2016年7月22日金曜日

Pinjam Sepatu (3) 靴を借りる(その3)


Pilihlah pertanyaan yang paling cocok untuk kalimat di atas.
 
6. Entah, sepatu siapalah itu!
   A. Hen, Hen, sepatunya siapa ini, Hen?
   B. Bagaimana, Ben, pas, ya?
   C. Wah, semuanya besar2, ya, sepatunya?
   D. Pakai sepatu saya saja, ya?
 
<和訳>
問題:上の文にいちばん合う「質問」を選べ。
6. えーと、だれの靴やったかな!
  A.  ヘンドラ、ヘンドラ、これだれの靴や、ヘンドラ?
B. ベン、どうないや、ちょうどええか? 
C. わぁ、靴、ぜんぶすごい大きいやろ?
D. おれの靴履いたらわ?
<おれの答え> A
 
7. Wah, dia tidur. Dibangunkan aja, nggak apa2 kok.
   A. Bagaimana, Ben? Masa terlalu sempit.
   B. Ini, ini sepatu siapa ini?
   C. Entah, saya nggak tahu sepatunya siapa, ya, ini?
   D. Ini sepatunya Hendra, ya. Mana dia sekarang?
 
<和訳>
7. わぁ、あいつ寝とるで。起こしてもかまへんで。
  A.  ベン、どないや?まさかきつすぎるっちゅうことないやろ。
B. これ、この靴だれのん? 
C. うんと、だれの靴か知らんわ。
D. これ、ヘンドラの靴やろ。ヘンドラ、今どこにおんねん?
<おれの答え> D
 
8. Dipanggil saja. Bangunnya, cepat sekali bangunnya kok.
   A. Lihat ini. Ini punya siapa ini?
   B. Pakai bolehlah. Untuk apa itu?
   C. Untuk main kan?
   D. Hendra tidur, ya? Wah, sayang. Saya mau pinjam sepatunya.
 
<和訳>
8. 呼んだらええねん。すぐ起きよるで。
  A.  これ見てみぃ。これ、だれのんやろか?
B. 履いてええで。なんに使うねん? 
C. 試合で使うんか?
D. ヘンドラ寝てるんか?わぁ、あかんわ。靴借りよう思てたのに。
<おれの答え> 
 
9. Saya. Dipakai saja. Saya nggak perlu sekarang.
   A. Lihat ini. Sepatu siapa ini? Ini cocok sekali untuk saya.
   B. Mana? O, sepatunya Hendra.
   C. Dibangunkan nggak apa2 to?
   D. Bagaimana Ben? Ada yg cocok, ya?
 
<和訳>
9. おれのんや。履いてええで。いま必要ないよってに。
  A.  これ見てみぃ。これ誰の靴やろ?これおれにぴったしや。
B. どれや?おっ、それヘンドラの靴や。
C. 起こしてもかまへんかな?
D. ベン、どないや?合うやつあるか?
<答え> 
 
10. Di depan kasi kertas. Terus diikat kuat2, nggak apa2 kok.
   A. Wah, sepatunya sempit ini. Bagaimana, ya?
   B. Wah, sepatunya ini terlalu besar. Bagaimana, ya?
   C. Wah, semuanya nggak ada yg cocok itu bagaimana?
   D. Wah, sepatu siapa ini kok baik sekali?
 
<和訳>
10. 前に紙入れとくねん。ほんできつうくくっとくねん。ほなら問題なしや。
  A.  わぁ、この靴小さすぎるわ。どないしょう?
B. わぁ、この靴大きすぎるわ。どないしょう?
C. わぁ、どれもこれも合うやつあらへんわ。どないしょう?
D. わぁ、これ誰の靴やろ、めっちゃええねんけど?
<答え>