1. Konfrontasi dan Diplomasi
Sesudah penyerahan kepada Serikat pada tanggal 15 Agustus 1945, tentara pendudukan Jepang di Indonesia diperintahkan oleh Serikat untuk mempertahankan keadaan seperti pada waktu penyerahannya.
1. 対決と外交
B. オランダの侵略とインドネシア共産党の反乱に対戦する
1945年8月15日に連合国に降伏した後、インドネシアを占領していた日本軍は、降伏時の状態を維持するよう連合国に命じられた。
Jepang mulai saat itu hanya menjadi alat saja sampai Serikat datang melucuti senjata mereka.
日本軍はその時から連合軍が来て武装解除するまで単なる（武装しているが何もできない）組織になった。
lucut, melucuti を武装解除する
alat 機関＝ある目的を達するために設けた組織
Sebagai tentara yang kalah perang, Jepang mau tidak mau harus menjalankan perintah itu. Di pihak lain Jepang harus berhadapan dengan rakyat Indonesia yang telah memproklamasikan kemerdekaannya.
戦争に負けた軍隊として、日本軍はその命令に従わなければならなかった。一方では、日本軍は独立を宣言したインドネシア人民と向き合わねばならなかった。
BKR dan badan-badan perjuangan beserta seluruh rakyat Indonesia mulai bergerak untuk mengambil alih kekuasaan dari tangan Jepang.
BKR 国民治安組織と闘争組織は、全インドネシア人民とともに日本の手から権力を自分達に移すことに取りかかった。
Badan Keamanan Rakyat 国民治安組織
alih 移す、移行、移動
mengambil alih （組織や会社の権限を）引き継ぐ
Kantor-kantor, pabrik-pabrik, bengkel-bengkel, alat-alat pengakutan seperti kapal dan kereta api serta kendaraan motor segera diambil-alih dan diberi tulisan : "Milik Republik Indonesia".
役所、工場、自動車修理工場、船舶、汽車、自動車といった交通機関は、ただちに日本から自分達の手に移して「インドネシア共和国の所有物」と書いた。
Hampir di seluruh Indonesia terjadi perebutan kekuasaan dari tangan Jepang yang berusaha menghalangi keinginan rakyat Indonesia itu.
ほぼインドネシア全土でそのような日本及び日本軍の手から権力や権限を奪うことが起こった。それに対して日本及び日本軍はそうしたインドネシア人民の欲求を阻止しようと努力した。
Akibatnya di mana-mana timbul pertemupran antara rakyat yang bersenjata seadanya melawan Jepang yang bersenjata lengkap.
その結果、あちこちで、ありあわせの武器で武装したインドネシア人民と完全武装した日本軍との間で戦闘が起こった。
seadanya ありあわせの
Ribuan korban jatuh di kalangan rakyat dalam usahanya untuk menegakkan kedaulatan Republik Indonesia, tetapi pengorbanan itu tidak sia-sia karena akhirnya berdirilah Negara kita dengan kokohnya hingga sekarang.
インドネシア共和国の主権を確固としたものにするため、民衆の間で数千人が犠牲になった。しかし、その犠牲は決して無駄にはならなかった。なぜなら私たちの国がついには独立して、今日に至っているからだ。
kokoh =kukuh 堅固な
tegak, menegakkan 確立する
kedaulatan 主権
Dalam pada itu pada tanggal 15 September 1945 tentara Serikat mulai mendarat di Tanjung Priok, Jakarta. Puncak daripada perjuangan rakyat Indonesia melawan Jepang di Jakarta adalah rapat raksasa 18 September 1945 di lapangan Ikada Jakarta.
その時、一方、1945年9月15日連合国軍はジャカルタのタンジュン・プリオクに上陸し始めた。ジャカルタの日本軍に対するインドネシア人民の闘いは、1945年9月18日にジャカルタのイカダ広場で行なわれた大集会で頂点に達した。
Ikada = イカダ（イガク）= 医科大学 = STOVIA があったので。
Pada hari itu diadakan rapat raksasa yang dihadiri oleh seluruh rakyat Jakarta dan sekitarnya, Jepang berusaha menggagalkan rapat itu, tetapi karena kuatnya desakan rakyat mereka tidak berani menggunakan kekerasan.
その日ジャカルタとその周辺部の全人民が参加する大集会が開催された。日本軍はその集会を妨害しようとしたが、人民の勢いの強さに怖気づき敢えて武力を行使しようとしなかった。
kekerasan 武力、暴力
Dalam rapat itu berpidato Presiden Sukarno yang menyerukan kepada massa rakyat supaya tetap tenang, dan kembali ketempat masing-masing sambil menantikan istruksi Pemerintah selanjutnya.
その大集会で、スカルノ大統領は、人民大衆に対して、冷静さを保ち各自の持ち場に戻り、次の政府指示を待つよう訴える演説をした。
mepertahankan 維持する、を守る
Walaupun semangat rakyat sedang bergelora, tetapi ternyata mereka patuh kepada pemimpin mereka.
人民は意気軒昂だったが、自分達の指導者の言う事はきちんと従ったのだった。
gelora 激情、ふるい立った、高ぶった感情
【意気軒昂】いきけんこう＝意気込んで、奮い立つさま。 元気や勢力が盛んなさまで、威勢のいい様子。 「意気」はあふれ出る元気、「軒昂」は高くあがる意。
patuh 従う、規律正しい suka menurut
Pada waktu yang bersamaan yaitu 19 Septemer 1945 di Surabaya terjadi insiden Tunjungan. Pada hari itu di Hotel Yamato Surabaya bendera Merah Putih diganti dengan bendera Belanda.
1945年9月19日、時を同じくしてスラバヤでトゥンジュガン事件が起きた。その日、スラバヤのヤマトホテルでインドネシアの国旗・紅白旗がオランダの国旗に取り替えられていた。
Tunjungan（地名）
Peristiwa itu hampir saja menimbulkan pertumpahan darah besar-besaran. Para pemuda Indonesia segera bertindak dan menyerobek warna biru dair bendera Belanda (yang warnanya adalah Merah-Putih-Biru) sehingga tinggal Merah Putihnya saja lagi.
その事件はあやうく流血の大惨事になるところだったが、インドネシア青年は即座に対処した。（赤、白、青の）オランダ国旗の青色の部分を引き裂き、もとの紅白旗にしたのだった。
Dengan datangnya tentara Serikat di Indonesia, maka tentara Jepang mulai ditarik secara berangsur-angsur dari Indonesia. Dengan demikian perjuangan kemerdekaan Indonesia tidak lagi ditujukan kepada Jepang, tetapi kepada Serikat yang ingin mengembalikan kekuasaan Belanda di Indonesia.
インドネシアに連合軍がやって来たので、日本軍は徐々にインドネシアから撤退を始めた。そのため、日本に向けられていたインドネシア独立闘争の矛先は、インドネシアを再びオランダの支配に戻そうとする連合国に向きを変えたのであった。
berangsur-angsur 少しずつ sedikit demi sedikit
dengan demikian それ故に
