62.blogspot.com/2020/07/bahan-bahan-pelajaran-bagi-para-pelajar.html
語根: besar 大きい ⇒ kebesaran 偉大さ（名詞）
Nikmatilah seisi alam dunia ini
この世界のすべてを楽しみなさい
Karena itu suatu kebesaran ilahi
なぜならそれは神の偉大さのひとつだからだ
https://santai62.blogspot.com/2017/02/ida-laila-dunia.html
Kebesaran Tuhan tidak perlu diragukan lagi.
神の偉大さはもはや疑う必要がない。
語根: duduk 座る ⇒ kedudukan 地位（名詞）
*** 地位ある人は椅子に座っている。
Jumlah atau nilai mas kawin itu bergantung pada tinggi rendahnya kedudukan sosial keluarga gadis itu dan juga pada kemampuan fihak laki-laki untuk membayarnya.
その結納の金額は、その娘の家庭の社会的地位の高低や花婿側の支払い能力に拠る。
https://santai62.blogspot.com/2020/05/no6-perkawinan-secara-adat_16.html
② ke---an こちらに迫ってくる
語根: dengar 聞く ⇒ kedengaran 聞こえてくる
Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa. Dan dari dalam Bait Suci kedengaranlah suara yang nyaring dari takhta itu, katanya: "Sudah terlaksana.
そして、七番目の天使が茶碗の中味を大空にぶちまけた。すると、聖なる建物の中から高くよく通る声で玉座の方から「すでに実行された」と言うのが聞こえてきた。
https://santai62.blogspot.com/2021/06/harmagedon.html
kebanyakan ほとんど、大部分
banyak 多い、多数が「迫ってくる感じ」⇒ kebanyakan ほとんど、大部分 = sebagian besar
Kebanyakan orang Jepang menganut agama Buddha.
(= Sebagian besar Orang Jepang menganut agama Buddaha.)
日本人のほとんどは仏教徒だ。
③ ke---an ひどい目にあう = kena
kehujanan 雨に降られて
Beberapa orang pelajar basah kuyup kehujanan juga.
幾人かの学生が矢張り雨に降られてびしょ濡れになっていた。
https://santai62.blogspot.com/2016/07/karangan-7-27-76.html
kedinginan 寒くて
Pelajar-pelajar itu menggigil kedinginan.
その学生達は寒くてがたがた震えていた。
https://santai62.blogspot.com/2016/07/karangan-7-27-76.html
ketakutan 怖くて
Anjing itu datang mendekati Sudin. Sudin bersembunyi di belakang Tuti, karena ketakutannya.
その犬はスディンの方へ近づいて来た。スディンはこわくてトゥティの後ろに隠れた。
https://santai62.blogspot.com/2017/07/karangan-11-24-september-1976.html
racun 毒 → keracunan 毒にあたって（体を悪くする）
Terlalu banyak minum air putih bisa menyebabkan seseorang keracunan hingga yang paling fatal yaitu kematian.
あまりにも大量に水を飲むと水中毒となり最悪死ぬ。
④ ～すぎる = terlalu
besar 大きい → kebesaran 大きすぎる
Celanaku kebesaran. (= terlalu besar ukurannya)
ぼくのズボンは大きすぎる。
panas 暑い → kepanasan 暑すぎる
"Hari ini kepanasan!" kata Nyoman.
「今日は暑すぎるよ！」とニョマンが言った。
banyak 多い → 多すぎる
Minum air putih kebanyakan bisa berakibat fatal.
水をたくさん飲みすぎると命取りとなる。
