わたしはUFOより空飛ぶ円盤（インドネシア語で Piringan Terbang）の方がなじみがある。しかし、最近では UFO が普通になってしまった。もっとも、昭和なわたしでも TVドラマ「謎の円盤 UFO」の紫色の髪の毛をしたエリス中尉のファンだったので、UFO が何の singkatan かぐらいかは当時から知ってた。Unidentified Flying Object 未確認飛行物体。インドネシア語では Benda Terbang Aneh (disingkat BETA; identik dengan makna dari istilah bahasa Inggris: Unidentified Flying Object disingkat UFO) atau sering kali disebut sebagai benda terbang tak dikenal. さて今回の和訳はジョクジャの寺院で UFO だ。
Lieutenant Ellis in UFO (TV series 1970)
Ada UFO di Candi Sambisari?
(by claraberkelana Posted on April 2, 2016)
サンビサリ寺院でUFO出現？
（クララブルクラナ著 2016年4月2日）
https://claraberkelana.com/2016/04/02/ada-ufo-di-candi-sambisari/
Tiap kali berkunjung ke Jogjakarta, keluarga saya yang tinggal disana, Om Seno dan Mamah Nila selalu berusaha mengajak saya mengunjungi Candi Sambisari.
ジョクジャ（＝ヨグヤカルタ）に行くと、そこに住んでる親族のセノおじさんとニラおばさんはいつもサンビサリ寺院に行かない？と誘ってくる。
Kebetulan lokasinya dekat dengan rumah mereka, sekitar 10 menit naik mobil.
ちょうど家から車で10分ほどのところにある。
Tapi sayangnya gak pernah kesampean karena sibuk menjelajah daerah lain, atau karena panas dan males :-P.
でも残念ながら他のところに行くのに忙しいので、そこに行ったことがないの。ま、暑いし、行く気がしないってのもあるけど:-P。
jelajah, menjelajah 探検する、旅行する
Ketika berkunjung ke Jogja tahun lalu, saya menyempatkan diri ke Candi tersebut untuk ‘sekedar tau’.
去年ジョクジャを訪れた時、話のタネにとその寺院に行く時間があった。
Toh kalau bosan tinggal pulang, kan?
もし滞在して帰るのが飽きたならね？
Tapi gak disangka kunjungan ini malah menjadi kunjungan magis, dan bahkan mungkin sempat berpapasan dengan mahluk luar angkasa (UFO).
ところが、この訪問がマジックな訪問になるとは思ってもみなかった。それどころか、宇宙人(UFO)とすれちがってたかもしれないのだ。
papas, berpapasan (ジャワ語) すれちがう
いわゆる接近遭遇 close encounter ってやつか。
Candi Sambisari adalah candi agama Hindu yang berada di daerah Kalasan, Sleman, Jogjakarta.
サンビサリ寺院はヒンズー教のお寺で、ジョクジャのスレマン、カラサン地方にある。
Candi ini dibangun pada abad ke-9 pada masa pemerintahan raja Rakai Garung dan pada zaman kerajaan Mataram Kuno.
この寺院は、旧マタラム王国の時代、ガルン・ラカイ王の統治下の9世紀に建立された。
Kisah ditemukannya candi ini amat unik.
この寺院にまつわる話はとてもユニークだ。
Pada tahun 1966 seorang petani di desa Sambisari sedang mencangkul dan menemukan bongkahan batu yang diduga bersejarah.
1966年サンビサリ村のひとりの農民が畑を耕していたら、歴史的な物と思われる石の塊を発見した。
bongkah かたまり、塊
Dia kemudian melaporkan temuan tersebut ke Balai Pelestarian Cagar Budaya di Yogyakarta.
農民はその発見をヨグヤカルタ文化財保護局に報告した。
cagar 保護
lestari 永遠，不変
Sisa candi ditemukan pada kedalaman 6.5 meter dan disinyalir tertimbun lahar dari gunung merapi yang meletus secara besar-besaran pada awal abad ke 11.
寺院の遺跡は地下6.5メートルで発見され、外面は11世紀初頭のムラピ山大噴火により埋もれてしまったんだそうだ。
sinyalir 警告する、注意する、指摘する、
sinyalir, mensinyalir (英語) call attention, point out. Parlemen mensinyalir bahaya inflasi = Parliament pointed out the dangers of inflation. 議会はインフレの危険性を指摘した。
timbun 堆積する、埋める
lahar 外面
letus 爆発する
sinyalir, mensinyalir: memperingatkan (memberitaukan dsb) supaya memperhatikan atau ber-awas2 (terhadap kpd); mis. pemerintah merasa perlu mensinyalir gerakan2 yg membahayakan negara; petang hari gerombolan pengacau itu disinyalir bergerak di Jampang Kulon.
Setelah selesai dipugar tahun 1987, candi ini diberi nama Candi Sambisari sesuai dengan nama desa tersebut.
1987年に復元が終了した後、発見された村の名前に合わせて、この寺院は「サンビサリ寺院」と命名された。
pugar 元通りにする、回復する
Saya beserta kelurga sampai di Candi Sambisari sore hari.
わたしと家族はサンビサリ寺院に夕方着いた。
Sayangnya candi sudah tutup jam 4, jadi kami hanya diperbolehkan berfoto di areal seputar lokasi.
残念なことに寺院は4時にもう閉まっていて、その辺の場所で写真をとることだけ許可された。
Tidak lama saya tersadar bahwa ada sesuatu yang aneh pada beberapa hasil foto, dimana terlihat suatu benda terbang melintas di atas candi.
しばらくして写した写真の数枚に奇妙な物があることに気がついた。寺院の上空を横切る飛行物体が写っていたのだ。
lintas, melintas 通る、通過する、横切る
Saya yakin ketika memfoto tidak melihat benda apapun di langit.
写真をとっている時、空にどんな物体も見えなかったと確信している。
Saya mengunggah foto Candi Sambisari di Instagram dan gak berapa lama foto tersebut dibahas di komunitas UFO Indonesia dengan beragam teori.
わたしがサンビサリ寺院の写真をインスタグラムにアップロードすると、やがてインドネシアのUFOコミュニティーで写真についてえんえんと議論が続いた。
unggah, mengunggah = アップロードする upload
beragam v berlarut-larut; tidak berkesudahan
ますます一層、終わらない、継続して
bahas 議論する（英語 discuss）
teori 理論
pojok 隅
Ada yang bilang itu drone, burung, atau layangan.
ドローンだと言う者や、いや鳥だとか、凧だという者など。
Bagaimana menurut anda?
あなたはどう思いますか？
わたしがサンビサリ寺院で撮影した写真です。写真の左上に注目してください。飛行物体が見えます。
(Terjemahan oleh Yamada 和訳・山田)
