インドネシア側は、100％の独立を認めることと元オランダ領東インドの全領域に対するインドネシア共和国の全面的な主権を認めることから出発した。
Sebaliknya pihak Belanda bertolak dari pulihnya kekuasaan kolonial Belanda seperti keadaan sebelum serbuan Jepang dalam Perang Dunia II.
それとは逆に、オランダ側は、第二次大戦中に日本軍が侵略する以前の状態のオランダ植民地支配の回復から出発した。
＜Kosakata 語彙＞
bertolak 出発する = berangkat
pulih 回復 = kembali sebagai semula
kedaulatan 主権
sebaliknya 逆に （英）on the contrary それどころか
de fakto = de facto 事実上の
Dengan Persetujuan Linggarjati, pihak Belanda hanya bersedia mengakui kedaulatan Republik de fakto (dalam kenyataannya) atas Jawa dan Sumatra.
リンガルジャティ協定により、オランダ側は、ジャワとスマトラに対する事実上のインドネシア共和国の主権を認める用意がある、とするだけだった。
Sedangkan Republik dan Belanda akan bekerjasama untuk membentuk sebuah Negara Indonesia Serikat yang akan meliputi pula RI sebagai salah satu negara bagiannya. Negara Indonesia Serikat dan Negeri Belanda akan bersatu menjadi Uni Indonesia-Belanda dengan Ratu Belanda sebagai kepala. Masa peralihan akan berakhir pada tanggal 1 Januari 1949.
一方、インドネシア共和国とオランダは、インドネシア共和国も構成諸国のひとつとして含む「インドネシア合州国」を形成するため協力する。「インドネシア合州国」とオランダは、オランダ女王を元首とした「インドネシア・オランダ連邦」に統一する。移行期間は1949年1月1日で終了する。
＜Kosakata 語彙＞
alih, peralihan 移す、移行
masa peralihan 移行期間 （英）transition period
英政府は2020年1月31日の欧州連合(EU)離脱を可能にし、離脱に伴う移行期間を2020年12月31日までとする法案を発表した。
Ratu Juliana, Kepala Uni Indonesia-Belanda
インドネシア・オランダ連邦の元首、ジュリアナ女王
インドネシア・オランダ連邦の元首、ジュリアナ女王
2. Mempertahankan diri terhadap agresi
Dalam bulan-bulan pertama Kemerdekaan, Pemerintah melaksanakan perjuangannya untuk memperoleh pengakuan dunia terhadap Republik Indonesia lebih pada bidang diplomasi daripada pada bidang fisik-militer.
2. 侵略に対する自衛
独立して最初の月日に、政府は、インドネシア共和国に対する世界の承認を得るため、武力行使の分野よりも外交分野で闘争を行なった。
＜Kosakata 語彙＞
agresi 侵略 （英）aggression
fisik-militer 武力行使（？）
tulang 骨
punggung 背中
tulang punggung 背骨
Itulah sebabnya Pemerintah tidak segera membentuk tentara sebagai tulangpunggung pertahanan keamanan Negara. Yang dibentuk hanyalah Badan Keamanan Rakyat (BKR) yang lokal.
それこそが、国の防衛と治安の背骨（屋台骨・大黒柱・主軸）としての軍隊をただちにつくらなかった理由である。つくられたのは地方の人民治安組織だけであった。
Tetapi setelah perjuangan semakin meningkat, terutama dalam menghadapi Serikat, maka pada tanggal 5 Oktober 1945 telah dibentuk Tentara Keamanan Rakyat (TKR).
しかし、特に連合軍に対する闘争がますます激しくなったので、1945年10月5日、人民治安軍（略称TKR）が創設されたのだった。
Sebagai Pimpinan Tertinggi TKR ditunjuk Supriyadi (pemimpin pemberontakan Peta di Blitar). Karena ternyata Supriyadi tidak pernah muncul (dan diduga sudah gugur), maka timbullah kekosongan dalam pimpinan TKR.
人民治安軍（TKR）最高指揮官として（ブリタールの郷土防衛義勇軍反乱の指導者である）スプリヤディが指名された。スプリヤディは現れることがなかったので、（おそらくはすでに戦死してしまった）、軍の指揮官は空席になった。
Untuk memilih Pimpinan TKR, Kepala Staf TKR Oerip Soemohardjo mengadakan Konferensi Besar TKR di Yogyakarta pada bulan November 1945.
TKR（人民治安軍）の指揮官を選ぶため、TKRの参謀総長・ウリップ・スモハルジョは、1945年11月にヨグヤカルタで軍の大会議を開いた。
＜Kosakata 語彙＞
Kepala Staf 参謀総長（英 Chief of Staff）
mengadakan konferensi 会議を開く（英）hold a conference
Panglima Besar 総司令官（英 Supreme Commander）
Dalam konferensi itu yang terpilih sebagai Panglima Besar TKR adalah Kolonel Soedirman, Panglima Divisi V, Banyumas.
その会議で、バニュマス第五師団・師団長のスディルマン大佐をTKR（人民治安軍）総司令官に選出した。
＜Kosakata 語彙＞
Panglima Besar 総司令官（英: Supreme Commander）
Kolonel 大佐（英: Colonel）
Divisi 師団（英: Division）
Ia terpilih karena telah memperlihatkan kemampuan organisasi maupun kemampuan tempur.
スディルマンは、統率力ならびに戦闘指揮能力が秀でていたので選出された。
Dalam pada itu Letnan Jenderal Oerip Soemohardjo terpilih kembali sebagai Kepada Staf.
同時にウリップ・スモハルジョ中将が参謀総長に再選された。
＜Kosakata 語彙＞
Letnan Jenderal（陸軍）中将（英 Lieutenant General）
Kepala Staf 参謀総長（英 Chief of Staff）
Pada tanggal 18 Desember 1945 bertempat di Gedung Negara di Yogyakarta Presiden melantik Kolonel Soedirman sebagai Panglima Besar TKR dengan pangkat Letnan Jenderal.
1945年12月18日、ヨグヤカルタの国家会館にて大統領は、スディルマン大佐を中将に昇進してTKR（人民治安軍）総司令官に任命した。
＜Kosakata 語彙＞
lantik, melantik 任命する
pangkat 階級
Nama Tentara Keamanan Rakyat dalam bulan Januari 1946 diubah dua kali. Pertama menjadi Tentara Keselamatan Rakyat (TKR). TRI kemudian diubah menjadi Tentara Republik Indonesia (TRI). TRI kemudian mempunyai Angkatan Laut dan Angkatan Udara.
「人民治安軍」という名称は、1946年1月に2度変更になった。1回目は「人民保安軍」（TKR）になり、その後「インドネシア共和国軍」（TRI）になった。インドネシア共和国軍はその後海軍と空軍をもった。
＜Kosakata 語彙＞
keselamatn 安全
Dalam perkembangan selanjutnya, pemerintah mempersatukan badan-badan perjuangan dan laskar-laskar dengan TRI untuk meningkatkan kemampuan Angkatan Perang.
さらに発展して、軍隊の戦力を増強するため、政府は戦闘組織や部隊をインドネシア共和国軍（TRI）に統合した。
＜Kosakata 語彙＞
laskar = tentara; kelompok serdadu; pasukan 部隊
Demikianlah maka pada tanggal 3 Juni 1947, disahkan berdirinya Tentara Nasional Indonesia (TNI). Dengan demikian TNI menjadi satu-satunya wadah bagi pejuang bersenjata.
そのような具合で、1947年6月3日にインドネシア国軍（TNI）の創立が承認された。以上のようにインドネシア国軍（TNI）は武装闘争組織にとって唯一の受け皿となった。
＜Kosakata 語彙＞
disahkan 承認される、正式なものとして認められる
wadah （比喩的に）器、受け皿
Para anggotanya merasa dirinya pejuang dulu baru menjadi tentara.
国軍の兵士は、かつて武装闘争を行なってきた自分達がやっと軍隊になったと感じた。
＜Kosakata 語彙＞
juang1 v 1 berlaga (tentang binatang yang besar-besar); berlawan 2 memperebutkan sesuatu dengan mengadu tenaga; berperang; berkelahi
pejuang n orang yang berjuang; prajurit
Dalam bidang kepolisian juga terjadi perkembangan yang serupa.
警察部門もまたしかり。同じような発展があった。
Kepolisian Nagara yang pertama kali diresmikan pada tanggal 29 September 1945 dengan pengangatan Said Sukanto Tjokrodiatmodjo selaku Kepala Kepolisian Negara.
初めての国家警察の創設は1945年9月29日に正式に発表された。国家警察長官にはサイド・スカント・チョクロディアトモジョが任命された。
＜Kosakata 語彙＞
angkat, pengangkatan 任命
selaku として = sebagai (tentang kedudukan)
Anggota Kepolisian Negara, karena perkembangannya juga merasa dirinya pejuang dulu, baru menjadi polisi.
国家警察の隊員は、その発展のため、かつて武装闘争を行なってきた自分達がやっと警察になったと感じた。
Sementara Angkatan Perang (TNI) dan Kepolisian RI belum tersusun rapi, pada tanggal 21 Juli 1947 dalam rangka agresi umumnya Belanda melacarkan Aksi Militer yang pertama dan dengan demikian secara sepihak merobek-robek Persetujuan Linggarjati.
国軍と警察がまだきちんと編成されていない間に、1947年7月21日、おおまかな侵略計画のもと、オランダは第一回目の軍事行動をおこなった。そしてそのようにリンガルジャティ協定を一方的に引き破った。
＜Kosakata 語彙＞
rangka 計画、概略
sepihak 一方的に
robek, merobek-robek 引き破る
Agresi Belanda ini menimbulkan reaksi hebat dunia internasional.
オランダの侵略は国際社会の激しい反発を招いた。
India dan Australia mengajukan permintaan kepada Dewan Keamanan PBB agar masalah Indonesia dimasukkan dalam daftar acara.
インドとオーストラリアは、インドネシア問題を安全保障理事会の議題に載せるよう要請した。
＜Kosakata 語彙＞
PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa)= UN (United Nations) = 国連（国際連合）
国連安保理 UN Security Council
= 国際連合安全保障理事会 United Nations Security Council; U.N. Security Council
Perminttan itu di terima oleh Dewan Keamanan, dan pada tanggal 1 Agustus 1947 di keluarkan perintah penghentian permusuhan antara RI dan Belanda.
その要請は安全保障理事会に受理され、1947年8月1日にインドネシア共和国とオランダの間の敵対行為を停止する命令が出された。
Untuk membantu menyelesaikan persoalan Indonesia-Belanda, maka PBB membentuk "Komisi Tiga Negara" (KTN) yang anggotanya terdiri dari Australia, Belgia dan Amerika Serikat.
インドネシア・オランダ問題の解決を助けるため国連はオーストラリア、ベルギー、アメリカ合州国から成る「三ヶ国委員会」を設置した。
Australia dipilih oleh Indonesia, Belgia dipilih Belanda, sedangkan pada gilirannya Australia dan Belgia memilih Amerika Serikat sebagai anggota ketiga.
オーストラリアはインドネシアにより選ばれ、ベルギーはオランダにより選ばれた。一方、オーストラリアとベルギーが選ぶ番で、彼らは三ヶ国目の国としてアメリカ合州国を選んだ。
＜Kosakata 語彙＞
giliran 順番、当番
Dalam bulan-bulan pertama Kemerdekaan, Pemerintah melaksanakan perjuangannya untuk memperoleh pengakuan dunia terhadap Republik Indonesia lebih pada bidang diplomasi daripada pada bidang fisik-militer.
2. 侵略に対する自衛
独立して最初の月日に、政府は、インドネシア共和国に対する世界の承認を得るため、武力行使の分野よりも外交分野で闘争を行なった。
＜Kosakata 語彙＞
agresi 侵略 （英）aggression
fisik-militer 武力行使（？）
tulang 骨
punggung 背中
tulang punggung 背骨
Itulah sebabnya Pemerintah tidak segera membentuk tentara sebagai tulangpunggung pertahanan keamanan Negara. Yang dibentuk hanyalah Badan Keamanan Rakyat (BKR) yang lokal.
それこそが、国の防衛と治安の背骨（屋台骨・大黒柱・主軸）としての軍隊をただちにつくらなかった理由である。つくられたのは地方の人民治安組織だけであった。
Tetapi setelah perjuangan semakin meningkat, terutama dalam menghadapi Serikat, maka pada tanggal 5 Oktober 1945 telah dibentuk Tentara Keamanan Rakyat (TKR).
しかし、特に連合軍に対する闘争がますます激しくなったので、1945年10月5日、人民治安軍（略称TKR）が創設されたのだった。
Sebagai Pimpinan Tertinggi TKR ditunjuk Supriyadi (pemimpin pemberontakan Peta di Blitar). Karena ternyata Supriyadi tidak pernah muncul (dan diduga sudah gugur), maka timbullah kekosongan dalam pimpinan TKR.
人民治安軍（TKR）最高指揮官として（ブリタールの郷土防衛義勇軍反乱の指導者である）スプリヤディが指名された。スプリヤディは現れることがなかったので、（おそらくはすでに戦死してしまった）、軍の指揮官は空席になった。
Untuk memilih Pimpinan TKR, Kepala Staf TKR Oerip Soemohardjo mengadakan Konferensi Besar TKR di Yogyakarta pada bulan November 1945.
TKR（人民治安軍）の指揮官を選ぶため、TKRの参謀総長・ウリップ・スモハルジョは、1945年11月にヨグヤカルタで軍の大会議を開いた。
＜Kosakata 語彙＞
Kepala Staf 参謀総長（英 Chief of Staff）
mengadakan konferensi 会議を開く（英）hold a conference
Panglima Besar 総司令官（英 Supreme Commander）
Dalam konferensi itu yang terpilih sebagai Panglima Besar TKR adalah Kolonel Soedirman, Panglima Divisi V, Banyumas.
その会議で、バニュマス第五師団・師団長のスディルマン大佐をTKR（人民治安軍）総司令官に選出した。
＜Kosakata 語彙＞
Panglima Besar 総司令官（英: Supreme Commander）
Kolonel 大佐（英: Colonel）
Divisi 師団（英: Division）
Ia terpilih karena telah memperlihatkan kemampuan organisasi maupun kemampuan tempur.
スディルマンは、統率力ならびに戦闘指揮能力が秀でていたので選出された。
Dalam pada itu Letnan Jenderal Oerip Soemohardjo terpilih kembali sebagai Kepada Staf.
同時にウリップ・スモハルジョ中将が参謀総長に再選された。
＜Kosakata 語彙＞
Letnan Jenderal（陸軍）中将（英 Lieutenant General）
Kepala Staf 参謀総長（英 Chief of Staff）
Pada tanggal 18 Desember 1945 bertempat di Gedung Negara di Yogyakarta Presiden melantik Kolonel Soedirman sebagai Panglima Besar TKR dengan pangkat Letnan Jenderal.
1945年12月18日、ヨグヤカルタの国家会館にて大統領は、スディルマン大佐を中将に昇進してTKR（人民治安軍）総司令官に任命した。
＜Kosakata 語彙＞
lantik, melantik 任命する
pangkat 階級
Nama Tentara Keamanan Rakyat dalam bulan Januari 1946 diubah dua kali. Pertama menjadi Tentara Keselamatan Rakyat (TKR). TRI kemudian diubah menjadi Tentara Republik Indonesia (TRI). TRI kemudian mempunyai Angkatan Laut dan Angkatan Udara.
「人民治安軍」という名称は、1946年1月に2度変更になった。1回目は「人民保安軍」（TKR）になり、その後「インドネシア共和国軍」（TRI）になった。インドネシア共和国軍はその後海軍と空軍をもった。
＜Kosakata 語彙＞
keselamatn 安全
Dalam perkembangan selanjutnya, pemerintah mempersatukan badan-badan perjuangan dan laskar-laskar dengan TRI untuk meningkatkan kemampuan Angkatan Perang.
さらに発展して、軍隊の戦力を増強するため、政府は戦闘組織や部隊をインドネシア共和国軍（TRI）に統合した。
＜Kosakata 語彙＞
laskar = tentara; kelompok serdadu; pasukan 部隊
Demikianlah maka pada tanggal 3 Juni 1947, disahkan berdirinya Tentara Nasional Indonesia (TNI). Dengan demikian TNI menjadi satu-satunya wadah bagi pejuang bersenjata.
そのような具合で、1947年6月3日にインドネシア国軍（TNI）の創立が承認された。以上のようにインドネシア国軍（TNI）は武装闘争組織にとって唯一の受け皿となった。
＜Kosakata 語彙＞
disahkan 承認される、正式なものとして認められる
wadah （比喩的に）器、受け皿
Para anggotanya merasa dirinya pejuang dulu baru menjadi tentara.
国軍の兵士は、かつて武装闘争を行なってきた自分達がやっと軍隊になったと感じた。
＜Kosakata 語彙＞
juang1 v 1 berlaga (tentang binatang yang besar-besar); berlawan 2 memperebutkan sesuatu dengan mengadu tenaga; berperang; berkelahi
pejuang n orang yang berjuang; prajurit
Dalam bidang kepolisian juga terjadi perkembangan yang serupa.
警察部門もまたしかり。同じような発展があった。
Kepolisian Nagara yang pertama kali diresmikan pada tanggal 29 September 1945 dengan pengangatan Said Sukanto Tjokrodiatmodjo selaku Kepala Kepolisian Negara.
初めての国家警察の創設は1945年9月29日に正式に発表された。国家警察長官にはサイド・スカント・チョクロディアトモジョが任命された。
＜Kosakata 語彙＞
angkat, pengangkatan 任命
selaku として = sebagai (tentang kedudukan)
Anggota Kepolisian Negara, karena perkembangannya juga merasa dirinya pejuang dulu, baru menjadi polisi.
国家警察の隊員は、その発展のため、かつて武装闘争を行なってきた自分達がやっと警察になったと感じた。
Sementara Angkatan Perang (TNI) dan Kepolisian RI belum tersusun rapi, pada tanggal 21 Juli 1947 dalam rangka agresi umumnya Belanda melacarkan Aksi Militer yang pertama dan dengan demikian secara sepihak merobek-robek Persetujuan Linggarjati.
国軍と警察がまだきちんと編成されていない間に、1947年7月21日、おおまかな侵略計画のもと、オランダは第一回目の軍事行動をおこなった。そしてそのようにリンガルジャティ協定を一方的に引き破った。
＜Kosakata 語彙＞
rangka 計画、概略
sepihak 一方的に
robek, merobek-robek 引き破る
Agresi Belanda ini menimbulkan reaksi hebat dunia internasional.
オランダの侵略は国際社会の激しい反発を招いた。
India dan Australia mengajukan permintaan kepada Dewan Keamanan PBB agar masalah Indonesia dimasukkan dalam daftar acara.
インドとオーストラリアは、インドネシア問題を安全保障理事会の議題に載せるよう要請した。
＜Kosakata 語彙＞
PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa)= UN (United Nations) = 国連（国際連合）
国連安保理 UN Security Council
= 国際連合安全保障理事会 United Nations Security Council; U.N. Security Council
Perminttan itu di terima oleh Dewan Keamanan, dan pada tanggal 1 Agustus 1947 di keluarkan perintah penghentian permusuhan antara RI dan Belanda.
その要請は安全保障理事会に受理され、1947年8月1日にインドネシア共和国とオランダの間の敵対行為を停止する命令が出された。
Untuk membantu menyelesaikan persoalan Indonesia-Belanda, maka PBB membentuk "Komisi Tiga Negara" (KTN) yang anggotanya terdiri dari Australia, Belgia dan Amerika Serikat.
インドネシア・オランダ問題の解決を助けるため国連はオーストラリア、ベルギー、アメリカ合州国から成る「三ヶ国委員会」を設置した。
Australia dipilih oleh Indonesia, Belgia dipilih Belanda, sedangkan pada gilirannya Australia dan Belgia memilih Amerika Serikat sebagai anggota ketiga.
オーストラリアはインドネシアにより選ばれ、ベルギーはオランダにより選ばれた。一方、オーストラリアとベルギーが選ぶ番で、彼らは三ヶ国目の国としてアメリカ合州国を選んだ。
＜Kosakata 語彙＞
giliran 順番、当番
