2018年5月1日火曜日

「わたしの夫は再婚した」 シティ・バドゥリア Suamiku Kawin Lagi oleh Siti Badriah

Dangdut ダンドゥット

 

"Suamiku Kawin Lagi" dinyanyikan Siti Badriah
「私の夫は再婚した」 歌手 シティ・バドゥリディア




Aku telepon gak diangkat-angkat
わたしが電話しても、取らない
Aku sms gak dibales-bales
SMSを送っても、返事がない
Sudah sebulan gak pulang-pulang
もうひと月ぜんぜん帰ってこない
Aku di rumah nunggu kebingungan
わたしは家で途方にくれて待っている

Ada tetangga tahu, bawa berita duka
近所の人が知ってて、悲しい消息を知らせてくれた
Rupanya suamiku sedang bahagia bersama …
どうやらわたしの夫は誰かとしあわせに暮らしているとか・・・

Kawin lagi, suamiku istrinya baru lagi
再婚したんだ、また新しい奥さんと
Kawin lagi, suamiku direbut orang lagi
再婚したんだ、また他の人に夫を取られてしまった
Nangis lagi, aku jadi nangis lagi
また泣いている、またわたしは泣くことになってしまった
 

Hancur, hatiku hancur, rasanya ku ingin kabur
わたしのこころはこなごなに砕け散ってしまった、今すぐ逃げ出したい気持ちだ Sakit, batinku sakit, dunia terasa pahit
苦しい、こころが苦しい、世界が苦く感じる
 

Ada tetangga tahu, bawa berita duka
近所の人が知ってて、悲しい消息を知らせてくれた
Rupanya suamiku sedang bahagia bersama …
どうやらわたしの夫は誰かとしあわせに暮らしているとか・・・
 

Kawin lagi, suamiku istrinya baru lagi
再婚したんだ、また新しい奥さんと
Stress lagi, aku jadi stress lagi
またもやストレス、またもストレスに苦しむ
Kawin lagi, suamiku direbut orang lagi
再婚したんだ、他の人に夫を取られてしまった
Nangis lagi, aku jadi nangis lagi
また泣いている、またわたしは泣くことになってしまった

 

<Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田>


<語句>

gak, nggak (ジャカルタ語) = tidak
 

tunggu → menunggu → nunggu 待つ (英語 wait)

bingung 途方にくれる、呆然とする

sms (= 英語 short message service) ショートメッセージサービス(SMS)。

「電話番号へ文字メッセージを送受信できるサービスです。宛先は電話番号を指定するので、相手のメールアドレスが分からないときもメッセージを送信することができます。」電電公社

berita ニュース、消息

duka 悲しい
duka = susah hati, sedih hati
kawan dalam suka dan duka 苦楽を共にした仲
duka nestapa = sedih yang amat sangat
duka ria = kesedihan dan kesenangan 「喜びも悲しみも」幾歳月

hancur 砕けた
menghancurkan (meng + hancur + kan) 砕く、粉砕する


kabur (ジャカルタ語) 駆け去る、逃げる (= berlari cepat-cepat, lari)

pahit 苦い (英語 bitter)

batin 内面的な、精神、こころ

 Lily, penyanyi Jepang juga beryanyi "Sakit! Batinku sakit!".日本の歌手りりィも「心が痛い! Kokoro ga itai!」と歌ってる。