Benyamin Sueb - "Makan"
1976年に東京でインドネシア人留学生から音楽カセットを借りた。ダビングさせてもらったものを今でも大事に持っている。"SWEET POP VOL.1 Bimbo & Iin" というアルバムで Bimbo & Iin だけでなく、いろいろな歌手の歌が入っている。その中の１曲が "Makan" で Benyamin S. が歌っている。「ダッコちゃん」という日本語が出てきたりしておもしろい。
"Makan" 「食べる」
dinyanyikan oleh Benyamin S. ベンヤミン S.
Hidup di dunia
この世で生きるには
Perlu sandang
着るものが要るし
Perlu pangan
食べものも要る
Sandang itu pakaian
衣とは着るもので
Kalau pangan itu makanan
食とは食べもののことだ
Hidup perlu makan
生きるには食べないといけない
Tidak makan kelaparan
食べてないと飢え死にする
Banyak makan kekenyangan
たくさん食べると食べ過ぎになる
Kurang makan keroncongan
食べてないとおなかがグーグー鳴る
Makan beras jadi ayam
米を食べるとにわとりになる
Makan daging jadi macan
肉を食べると虎になる
Makan angin jadi Dakkochan
空気を食べるとダッコちゃんになる
Tidak makan keroncongan
食べてないとおなかがグーグー鳴る
Tapi ingat kawan
でも皆さん、忘れちゃいけない
Jangan sampai salah makan
間違ったものを食べてしまってはいけない
Beringat orang
用心しろと人は言う
Janganlah sampai termakan
知らずに食べてしまってはいけない
Kalau mau makan
食べるといっても
Janagn samapai sembarangan
なんでもかんでも食べてはいけない
Salah makan keracunan
変なものを食べて食中毒になり
Akhirnya masuk ke kuburan
ついにはお墓に入ることになる
Makan nasi jadi orang
ご飯を食べると人間になる
Makan ayam jadi musang
にわとりを食べるといたちになる
Makan rumput jadi kambing
草を食べると山羊になる
Makan panas jadi cacing
熱を食べるとみみずになる
（♪ 間奏 ♪）
Hidup di dunia
この世で生きるには
Perlu sandang
着るものが要るし
Perlu pangan
食べものも要る
Sandang itu pakaian
衣とは着るもので
Kalau pangan itu makanan
食とは食べもののことだ
Hidup perlu makan
生きるには食べないといけない
Tidak makan kelaparan
食べてないと飢え死にする
Banyak makan kekenyangan
たくさん食べると食べ過ぎになる
Kurang makan keroncongan
食べてないとおなかがグーグー鳴る
Makan beras jadi ayam
米を食べるとにわとりになる
Makan daging jadi macan
肉を食べると虎になる
Makan angin jadi Dakkochan
空気を食べるとダッコちゃんになる
Tidak makan keroncongan
食べてないとおなかがグーグー鳴る
＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞
＜Kosakata 語彙＞
sandang 衣類
pangan 食料
berkeroncongan 空腹でおなかがグーグー鳴る
keroncongan v berbunyi perutnya karena lapar
sembarangan いいかげんに、でたらめな、どうでもいい
termakan （知らずに、意図せずに）食べてしまう = tidak sengaja dimakan
beringat 気をつける、用心する
kuburan = kubur お墓
keracunan makanan 食中毒
Keracunan makanan adalah kondisi yang muncul akibat mengonsumsi makanan yang telah terkontaminasi oleh organisme menular, seperti bakteri, virus, dan parasit. Kontaminasi dapat terjadi saat makanan sedang diproses atau dimasak dengan tidak benar.
Dakkochan ダッコちゃん
musang イタチ
Cacing Sebagai Penurun Panas
熱冷ましとしてのミミズ（＝ 地竜）
penurun n 1 seseorang atau sesuatu yang menurunkan (mengurangi dan sebagainya); 2 alat untuk menurunkan: obat punurun panas
「地竜（ちりゅう）」つまり、ミミズ。効果・効能は感冒時の解熱。みみずはその学名を地竜と云い，太古の昔から民間漢方薬としてかぜやねつさましに用いられてきた貴重な生薬です。
