1. インドネシアは1998年に大変な経済危機に見舞われた。
Indonesia mengalami krisis ekonomi dahsyat pada tahun 1998.
Indonesia terjebak dalam krisis ekonomi hebat pada tahun 1998.
mengalami (= 接頭辞 meng + 語根 alam + 接尾辞 i) 経験する
名詞形 → pengalaman (= peng + alam + an) 経験
Lagu Elvi Sukaesih yang terkenal "Karena Penagalaman"
エルフィ・スカエシの名曲 「経験ゆえに」
https://santai62.blogspot.jp/2016/07/karena-pengalaman-elvi-sukaesih.html
dahsyat 恐ろしい、ものすごい (= menakutkan, hebat)
terjebak 罠にかかった
＜日本語に訳せ＞
2018 KRISIS EKONOMI LAGI?
Beberapa kalangan ekonomi meramalkan akan adanya kemungkinan krisis ekonomi yang akan melanda Indonesia. Logikanya teramat sederhana, ada siklus krisis 10 tahunan. Pada 1998, Indonesia mengalami krisis moneter yang dimulai dengan merosotnya secara tajam nilai tukar rupiah terhadap mata uang asing.
今年、2018年インドネシアはまたもや経済危機？
一部の経済界の人は経済危機がインドネシアを襲う可能性がある、と予想している。理屈は極めて簡単、危機のサイクルは10年だからだ。1998年にインドネシアは、外国通貨に対するルピアの交換価値が鋭く急落するのに始まる通貨危機を経験した。
landa, melanda 衝突する(melanggar)、英語 attack violently
logika （英語 logic）論理
teramat （英語 very） 非常に
siklus （英語 cycle） サイクル
moneter （英語 monetary） 通貨の
rosot, merosot ぐんと下がる、急落する (= banyak turun)
mata uang 通貨
Krisis ini begitu hebatnya sehingga membangkrutkan swasta besar dan pada akhirnya, pemerintah dipaksa untuk bertekuk lutut di bawah IMF.
この危機はあまりにものすごく、大企業が倒産する事態になった。そして、ついに政府はどうしようもなくIMF（国際通貨基金）に膝を屈することになった。
lutut 膝
bertekuk lutut 膝を屈する、負けを表す
Ingat bahwa krisis ekonomi dahsyat 1997 bermula dari ketakutan pasar bahwa swasta Indonesia akan kesulitan membayar utang utangnya terlebih utang dalam valas.
1997年の恐ろしい経済危機は、インドネシアの民間企業が借金、特に外国為替の借金を払うのが困難になるのではという市場の恐れから始まったのだ、ということを忘れてはならない。
terlebih 特に
terlebih dahulu まずはじめに
Bank Indonesia (BI) menyatakan bahwa transaksi valuta asing (valas) di Indonesia hanya didominasi oleh 25 bank saja.
外国為替取引はたった25の銀行が支配している、とインドネシア銀行は明らかにした。
transaksi 取引 （英語 transactions 取引、売買）
valuta asing 外国為替 （略して valas)
外国為替取引 transaksi valuta asing
（英語 foreign exchange transactions）
dominasi 支配 （英語 domination）
Rokok cap Hansando buatan Korea selatan
