独立宣言の1日後、1945年8月18日にインドネシア独立準備委員会（PPKI）は第一回会議を行なった。その会議で彼らはいくつかの重要な決議を採択した。とりわけ重要な決議は次のとおりである。
＜Kosakata 語彙＞
PPKI = Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia インドネシア独立準備委員会
antara lain とりわけ、なかんずく（＝いろいろあるなかでも、特に）
hasil, menghasilkan 生み出す
1. Mengesahkan Undang-undang Dasar yang sebelumnya telah dipersiapkan oleh Dokuritsu Junbi Cosakai (yang sekarang dikenal dengan nama Undang-undang Dasar 1945 disingkat UUD '45).
1. 以前に独立準備調査会により準備された憲法を承認した。（その憲法は現在、1945憲法、略してUUD '45という名で知られている）
＜Kosakata 語彙＞
sah, mengesahkan を承認する、正式なものと認定する、有効と認める
2. Memilih Ir. Sukarno sebagai Presiden dan Drs. Moh. Hatta sebagai Wakil Presiden.
3. Dalam masa peralihan Presiden untuk sementara waktu akan dibantu oleh sebuah Komite Nasional.
2. スカルノ技師を大統領に、モハンマド・ハッタ修士を副大統領に選出した。
3. 過渡期において大統領は暫定的に国家委員会によって補助される。
＜Kosakata 語彙＞
alih, peralihan 過渡期
Pada tanggal 19 Agustus 1945 Presiden dan Wakil Presiden memanggil beberapa anggota PPKI beserta golongan cendekiawan dan pemuda untuk mebentuk "Komite Nasional Indonesia Pusat" (KNIP) akan berfungsi sebagai Dewan Perwakilan Rakyat (DPR), sebelum terbentuknya DPR hasil pilihan rakyat.
国政選挙を経て国会が形成されるまで国会としての役目を果たすことになる中央インドネシア国家委員会（KNIP）結成するため、インドネシア独立準備委員会（PPKI）の委員、有識者（知識人）集団と青年を召集した。
＜Kosakata 語彙＞
memanggil 召集する、呼び集める
Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia (PPKI).
インドネシア独立準備委員会（PPKI）
cendekiawan 知識人「有識者」
membentk 結成する、組織する、設立する
berfungsi 機能する、役目を果たす
Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) 国会
pilihan rakyat 国民選挙 → 「国政選挙」 ＝ 国会議員を選出する選挙
Sejak hari itu sampai awal September Presiden dan Wakil Presiden membentuk kabinet yang seseuai dengan UUD 1945 dipimpin oleh Presiden sendiri dan mempunyai 12 departemen, menentukan wilayah Republik Indonesia dari Sabang sampai Merauke yang di bagi menjadi 8 provinsi yang masing-masin dikepalai oleh seorang Gubernur.
その日から9月初めまで大統領と副大統領は1945年憲法に基づいた内閣を組織した。内閣は大統領自らが率い、12の省をもつ。インドネシア共和国の領土をサバンからメラウケまでと規定した。領土は八つの州からなり、それぞれに州知事を置いた。
Provinsi-provinsi itu adalah Sumatra, Jawa Barat, Jawa Tengah, Jawa Timur, Kalimantan, Sulawesi, Maluku dan Sunda Kecil (Bali dan Nusatenggara).
州の内訳は、スマトラ、西ジャワ、中部ジャワ、東ジャワ、カリマンタン、スラウェシ、マルク、そして小スンダ列島（バリ島とヌサトゥンガラ列島）である。
＜Kosakata 語彙＞
kabinet 内閣 （英）cabinet
組閣 ＝ 内閣を組織すること
sesuai dengan ～に合った、～に適合した、～にふさわしい、～に基づいた
Untuk menjaga keamanan, telah dibentuk "Badan Keamanan Rakyat" (BKR) pada masing-masing daerah sebagai unsur daripada KNI daerah.
治安を守るため、各地方に地方のインドネシア国家委員会の一部門として「国民治安団体」が設立された。
Pemerintah dengan sengaja tidak mau segera membentu sebuah tentara nasional, karena khawatir bahwa hal itu akan menimbulkan kecurigaan dan sikap permusuhan dari pihak Serikat.
政府は意図的にすぐに国軍を創立しようとはしなかった。なぜなら、そのことで連合国側が疑いを持ったり、敵対的態度をとるのではないかと心配したからだ。
Para Pemuda merasa tidak puas dengan kebijaksanaan pemerintah ini. Mereka berpendapat bahwa Pemerintah harus segera membentuk sebuah tentara nasional sebagai aparat kekuasaan Negara yang baru itu.
青年達はこうした政府の考えに不満を抱いた。政府はただちに新生国家権力の機関としての国軍を創立すべきである、というのが青年達の意見だった。
Golongan pemuda yang tidak puas itu sebagian mebentuk badan-badan perjuangan.
不満を持った青年集団は、一部が闘争組織を結成した。
Sebaliknya pemuda-pemuda bekas Peta, heiho, KNIL dan anggota badan-badan semi-militer, memutuskan untuk memasuki BKR di daerahnya masing-masing dan menjadikan badan itu wahana bagi perjuangan bersenjata menegakkan kedaulatan Republik Indonesia.
反対に、青年集団で元PETA、元兵補、元蘭印王国軍（KNIL）、元準軍事組織の会員らは、それぞれの地方にある国民治安団体（BKR）に入隊することに決定した。そうすることにより国民治安団体（BKR）をインドネシア共和国の主権を確固たるものにする武装闘争の道具にした。
Mereka menganggap dirinya pejuang, sama dengan pemuda-pemuda yang membentuk badan-badan perjuangan.
彼らは自分達を闘争組織を結成した青年らと同じ闘う者と考えた。
＜Kosakata 語彙＞
unsur 要素、(2) kelompok kecil (dari kelompok yang lebih besar)
bijaksana, kebijaksanaan 賢さ、知恵
kebijaksanaan (1) kepandaian menggunakan akal budinya (pengalaman dan pengetahuannya): berkat - beliau, terlepaslah kita dari bahaya besar; (2) kecakapan bertindak apabila menghadapi kesulitan dan sebagainya: perkara ini terserah kepada - orang tua si anak
bijak, kebijakan 政策
kebijakan (1) kepandaian; kemahiran; kebijaksanaan; (2) rangkaian konsep dan asas yang menjadi garis besar dan dasar rencana dalam pelaksanaan suatu pekerjaan, kepemimpinan, dan cara bertindak (tentang pemerintahan, organisasi, dan sebagainya); pernyataan cita-cita, tujuan, prinsip, atau maksud sebagai garis pedoman untuk manajemen dalam usaha mencapai sasaran; garis haluan: 政府の金融政策 kebijakan Pemerintah mengenai moneter
aparat = aparatur, aparatur negara 国家機関
bentuk, membentuk 結成する
sebaliknya 反対に、逆に
KNIL 蘭印王国軍（Tentara Kerajaan Hindia Belanda）
wahana （目的や考えを実現するための）道具
tegak, menegakkan 確固たるものにする
daulat, kedaulatan 主権
Pada bulan Oktober golongan sosialis di bawah pimpinan Sutan Syahrir dan Amir Syarifuddin berhasil menyusun kekuatan di dalam KNIP dan mendorong dibentuknya sebuah Badan Pekerja yang kemudian dikenal dengan sebutan BP-KNIP.
10月にスータン・シャフリルとアミール・シャリフディンが率いる社会主義者集団が中央インドネシア国家委員会（KNIP）で勢力を得て、後に「BP-KNIP」と呼ばれる作業部会の設立を推し進めた。
Langkah berikutnya adalah mendesak terbentuknya sebuah kabinet parlementer di bawah pimpinan seorang perdana menteri (suatu hal yang menyimpang dari Undang-undang Dasar 1945).
次の段階は、首相が率いる議会の内閣を組織することを強く推し進めることであった（1945年憲法から逸脱することである）。
Tidak mengherankan bahwa yang diangkat sebagai perdana menteri adalah tokoh sosialis, mula-mula Syahrir dan kemudian Amir Syarfuddin.
首相に任命されたのが、社会主義者の幹部であるまず最初の首相がシャフリル、そしてその次の首相がアミール・シャリフディンであったのは、なんら驚くに値しない。
Perkembangan politk selanjutnya adalah dikeluarkannya Maklumat Pemerintah tanggal 3 November 1945 yang ditanda-tangani oleh Wakil Presiden Hatta yang mencanangkan pembentukan partai-partai politik.
さらなる政治的発展は、1945年11月3日に副大統領ハッタの署名で出された政党の設立を宣伝する政府発表であった。
Maka terbentuklah partai-partai seperti cendawan di musim hujan.
それで雨後のタケノコのように多くの政党ができた。
＜Kosakata 語彙＞
susun, menyusun 編成する、作る
kekuatan 勢力
maklumat 発表
maklumat pemerintah 政府発表
canang, mencanangkan 宣伝する、発表する
cendawan きのこ
