2017年2月3日金曜日

Pengaruh Minuman Keras - Ida Laila お酒のせいで イダ・ライラ

Pengaruh Minuman Keras – Ida Laila
曲名: お酒のせいで  歌手名: イダ・ライラ
Segelap gelapnya malam
どこまでも暗い夜は
Tiada segelap hatimu
あなたの心と同じほど暗くはない
 Sekeras kerasnya batu
 どうしようもないほど硬い石も
 Tiada sekeras hatimu
 あなたの心ほど硬くはない
Berulang ulang kaliku
何度も何度も繰り返し
 Memperingatkan dirimu
 あなたに言ったのに
 Untuk segera menghentikan
 すぐにやめてと
 Meminum yang diharamkan
イスラムの教えで禁じられたお酒を飲むのは
(イスラムの教えで禁じられたお酒を飲むのは、すぐにやめてと、何度も何度も繰り返しあなたに言ったのに、あなたはまったく気にも留めない。)
Namun tak kau perdulkan..
あなたはまったく気にも留めない
Demi sayangku padamu
あなたを愛しているから
 Tak jemu ku melarang mu
 お酒をやめてと言い続けるわ
 Namun sampai saat ini
 でもいまだに
 Minum mu makin menjadi
 あなたはますますお酒を飲み
 Bahkan diriku engkau sakiti
 さらに私を傷つける
 Tanpa belas kasih
 愛情もなく
Yang sebenarnya hatimu
本当はあなたの心は
 Tiada sekejam itu
 そんなに非情ではないのに
 Karena pengaruh minuman
 お酒のせいで
 Diriku kau perlakukan
 わたしにつらくあたる
 Bagaikan seekor hewan
 野獣のように
 

* 単語
haram  イスラム教で禁じられた
memperlakukan あつかう


lagu jadul emang enak2 di denger, pakaiannya sopan2 jogetnya tidak berlebihan, tidak 
seperti lagu jaman sekarang membosankan pakaiannya sexy2 jogednya heboh
懐メロはやはり聴いてて心地いい。歌手の衣装もきちんとしてるし、踊りもやりすぎ感がない。最近の歌ときたら退屈だし、衣装はひどくセクシーで、踊りは騒がしい。
lagu jadul yang dijual suaranya kl lagu sekarang yang dijual orangnya
昔の歌は声で売ったものだが、最近の歌は人で売っている
jadul (= jaman dulu)古臭い 
lagu jadul 懐メロ 昔の歌
heboh 騒がしい