1. 神秘的な世界遺産ボロブドゥールを見学した。
Kami bertamasya ke Borobudur, Warisan Dunia, yang indah dan gaib.
2. ジャワ島の世界遺産プランバナンが神秘的だ。
Prambanan, Warisan Dunia di pulau Jawa, sungguh gaib.
3. 神秘的な美しさ
keindahan gaib
【神秘的】人知でははかり知れず，また言葉にも言い表せないほど不思議なさま。
(日本語) 神秘的な
(英語) mysterious
(インドネシア語) ？
＜末永先生辞典＞
gaib 見えない、隠された、不思議な、神秘的な、オカルトな
＜Kamus Umum＞
gaib 1. tidak kelihatan; tersembunyi (yang dirahasiakan);
ilmu gaib = pengetahuan mengenai segala yang tidak kelihatan (rahasia, alam, kekuatan-kekuatan yang aneh-aneh dan sebagainya)
＜Cornell University＞
gaib 1. mysterious
4. belonging to the invisible (divine or supernatural) sphere
＜Kamus Besar＞
gaib 1. tidak kelihatan; tersembunyi; tidak nyata:
para ilmuwan mencoba meneliti hal-hal yang gaib di alam semesta ini;
- ＜kamus sinonim＞
- gaib
- 1 a abnormal, ajaib, aneh, asing, eksentrik, eksotis, ganjil, garib, jarang, langka, luar biasa, pelik
＜contoh kalimat＞
keindahan alam gaib 神秘的な自然の美しさ
suasana disana sangat tenang lingkungannya bersih penduduknya juga ramah sehingga membuat aku tidak menyadarinya kalau waktu itu aku telah memasuki alam gaib.
そこの雰囲気はとても静かで、まわりがきれいで、また住民も友好的だ。そのため、その時ぼくが神秘的な自然の中に入ってしまったことに気づかなかった。
Ketika wisata alam nyata dan alam gaib menyatu di Rinjani
リンジャニで現実的自然の観光と神秘的自然をひとつにする時
suasana gaib 神秘的な雰囲気
Dia bisa berkomunikasi dengan dunia gaib.
あのひとは神秘的世界と交信することができる。
Situsnya pada umumnya biasa-biasa saja, meskipun ciri keramatnya dapat diduga dari pohon-pohon besar di sekitarnya, yang menciptakan suasana yang gaib dan nyaman.
その場所は、全体的にごく普通だが、まわりの大きな木々から聖地であることがうかがえる。その木々のせいで神秘的で、すがすがしい雰囲気がする。
keramat 聖地 (= tempat suci)、超能力を備えたもの、パワースポット
duga (= sangka) 推測する
nyaman (= segar, sehat) すがすがしい、気持ちのよい、スリヤニニャマン
sinar gaib berwarna putih 白い神秘的な光
kerajaan gaib 神秘の王国
Disinyalir candi ini memiliki kekuatan gaib yang bisa membuka relung dimensi lain.
この寺院は異次元の歪みを開く神秘的な力を持っていると警告された。
sinyalir 警告
relung 凹み
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
ajaib 奇跡の、奇跡的な、不思議な
＜Kamus Umum＞
1. jarang ada; tidak sebagai biasa;
ganjil; aneh;
mis.
barang2 yg ajaib;
2. kl. sesuatu yg aneh; keheranan;
mis. ajaib Allah;
＜Cornell University＞
1. miraculous
cermin ajaib = magic mirror
2. astonishing, ramarkable
＜Kamus Besar＞
ajaib 1/aja·ib/ a ganjil珍奇; aneh奇妙; jarang ada稀有; tidak seperti biasa; mengherankan:
pertunjukan yang --;
2 n Sas cak sesuatu yang aneh; keheranan; yang tidak dapat diterangkan dengan akal:
itulah -- Allah;
Danau Toba merupakan salah satu keajaiban alam yang mengagumkan dunia.
Dongeng ini juga menjelaskan asal mula yang ajaib dari Candi Sewu.
Aurora - Pemandangan Ajaib Alam Semesta yang Indah
Keindahan alam yang ajaib
tempat ajaib
Candi Borobudur Itu Ajaib
Candi Borobudur membuat orang kagum ketika melihatnya. Beberapa mengatakan Candi Borobudur sangat ajaib.
Pelangi Ajaib dari Pulau Samosir
Melihat Danau Toba saat berkunjung ke Sumatera Utara mungkin sudah biasa, cobalah untuk melihat Danau Toba dari Pulau Samosir. Pemandangannya indah dan bahkan kalau beruntung, ada pelangi yang begitu ajaib!
ajaib 奇跡の、奇跡的な (英語 miraculous)、不思議な
keajaiban 奇跡 (英語 miracle)
Sin Tong 神童 = "Anak Ajaib" karena dalam usianya yang amat muda telah memiliki kepandaian dalam mengobati berbagai penyakit.
sepeda motor Honda "Racoon" 50cc たぬき号
