(1) SAYANGILAH BINATANG（その１）動物を愛護せよ
Binatang itu makhluk, seperti juga manusia. Semua isi alam ini makhluk, artinya ciptaan Tuhan. Ciptaan Tuhan yang paling sempurna dan paling berkuasa di dunia ialah manusia. Bahkan dikatakan bahwa manusia itu wakil Tuhan di bumi atau di dunia.
動物は人間と同じく神様がお作りになったものである。この世にあるすべてのものは神様がお作りになったものである。神様がお作りになったもののうち、この世で最も完全で最も力あるものは人間である。いやそれどころか、人間は地上のあるいはこの世の神様の代理であるとまで言われている。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
makhluk 神様がお作りになったもの（例えば、人間、動物、植物） = sesuatu yang dijadikan atau yang diciptakan oleh Tuhan (seperti manusia, binatang, dan tumbuh-tumbuhan)
manusia 人間
マルシアじゃないよマヌシアだ。
https://www.youtube.com/watch?v=Q60SZyvwpec
alam 世界、宇宙
kuasa, berkuasa 支配する、力のある
Manusia diizinkan oleh Tuhan memanfaatkan semua isi alam ini untuk keperluan hidupnya.
人間は、神様によりこの世の・世界の・宇宙の中にあるすべてのものを、自分が生きていくのに必要とするために利用することが許されている。
Akan tetapi tidak diizinkan menyakiti, menyiksa atau menyia-nyiakannya.
しかしながら、動物を痛めつけたり、虐待したり、どぶに捨てたりしてはいけない。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
menyia-nyiakan むだにする
sia-sia むだな、だめであった、失敗した
ブースカの「シオシオ」のパ～はひょっとしたら「シアシア」かもね。
Siapa menyiksa binatang berdosa besar. Sebaliknya siapa menolong binatanga akan mendapat pahala.
動物を虐待する者はとても罪深い。反対に、動物を助ける者は神様の恵みを得るであろう。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
pahala 善行に対する報償、報酬、神様の恵み
Sehubungan dengan hal di atas nabi besar bercerita kepada para sahabat dan pengikutnya bahwa ada seorang berbuat dosa besar hingga masuk neraka karena ia pernah mengurung kucing dan tidak memberi makan sehingga kucing itu mati kelaparan. Binatang boleh dipelihara asa diperlakuakan baik-baik dan diberi makan secukupnya.
上記の件に関連して大預言者は友人達と信者らに話をした。或る人がねこをかごに入れていたが、餌をやらなかったので、ねこは飢えて死んでしまった。とても罪深いことをしたので、その人は地獄に落ちた。動物は飼ってもいいが、きちんと世話をして十分に餌を与えなければならない。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
nabi besar = Nabi Besar Muhammad SAW 大預言者ムハンマド（彼にアッラーの平安と祝福あれ）
SAW = Shalallaahu Alaihi Wassalaam（英語 PBUH = Peace Be Upon Him）アラビア語で「彼にアッラーの平安と祝福あれ、或いは、彼に平安あれ」、預言者ムハンマドの名を口にした時に続けて唱える文句。
kurung, mengurung （檻や籠に）入れる
