2018年4月25日水曜日

24課(その2)APJIK

Pelajaran 2


pinjam 英語 borrow
pinjamkan 英語 lend

meminjam buku    本を借りる mem + (p)injam
meminjamkan buku 本を貸す   mem + (p)injam + kan

Dia mendaki gunung Fujisan.   接頭辞 men + 語根 daki = 登る
彼は富士山に登った。

Setinngi-tinggi gunung kudaki.
あんなにも高い山に登る。(張小英の「逢わずに愛して」の替え歌)
http://santai62.blogspot.jp/2018/02/test.html

練習問題
A-1 tinggal
a.  Pak Kikuci tinggal di kawasan perumahan elit.
b.  Pak Kikuci meninggal setelah lama menderita penyakit kencing manis.
c.  Pak Kikuci meninggalkan catatan kepada sekretarisnya sebelum pulang.

meninggal = meninggal dunia この世を去る、死ぬ

"Penyakit Kencing Manis atau Diabetes dan Mempelajari Penyebabnya"

Penyakit kencing manis adalah penyakit yang menakutkan bahkan nomor tiga sebagai penyebab kematian. Jumlah penderita penyakit diabetes dari hari ke hari terus meningkat akibat pola hidup modern yang salah, misalnya kurang olahraga, makan yang terlalu banyak karbonhidrat dan gula, tidak berpuasa atau diet dsb. 


「糖尿病とその原因を研究する」


糖尿病は恐ろしい病気で、死因の第三位だ。運動不足、糖分や炭水化物の食べ過ぎ、断食をしない、減量・ダイエットなどの間違った近代的生活様式のせいで、糖尿病患者の数は日ごとに上昇を続けている。


penyakit kencing manis 糖尿病
penyebab 原因
pola (ジャワ語)バティックの型、デザイン
pola hidup = gaya hidup = 生活様式 lifestyle


Amir bertemu dengan Tuti di Pontoco, Kyoto.
アミールはトゥティと京都の先斗町で会った。
Mereka mencari cara menyelesaikan masalah hutang.

彼らは借金の問題を解決する方法を見つけた。

Kemarin Saudara Rofit memberikan skoteng kepada saya. Tadi saya minum sekotengnya itu. Enak!