映画 ② KARANGAN 19 インドネシア語作文課題（宿題）十九 (4 Februari 1977)

(19-1)　ながい間インドネシア映画が制作されていたけれども、その進歩は非常に遅かった。

 

Meskipun sudah lama pilem dibuat di Indonesia, tetapi kemajuannya lambat sekali.

meskipun　～とはいえ,　～だけれど　(英語) although
sudah lama　長い間 
Sudah lama tidak bertemu ya.　ひさしぶりやね。

maju　進む,　前進
ke -- an　で名詞になる　　kemajuan　進歩　(英語) progress

lambat　遅い　　Saya terlambat.　わたしは遅刻した。
sekali　非常に

(19-2)　その頃、教育を受けた人達は欧米の映画を見て、インドネシアで制作したものはそれ程見たがらなかった。

 

Pada waktu itu orang terpelajar suka menonton pilem Eropah dan Amerika, tetapi tidak berapa mau yang dibuat di Indonesia.

 

tidak berapa mau (menonton pilem) yang dibuat di Indonesia　
（　）内は省略したほうがよい

tidak berapa　それほど～ない
Orang Jepun kebanyakannya tidak berapa suka untuk berkomunikasi dengan orang asing karena mereka tidak tahu untuk berkomunikasi dalam bahasa lain selain Jepun.　ほとんどの日本人は外国人とのコミュニケーションをそれほど好まない。なぜなら彼らは日本語以外の言葉でコミュニケーションすることを知らないからだ。

terpelajar　教養ある,　インテリ

suka　好き　　　
benci　嫌い,　憎む　　　
Benci tapi Rindu　大嫌いだけど好きよ（ヒット曲の題名）
スンダ（西ジャワ）のスカブミのヨシアス君が Benci tapi Rindu を日本語で何と言う？と訊いたので、 Kirai Demo Suki (=嫌い、でも好き)と答えた。ヨシアスという名前はあの有名なイエスのことらしい。

(19-3)　勿論その頃のインドネシア映画の水準は所期のものよりも遥かに低かった。

 

Memang derajat pilem Indonesia pada waktu itu jauh lebih rendah daripada yang di harapkan.

 

yang diharapkan　期待したもの,　期待されたもの　　　　
daripada　　dariとpadaはくっつけること
jauh lebih　はるかに～だ,　ずっと～だ
rendah　低い
derajat　水準,　レベル 
memang　もちろん

(19-4)　日本軍の進駐当時、映画制作の技術は非常な進歩を遂げた。

 

Pada zaman pendudukan Tentara Jepang teknik membuat pilem mendapat kemajuan besar.

tentara　軍隊

duduk　座る
語根の先頭文字 c, d, j, (t) の場合,　人、物、事を表す接頭辞は pen
接頭辞 pen + 語根 duduk = penduduk　住民
接頭辞 pen + 語根 duduk + 接尾辞 an = pendudukan　占領

ke -- an
接頭辞 ke + 語根 duduk + 接尾辞 an = kedudukan　地位

teknik　技術

(19-5)　それは欧米映画の一般公開が禁止されていたからである。

 

Itulah sebabnya pilem Eropah dan Amerika terlarang mempertunjukkan kepada umum.

 

Itulah sebabnya ～　　それは～だからである
larang　禁止

ter + larang = terlarang　禁止されている　（禁止された＋ある）
接頭辞 memper + 語根 tunjuk + 接尾辞 kan = mempertunjukkan　ショーとして見せる,　上映する
umum　一般
＊長壁さんが正解しました。　　　

(19-6)　国民精神高揚の手段として、沢山の日本映画がインドネシアの各地で上映された。

 

Sebagai alat yang meninggikan semangat rakyat, banyak pilem Jepang diputarkan di mana-mana di Indonesia.

 

alat　道具,　手段　　　　
sebagai　～として

tinggi　高い
語根の先頭文字 c, d, j, (t) の場合,　ｍen
接頭辞 men + 語根 (t)inggi + 接尾辞 kan = meninggikan　高める
先頭文字 (t) は接頭辞 men をつけると綴りから消える 

semangat　精神,　元気,　活力,　根性　　　kurang semangat　元気ない
di mana-mana　あちこちで,　各地で
putar　回す,　回転させる　memutar　
film diputarkan（フィルムを映写機で回すので）上映する
　

Diana Nasution - "Benci tapi Rindu"

ディアナ・ナスティオン - 「大嫌いだけど好きよ」