Cerita Silat 中国武侠小説

Cerita silat selama ini oleh kalangan tertentu dianggap sebagai bacaan 

kelas dua, atau lebih buruk lagi, bahkan bacaan picisan.  

中国武侠小説は、ある種の人たちにより、最近まで三流小説、或いはもっとひどい言い方では三文低俗小説と考えられてきた。

Di negara asalnya pun semula jenis bacaan ini jarang disebut-sebut 

dalam sejarah kesusatraan ataupun mendapat pengakuan resmi dalam 

bentuk apa pun.

本家の中国でさえ最初はこの種の読み物が歴史上、文学作品として扱われることはめったになく、いかなる形であれ正式に認められることはなかった。

Semua itu kini telah berubah. 

そういったことすべては現在変わってしまった。

Beberapa tahun belakangan ini, cerita silat telah terangkat kedudukannya 

dan diterima dalam kategori sastra, paling tidak sastra populer.

最近数年、武侠小説はその地位を上げ、文学として、少なくとも大衆文学として受け入れられた。

＜Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田＞

龍門客棧 

＊ 単語

cerita silat = (英語) a martial-arts novel
picisan　10銭　少額の金　roman picisan　三文小説・低俗小説

terangkat　昇格した　持ち上げられた