2016年7月26日火曜日

「経験ゆえに」 エルフィ・スカエシ Karena Pengalaman - Elvi Sukaesih


Dangdut ダンドゥット

 
Waktu saya tinggal di Jakarta pada bulan Nopember tahun 1978, lagu ini
paling digemari atau laku antara masyarakat Indonesia. Sejak saat itu, 
saya menjadipencinta lagu dangdut, khususynya yang dinyanyikan oleh 
Elvi Sukaesih. ジャカルタの音楽カセット屋でこのカセットが売ってた。お金がないので買わなかたったら、ホストファミリーの知人が買ってくれた。本当にありがとうございます。

KARENA PENGALAMAN 経験ゆえに(曲名)
           Elvi Sukaesih エルフィ・スカエシ(歌手名)

Karena lirikan kau jatuh cinta
流し目のせいで、あなたは恋におちた
Karena senyuman kau tiada berdaya
微笑みのせいで、あなたはふらふらだ
Sehingga membuat ku tak percaya
とても信じられないほどだ
Begitu cepatnya hatimu tergoda
そんなにも早く、あなたの心は誘惑された
Sedangkan aku tiada merasa
わたしの方は、そうでもないのに
Sayang sungguh sayang ku ada yang punya
残念、本当に残念だわ、私には彼氏がいるの
Baik kau cari yang lain saja
さぁ、あなたは他のひとを探しなさい
     *  Andainya aku oh masih sendiri
        もしも、わたしがまだ独り身なら
        Aku terima dengan hati gembira
    喜んであなたの愛を受け入れるわ
        Kini semua jadi pengalaman
        今回のことはいい経験になったでしょ
        Gagalnya cinta awal persahabatan
    恋の失敗は友情の始まり
Baiknya sekarang engkau pikirkan
さぁ、今よく考えなさい
Aku ucapkan terima kasih
ありがとうって、言うわ
Atas cintamu pada diriku
わたしに対するあなたの愛に
Baiknya kau cari yang lain saja
さぁ、だから、他のひとを見つけなさい
Karena diriku ada yang punya
わたしには、いいひとがいるんだから
(Terjemahan oleh Yamada 翻訳 山田)


 
Karena Pengalaman - Elvi Sukaesih