Candi Prambanan
(5) Candi Borobudur （その５）ボロブドゥール寺院
Candi Prambanan yang terletak di perbatasan daerah Yogyakarta dan Surakarta bukanlah candi Buddha seperti ketiga candi yang baru kita bicarakan, melainkan dibangun oleh para pengikut agama Siwa.
ヨグヤカルタとスラカルタ地方の境に位置するプランバナン寺院は、私たちがたったいま話していた三つの寺院のような仏教寺院ではなく、シバ神を崇める信者たち、すなわちヒンドゥー教シヴァ派によって建てられた。
＜Daftar Kata 語彙＞
Siwa シヴァ（サンスクリット शिव）はヒンドゥー教の神である。シヴァ派では世界の創造、維持、再生を司る最高神として位置づけられている。
Siwa (= Shiva)Candi ini merupakan kumpulan beberapa kuil, yang
terbesar di antaranya bernama candi Loro Jonggrang.
この寺院は幾つかの寺の集まりである。その中でいちばん大きなものはロロ・ジョングラン寺院という名である。
＜Daftar Kata 語彙＞
kuil 寺 = bangunan tempat memuja (menyembah) dewa
Di kompleks peninggalan purbakala inilah, selama beberapa minggu tiap tahun diselenggarakan sendratari Ramayana pada malam hari sekitar waktu bulan purnama, dengan mempergunakan candi itu sebagai latar belakang.
この古代の遺跡群では、毎年数週間、その寺院を背景として利用して、満月の夜にラーマヤナ舞踊劇が開催される。
＜Daftar Kata 語彙＞
purbakala 昔、古代 = zaman kuno
sendratari = seni drama tari 舞踊劇
latar belakang 背景
Candi Prambanan
TAMAT 完
(Terjemahan oleh Yamada 翻訳・山田)
