halaman 42 - 43

     Dalam masa awal Pergerakan Nasional ini, pada tahun 1913 pemerintah Belanda merencanakan akan merayakan 100 tahun pembebasan Belanda dari pengusahaan Perancis. Di Bandung dibentuk sebuah panitia yang disebut Komite Bumiputra yang menerbitkan tulisan Suwardi Suryaningrat yang berjudul "Als ik eens Nederlander was" (Andaikata aku seorang Belanda).
この民族運動の初期、1913年にオランダ政府はフランスの支配からの解放百周年を祝賀する計画をたてた。バンドンで 「土着民委員会」という名の委員会ができた。彼らは「もしも僕がオランダ人なら」と題する Suwardi Suryaningrat の記事を出版した。

kuasa, penguasaan 支配

Dengan tajam pengarang menyindir ketumpulan perasaan pihak Belanda, bahwa mereka tidak malu-malu untuk menyuruh rakyat Indonesia yang masih meringkuk di bawah telapak kaki penjajahan, untuk ikut merayakan pembebasan Belanda sebagai penjajahnya dari kekuasaan asing lainnya.
植民地支配の足底の下でいまだ身をかがめているインドネシアの人々に、その植民地支配者であるオランダが他の外国勢力の支配から解放されたことをお祝いするよう命令するのを、オランダ人は恥ずかしくないのかと、著者は辛辣にオランダ側の鈍感さを皮肉った。

sindir, menyindir 皮肉る、あざける
karang, pengarang 作者、著者
tapak 手のひら, 掌
telapak kaki　足の裏
tumpul, ketempulan 鈍感
meringkuk v 1 duduk (tidur dan sebagainya) membungkuk; ia pun ~ bersembunyi di kamarnya; 2 mendekam (dalam penjara); terpenjara: ia pernah ~ dua tahun di penjara;
meringkuk しゃがむ、身体を丸める、刑務所に入れられる
mendekam 膝をつくなど態勢を低くする
＊「インドネシアを植民地にしてインドネシアの人々を足で踏みつけて支配しておきながら、オランダが外国のフランスの支配から解放されて百年周年になるので、インドネシアの人々もお祝いせよとは、よくもぬけぬけと言ったものだ！」

Tulisan ini ternyata telah menghebohkan masyarakat. Kegiatan komite kemudian dianggap berbahaya. Tiga orang tokohnya yang juga merupakan tokoh IP, yaitu Dr. Douwes Dekker, dr. Tjipto Mangunkusumo dan Suwardi Suryaningrat diadili. Mereka dijatuhi hukuman buangan.
この記事で社会は大騒ぎになった。その後委員会の活動は危険であると見なされた。東印度党の党員でもある三人、すなわち、dr.Douwes Dekker, dr. Tjipto Mangunkusumo, Suwardi Suryaningrat は裁判にかけられ、国外追放になった。

kegiatan 活動
heboh, menghebohkan 大騒ぎになる
buangan 国外追放、流刑

Sebagai tempat buangan, mereka memilih Negeri Belanda. Sejak kepergian mereka IP menjadi mundur.
三人は追放先としてオランダを選んだ。国外追放後、東印度党は弱体化した。

     Di samping tiga perserikatan tersebut di atas, pada tahun-tahun tersebut juga muncul beberapa organisasi lainnya yang bersifat kedaerahan, seperti organisasai-organisasi yang didirikan oleh orang Ambon dan Minahasa.
既に述べた三つの連合組織（＝　ブデイ・ウトモ、イスラム同盟、印度党）のほかに、同じ時期に、アンボン人やミナハサ人が作った組織のような地方性をもったいくつかの他の組織も登場した。

Muhammadiyah yang juga muncul pada tahun 1912 libih memusatkan diri pada kegiatan-kegiatan sosial dan budaya, seperti mendirikan sekolah-sekolah, dakwah agama dan lain-lain. Tujuan utamanya adalah memurnikan pelaksanaan ajaran agama Islam, sesuai dengan ajaran kitab suci Al Qur'an dan Hadith Nabi Muhammad.
1912年に登場したムハンマディアは社会的な活動や文化的な活動に重点をおいて、学校を建てたり、宗教的命令を出したりする等をおこなった。その主な目的は、聖なる経典・クルアーンの教えと預言者ムハンマドの言行録にしたがって、イスラム教の教えを忠実に実行することである。

Hadith Nabi Muhammad 預言者ムハンマドの言行録
dakwah 伝道活動、宣教活動
Dakwah (Arab "ajakan") adalah kegiatan yang bersifat menyeru, mengajak dan memanggil orang untuk beriman dan taat kepada Allah.
murni, murnikan 純粋化する、清らかにする
hadith = hadis　言ったこと行なったことを記録したもの

2. Perkembangan Pergerakan Nasional
     Boedi Oetomo walaupun pengaruhnya makin menurun tetapi tetap melaksanakan kegiatan di bidang sosial-budaya. Sewaktu Perang Dunia I meletus pada tahun 1914 Boedi Oetomo melancarkan issue mengenai pentingnya pertahanan sendiri.
2. 民族運動の発展
ブディ・ウトモの影響力はますます低下したとはいえ、かわることなく社会・文化的分野で活動を行っていた。1914年に第一次世界大戦が勃発した時、ブディ・ウトモはインドネシア防衛の重要性に関する問題提起をおこなった。

letus, meletus （戦争が）勃発する
lancar, melancarkan （批判を）行う、展開する
issue = masalah
bring up an issue 問題提起する

Ia menyokong gagasan wajib militer bagi penduduk. Bersama-sama dengan organisasi lain : diantaranya Sarekat Islam, dibentuklah suatu panitia yang diberi nama Indie Weerbar (Hindia yang berketahanan).
ブディ・ウトモはインドネシア住民に対する徴兵制構想を支持した。イスラム同盟をはじめとする他の組織とともに「東印度防衛」という名の委員会を結成した。

Wajib militer （徴兵制）atau seringkali disingkat sebagai wamil adalah kewajiban bagi seorang warga negara berusia muda terutama pria, biasanya antara 18 - 27 tahun untuk menyandang senjata dan menjadi anggota tentara dan mengikuti pendidikan militer guna meningkatkan ketangguhan dan kedisiplinan seorang itu sendiri. Wamil biasanya diadakan guna untuk meningkatkan kedisiplinan, ketangguhan, keberanian dan kemandirian seorang itu dan biasanya diadakan wajib untuk pria lelaki. Yang harus wamil biasanya adalah warga pria. Warga wanita biasanya tidak diharuskan wamil.
gagasan 構想、考え、アイデア
sokong, menyokong 支持する
pertahanan 防衛

Dalam pertemuan-pertemuan yang diadakan untuk membicarakan soal wajib militer, pokok pembicaraan makin meluas. Soal dewan perwakilan rakyat, di mana kepentingan rakyat dapat dibicarakan dengan lebih leluasa, menigkat menjadi hal yang penting.
徴兵制の問題を話し合う会議をするうちに議題はさらに広がっていった。国民の利益をより自由に話し合うことが出来る国民代表議会すなわち国会の問題は重要事項に格上げされた。

pokok pembicaraan = agenda 議題、協議事項
leluasa 自由な、制限されない
kepentingan 利益

Utusan Indie Weerbaar yang dikirim ke negeri Belanda gagal dalam usahanya mendesak pemerintah untuk melaksanakan undang-undang wajib militer di Indonesia. Akan tetapi mereka berhasil mendesak soal perwakilan rakyat. Undang-undang pembentukan dewan rakyat (Volksraad) disahkan pada bulan Desember 1916 oleh parlemen Belanda.
「東印度防衛」の使節はオランダに派遣されたが、インドネシアでの徴兵制の法律をオランダ政府が制定するようにという要請はうまくいかなかった。しかし、国民代表の問題の要請はうまくいった。国民議会・植民地議会（フォルクスラート）を設置する法律はオランダ議会により1916年12月可決された。

desak, mendesak 3 meminta (menganjurkan dan sebagainya) dengan sangat: para buruh ~ atasannya melalui serikat buruh agar gajinya dinaikkan
sah, mensahkan 可決する、決定する

halaman 40 - 42

Indische Partij

     Bersamaan dengan munculanya Sarekat Islam, muncul pula Indische Partij (IP). Organisasi ini mempunyai cita-cita untuk menyatukan semua golongan yang ada dalam masyarakat Indonesia, yaitu golongan Indonesia asli, golongan Indo, Cina, Arab, dan sebagainya. Mereka akan dihimpun dalam kesatuan bangsa dengan menumbuhkan semangat nasionalisme Indonesia. 
イスラム同盟の出現と時を同じくして（東）印度党も登場した。この組織は、純粋なインドネシア人の集団、オランダとインドネシアの混血の集団、中国系、アラブ系などのインドネシア社会に住むすべての集団を統一する目標をもっていた。各集団はインドネシア民族主義の精神を育み、民族統一のもとに集う。

muncul 出現、登場、現れる
bersamaan = bersama = bersama-sama (dgn) 同時に
Sarekat Islam イスラム同盟
Indische Partij = Indian Party = 印度党
＜オランダ語の発音：　インディシュ・パルタイ＞
tumbuh, menumbuhkan 育てる、育成する
himpun 集まる、集う（つどう）

Pencetus dari gagasan itu adalah Dr. E.F.E. Douwes Dekker yang kemudian dikenal dengan nama Dr. Danudirdja Setyabudi. Ia seorang Indo-Belanda yang merasa dirinya orang Indonesia sejati, bukan orang asing.
その理念の発案者は、後にドクトル・ダヌディルジャ・スティヤブディの名で知られる E.F.E. ダウエス・デッケル である。彼はインドネシアとオランダの混血で、自身は外国人ではなく生粋のインドネシア人であると感じていた。

gagasan 構想、理念
cetus, pencetus 発案者
Indo オランダとインドネシアの混血児（の人）
sejati = murni, asli 純粋の

Sebelum mendirikan partainya pada tahun 1912, terlebih dahulu ia berkeliling pulau Jawa untuk memperkenalkan gagasannya tersebut. Ia bertemu dan berbicara antara lain dengan dr. Tjipto Mangunkusumo, Suwardi Suryaningrat (yang kemudian dikenal dengan nama Ki Hadjar Dewantara) dan Abdul Moeis. Semuanya menyokong gagasan tersebut.　　　　　
1912年に印度党を創立する前、自分の考えをみんなに知ってもらおうと、まずジャワ島を旅してまわった。旅でいろいろな人に会ったが、なかでも dr. Tjipto Mangunkusumo, 後に Ki Hadjar Dewantara の名で知られる Suwardi Suryaningrat と会って話した。みんなダウエス・デッケルに理念を支持した。

berkeliling 巡回する
antara lain とりわけ、なかんずく、殊に　
= (英)among others 数ある中で、中でも

     Pada bulan Desember 1912 didirikanlah Insiche Partij sebagai organisasi yang betul-betul bercorak politik dan berprogram nasionalisme Indonesia dalam pengertian modern.
1912年12月、真に政治的な組織であり、近代的理解でインドネシア民族主義の計画をもった（東）印度党が設立された。

program = rancangan mengenai asas serta usaha (dalam ketatanegaraan, perekonomian, dan sebagainya) yang akan dijalankan: beberapa partai menyetujui -- pemerintah;

Karena itu dipandang sebagai partai politik yang pertama di Indonesia yang berdasarkan nasionalisme.
そのため民族主義を行動原理とした最初の政党とみなされた。

Melalui suratkabar adntara lain De Expres, paham IP disebar-luaskan ke mana-mana.
新聞、なかでも De Expres は印度党の意見や考えをどこへでも拡げ伝えた。

dasar 基礎
paham 意見　= pengertian, pendapat
ke mana-mana どこへでも

Ditegaskan bahwa nasib masa depan penduduk yang ada di Indonesia terletak di tangan mereka sendiri. Karena itu kolonialisme harus dihapuskan.
インドネシア住民の将来の運命は自らの手にある。したがって植民地主義はなくすべきだ！と主張した。

tegas　明白な、明らかな
menegaskan 明言する、はっきり言う

Begitulah dalam waktu yang sigkat IP telah mempunyai 30 cabag. Banyak dari anggotanya merupakan orang Indo-Belanda.
そんなにも短い期間で印度党は30もの支部をもつに至った。党員の多くはインドネシアとオランダの混血であった。

     Pada bulan Desember 1912 diadakan suatu permusyawaratan IP di Bandung. Permusyawaratan berhasil menyusun suatu anggaran dasar dan program kerja.
1912年12月、バンドンで印度党の協議会が開催された。協議会では綱領と実行計画を作成するのに成功した。

susun, menyusun 作成する
menyusun kalimat = 英語 compose a sentence
anggaran dasar 綱領（政治団体、特に政党の対策・方針・主義主張を箇条書で示したもの）

Dalam anggaran dasar telah diperjelas tujuan dari IP yaitu menumbuhkan dan meningkatkan jiwa integrasi semua golongan untuk memajukan tanah air yang dilandasi jiwa nasional. Juga mempersiapkan diri ke arah kehidupan rakyat yang merdeka.
綱領の中で印度党の目的はすでに明らかにされていた。つまり、民族主義精神にもとづく祖国を進歩させるために、すべての集団を統合する精神を育成し、向上させることである。また、独立した国民の生活の方向へ自らを準備することである。

landas, melandasi　基礎、土台、に基づく
golongan, group  集団
desak, desakan プレッシャー・圧力をかける
golongan desakan 　英pressure group　圧力団体
integrasi, 英integration  統合、ひとつにまとめる

     Dalam program kerja ditetapkan langkah-langkah yang akan diambil untuk mensukseskan IP, antara lain dengan :
行動計画の中で印度党の志を成就させるためにとる行程を定めた。

mensukseskan 成功させる、成就させる

1).  meresapkan cita-cita kesatuan nasional Indonesia.
2).  membrantas kesombongan sosial dalam pergaulan baik di bidang pmerintahan maupun kemsyarakatan.
3).  meberantas usaha-usaha yang membangkitkan kebencian antara agama yang satu dengan lainnya.
4).  memperbesar pengaruh pro-Hindia (Indonesia) di dalam pemerintahan.
5).  memperbaiki keadaan ekonomi bangsa Indonesia, terutama memperkuat mereka yang ekonominya lemah.
１）　インドネシア民族統一の目標を浸透させる。
２）　行政分野のみならず社会全般などの交流で社会的傲慢さを一掃する。
３）　互いの宗教間で憎しみ合いを起こすよう扇動することを撲滅する。
４）　行政での親印度派（＝インドネシア）の影響を大きくする。
５）　インドネシア人の経済状態を改善する。特に経済的弱者をより強くする。

lemah 弱い
satu dengan lain 互い　= saling
kemasyarakatan 社会に関する（制度、構造、事柄など）
pemerintahan 行政、統治
berantas 一掃する、絶滅する
resap 浸透する
terutama 特に

     Karena IP tegas-tegas menyatakan diri sebagai partai politik dan bercita-cita Indonesia Merdeka, ia tidak diakui oleh pemerintah, bahkan dilarang, karena dianggap sangat berbahaya.

印度党ははっきりと政党であることを表明し、インドネシア独立をめざしていると主張しているので、政府には認められず、それどころか過激派・危険分子として活動を禁止された。

tegas 断固とした、はっきりした

Keputusan yang diambil oleh pemerintah tersebut memberikan suatu kesimpulan bagi partai-partai lainnya bahwa kemerdekaan tidak mungkin merupakan hadiah dari si penjajah.
政府がとったその決定は、植民地統治者が褒美として独立を許すなどありえないという結論を他の政党に教えた。

kesimpulan 結論

「インシャ・アッラー」 ロマ・イラマ Insya Allah - Rhoma Irama

Insya Allah
（曲名）インシャ・アッラー
Rhoma Irama
（歌手）ロマ・イラマ

Kini ku berjanji padamu semua
今あなたがたみんなに約束しよう
Bahwa suatu saat kita jumpa pula
いつかまた会おうと
Insya Allah kita jumpa lagi
インシャ・アッラー　また会おう
Insya Allah kita jumpa lagi
インシャ・アッラー　また会おう
Janjiku padamu akan kutepati
あなたがたとの約束は守る
Asal saja ada izin Tuhan nanti
もし神様がお許しになるのなら
Insya Allah kita jumpa lagi
インシャ・アッラー　また会おう
Insya Allah kita jumpa lagi
インシャ・アッラー　また会おう

Kita sebagai manusia
Tiada daya dan upaya
わたしたち人間は無力だ
Manusia cuma berencana
人間はただ計画するだけで
Tuhanlah yang menentukannya
神様が決めるのだ

Dari itu kalau berjanji
だからもし誰かと約束するのなら
Jangan gunakan kata pasti
確実な言葉など使ってはならない
Sebaiknya Anda katakan
Pabila Tuhan mengizinkan
「神様がお許しになるのなら」
と言うのが一番いい

 

＜terjemahan oleh Yamada　翻訳・山田＞