第十六回 無極先師 Bukek Siansu (16)

BUKEK SIANSU　無極先師
Karya: Asmaraman S. Kho Ping Ho　許 平和 著

第十六回 無極先師 Bu Kek Siansu (16)

Memang nona yang bernama The Kwat Lin ini terkenal berhati keras dan pemberani. Ilmu pedangnya memang hebat, maka tidaklah mengherankan apabila dia terhitung seorang di antara Cap-sha Sin-hiap yang terkenal di dunia kang-ouw.
もちろんこのテ・クワッリンという名の娘は気が強く、勇敢なことで有名だ。剣術は無論凄腕で、武術界で名高い十三神侠の一人であるのは驚くに値しない。

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
keras hati 気が強い、断固とした = tidak lekas putus asa; tidak akan berhenti bekerja sebelum yang dicita-citakan tercapai;

"Sumoi, kita harus mentaati perintah Suhu agar tidak membawa Bu-tong-pai menanam bibit permusuhan dengan golongan lain, baik kaum bersih mau pun kaum sesat. Karena itu, dalam pertemuan ini serahkan saja kepadaku untuk mewakili kalian semua!"
「妹弟子よ、我らは御師匠様の言いつけを守らねばならぬ。武当派が他の門派と敵対する種を植えることのないようにせねばならぬ。まともな者に対しては無論のこと、道にはずれた者に対してであろうとも同様だ。だからこの話し合いで皆の代表として私にまかせてくれ。」

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
Sumoi 師妹 → 妹弟子 いもうとでし
Suhu 師父 → 師匠 ししょう
printah Suhu 御師匠様の言いつけ、師父の命令
bersih　清らかな、過ちのない
sesat　道に迷う
taat → (mentaati), menaati v mematuhi; menurut (perintah, aturan, dan sebagainya): setiap pemakai jalan harus menaati peraturan lalu lintas;
mentaati (dari kata dasar taat) artinya
mematuhi, menuruti, setia, dan tunduk pada aturan, perintah, atau ajaran.
patuh, mematuhi （命令や規則等）に従う、を守る
turut, menurut　 (命令や規則等）に従う、を守る
kuda-kuda (sering digunakan dalam seni bela diri), dalam pencak silat dan karate, kuda-kuda adalah posisi kaki untuk memperkukuh tubuh. Posisi ini berfungsi menjaga keseimbangan agar tidak mudah jatuh saat menyerang atau bertahan dari lawan.
kukuh　堅固　memperkukuh より堅固にする
berfungsi 機能する　=（英）function
bibit 種、苗　= benih
恨みの種とならぬよう
他の門派に対して遺恨を残さぬよう
sesat　道に迷う、道に外れた = salah jalan

Karena maklum bahwa dia tidak boleh melanggar perintah gurunya dan bahwa twa-suheng ini selain paling lihai juga merupakan seorang yang mewakili Suhu mereka, Kwat Lin mengangguk biar pun bibirnya yang merah tetap cemberut tidak puas. Dia merasa tidak puas melihat sikap jeri yang diperlihatkan para suhengnya. Cap-sha Sin-hiap mempunyai nama besar di dunia kang-ouw, disegani kawan ditakuti lawan, masa sekarang berhadapan dengan seorang tokoh sesat saja kelihatan gentar?
師匠の命令に背くわけにもいかず、兄弟子は武芸が最もすぐれた一番弟子であり、なおかつ師匠の代理なのだ・・・。クワッリンは紅い唇を噛みしめ不満ながらも頷いた。兄弟子達の不安そうな態度を見て不満を感じた。十三神侠は、仲間からは一目置かれ、敵からは恐れられ、武侠界で名を轟かしているというのに、まさか今悪人一人を前にして怖気づいているのか？

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
Sute 師弟→弟弟子 おとうとでし
Suheng 師兄→兄弟子 あにでし
Twa Suheng 大師兄 → 一番弟子 いちばんでし
Twa (大): tua, besar, atau yang pertama/utama (dialek Hokkian).
Suheng (師兄): kakak seperguruan laki-laki.
cemberut　不機嫌な、ふくれっ面、渋い顔の
bibirnya yang merah いのち短し 恋せよ乙女 紅き唇 褪せぬまに
jeri　不安な、心配な =  cemas; takut; bimbang
sikap　態度　　
sikap jeri 弱腰　「そんな弱腰でどないすんねん！」クワッリン心の叫び　
menyegani/me·nye·gani/ v menaruh hormat dan takut kepada: seorang anak wajib - orang tuanya;  
gentar　怖気づく、怖がる、ぶるぶる震える

Suara nyanyian itu makin keras, tanda bahwa jarak di antara mereka dengan kakek itu makin dekat.
Dengan ilmu meringankan tubuh yang hampir sempurna, tiga belas orang pendekar Bu-tong-pai itu dapat menyusul dan berkelebatlah tubuh mereka, dari kanan-kiri dan atas, tahu-tahu mereka telah berdiri menghadap di depan kakek pengemis dengan sikap keren dan gagah sekali.
歌声はますます大きく聞こえる。あの爺さんとの距離が近い証拠だ。軽功を使い、武当派十三勇士は敏捷な動きで左右から上から追いかけ、はからずも乞食爺さんに向かって威風堂々と立った。

＜Daftar Kata 単語リスト Word List＞
susul, menyusul　追いかける
kelebat, berkelebat　すばやく動く
tahu-tahu 思いがけなく、はからずも
= (adv) dengan tidak diduga-duga; tanpa diketahui lebih dahulu; tiba-tiba: ~ dia sudah muncul di depan kami;
keren     すばらしい、かっこいい、りっぱな
upah　報酬

Kakek pengemis itu masih melanjutkan nyanyiannya sambil berdiri memandang, dan ketika pandang
matanya bertemu dengan wajah Kwat Lin, dia tidak meyembunyikan kekagumannya. Setelah nyanyiannya berhenti, barulah dia tersenyum dan berkata, "Eh-eh, apakah kalian ini serombongan pemain akrobat yang hendak menjual kepandaian? Aku seorang pengemis tidak mempunyai uang untuk membayar upah kalian!"
立ち止まって見渡しながら乞食爺さんはまだ歌い続けていた。視線がクワッリンに合うと、なんと美しいという表情を隠しもしなかった。歌うのをやめ、にっこり笑顔でこう言った、「えへへ、みなさん商売でやったはる曲技団の方でっか？わて乞食ですよってに見物料払うお金もってまへんねんけど！」


＜Tejemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞