2016年7月18日月曜日

Memberi Les Bahasa Inggeris (2) 英語講師のバイト(その2)


Pilihlah pertanyaan yang paling cocok untuk kalimat di atas.
 
5. Pulang itu sudah lelah sekali. Sudah gini lho, betul.
   A. Minggunya itu ngajar mulai jam berapa dan pulangnya jam berapa?
   B. Wah, kalau pulang ngajar itu kamu capek sekali, ya, tentunya?
   C. Sampai jam berapa baru pulang kalau hari Minggu?
   D. Kalau Minggu ngajar juga, ya?
 
<和訳>
問題:上の文にいちばん合う「質問」を選べ。
5. 帰る時はもうむちゃくちゃしんどいわ。もうほんまこんな感じや。
  A.  日曜は教えんのん何時に始めて、帰るんは何時や?
B. わぁ、それやったら教えて帰る時、すごいしんどいやろ、絶対?
C. 日曜は何時になったら帰れんねん?
D. 日曜かて教えるんやな?
<答え> B
 
 
6. Ngak kuat. Soalnya kelihatannya enteng, tapi kita ngomong terus. Na, berat lho!
   A. Apa persiapannya nggak kacau kalau gitu itu?
   B. Jadi berapa grup sekarang?
   C. Kalau pulang memberi les itu terus belajar, ya?
   D. Wah, pulang itu sudah payah sekali tentunya?


enteng  (= ringan) らくちん
 
<和訳>
6. へとへとや。なんせ楽そうに見えるけど、ずっとしゃべりっぱなしで、重労働やで!
  A.  そんなんやったら、準備ちゃんとでけへんのんちゃう?
B. 今なんグループある? 
C. 教えて帰るやろ、ほなそのまま勉強すんの?
D. うわぁ、帰ったらもう絶対すごいしんどいやろ?
<おれの答え> D
 
7. Tapi sininya itu kan, nggak enak to!
   A. Kan nggak berat to, cuma ngomong2 saja, ya?
   B. Wah, sip kamu. Minimum tiga ribu kan tiap grup?
   C. Ah, aku ikut kalau gitu. Boleh kan?
   D. Jadi kalau pulang ngajar itu, kamu terus belajar?
 
<和訳>
7. そやけど、ここ、ええことないでぇ!
  A.  たいしたことないやん、しゃべとったらええだけやろ?
B. わぁ、ええやん。最低でもひとグループあたり三千ルピアやろ? 
C. あ、そんなんやったらおれもやるわ、ええやろ?
D. ほなら教えて帰ったら、即勉強するんか?
<おれの答え> C



8. Sudah disiapkan di sini kok. Di sana tinggal melihat saja.

   A. Tapi kalau ngomong terus, kan berat?

   B. A, ya, nggak kuat dong. Kan capek sekali.

   C. O, jadi sekarang ini tinggal enam grup?

   D. Kan persiapannya bisa kacau kalau nggak istirahat, ya kan?

 

<和訳>

8. もうここで準備したから、あっちでは見るだけや。

  A. そやけど、ずうっとしゃべってたら結構きついんちゃう?

B. あぁ、そんなん無理やで。めっちゃ疲れるやん。 

C. え、ちゅうことは、今現在6グループあるわけや?

D. 休憩あれへんかったら、ちゃんと準備でけへんやろ?
<おれの答え> D