ADAT ISTIADAT DI INDONESIA
No.2-1 Agama
Dasar negara dan falsafah bangsa Indonesia ialah Pancasila. Sila yang pertama ialah Ketuhanan Yang Maha Esa. Ini berarti bahwa orang bebas menganut agama yang diingininya.
Yang paling utama di antara agama-agama di Indonesia ialah agama Islam. Sebagian besar rakyat Indonesia memeluknya. Hal ini dapat dilihat dari jumlah mesjid dan langgar yang tersebar di kota dan desa di seluruh negara. Setiap tahun puluhan ribu orang naik kapal atau pesawat terbang ke Mekah untuk naik haji.
Sedikit demi sedikit pengaruh agama Islam meluas di seluruh Indonesia sejak abad ke-13 tarikh Masehi, ketika mula-mula agama tersebut diperkenalkan oleh para pedagang dari Gujarat di India Baratlaut. Daerah Islam yang pertama terdapat di Sumatera Utara dan dari sanalah Islam lambat laun tersebar ke Jawa, Kalimantan, serta pulau-pulau lainnya.
＜和訳 Terjemahan ke dalam bahasa Jepang＞
「宗教」
インドネシアの国家の基礎と国民の哲学はパンチャシラ（建国五原則)である。第一の原則は唯一神に対する信仰である。これは人が希望する宗教を自由に信仰することができることを意味する。インドネシアの宗教で最も盛んなものは回教である。インドネシアの人々の大部分は回教徒である。このことは、全国の都市や田舎に普及されている回教寺院や小礼拝堂の数から知ることができる。毎年数万の人がハジになるため船や飛行機に乗ってメッカへ行っている。最初に回教が北西インドのグジャラートから来た商人達によって紹介された西暦13世紀以来、少しずつ回教の影響が全インドネシアにひろまった。最初の回教地域は北スマトラに見つけることができる、そしてそこから回教は次第にジャワ、カリマンタン及び他の島々へ広がっていった。
＜語彙・文法 Perbendaharaan Kata & Tatabahasa＞
dasar 基礎
falsafah, falsafat 哲学 （英語 philosophy）
menganut agama 宗教を信仰する ＝ memeluk agama
peluk, memeluk 抱く、（宗教を）信仰する
paling （最上級を表す）最も
sebagian besar 大部分の、ほとんどの ＝ kebanyakan
jumlah 合計
desa 田舎、村、地方
sebar, menyebar 拡げる、拡がる、普及する
tersebar 普及されている（＝普及された＋ある）、拡がった
mesjid 回教寺院
langgar 小礼拝堂
setiap 毎、 setiap hari 毎日、 setiap tahun 毎年
sepuluh ribu 一万 → puluhan ribu 数万
naik kapal 船に乗る、 naik pesawat terbang 飛行機に乗る
naik haji ハジになる
sedikit demi sediki 少しずつ
pengaruh 影響
luas 広い → meluas 広がる、ひろまる (me + luas)
sejak ～以来 （英語 since）
abad 世紀 （英語 century）
tarikh 紀元 tarikh Masehi キリスト教紀元＝西暦
ketika ＝ waktu ～の時に
mula-mula 最初に
tersebut 前述の (ter + sebut)
kenal 知っている
kenalan 知り合い、知人 (kenal + an)
memperkenalkan (memper + kenal + kan) 紹介する ＝ mengenalkan
para 達
pedagang 商人 （英語 merchant, trader）
terdapat 見出される （英語 can be found）
pertama 第一番目の、最初の
lambat laun 次第に
mata angin 方角
utara 北（North）
timur laut 北東（North East）
timur 東（East）
tenggara 南東（South East）
selatan 南 （South）
barat daya 南西 （South West）
barat 西 （West）
barat laut 北西 (North West)
barat laut 北西 (North West)
barat daya 南西 (South West)
東洋式の言い方なのは、沖縄市知花の「東南植物楽園」 "Surga Tumbuh-tumbuhan Tenggara" di Cibana, Kota Okinawa. 一方、西洋式の言い方なのは、那覇市国際通りの「南西観光ホテル」 "Hotel Wisata Barat Daya" di Kota Nafa.
＊東北と北東の違いは何ですか？
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1155429386
東北 = 北東、 東南 ＝ 南東、 西北 ＝ 北西、 西南 ＝ 南西
「東北」は、東西を先に言う東洋式の伝統的な言い方。例えば、東北地方とか東南アジア（インドネシアなど）、西南（熊本県・宮崎県・大分県・鹿児島県）戦争、東南植物楽園など。
一方、「北東」や「南東」は、南北を先に言う西洋式の言い方を直訳した明治以降のもの。例えば、北東アジア（日本、韓国、朝鮮、中国）の平和、南西諸島（奄美大島・沖縄本島・宮古島・石垣島など）や天気予報の風向き・南西の風・風力３、南西観光ホテルなど。
東洋式 西洋式 Bahasa Indonesia
東北 北東 （NE：NorthEast） Timur Laut
東南 南東 （SE：SouthEast） Tenggara
西北 北西 （NW：NorthWest） Barat Laut
西南 南西 （SW：SouthWest） Barat Daya
