そのように設立されるや、インドネシア国民党はすぐに植民地の圧政の結果生じた不均衡にスポットライトをあてた。デイグル・アタスに流刑された者やインドネシア協会の幹部の逮捕が、インドネシア国民党による最初の政治的組織運動の題材となった。
demikian = kata untuk menunjukkan sesuatu yang sudah dibicarakan; begitu; seperti itu; sebagai itu: dalam keadaan -- tidak seorang pun merasa dirinya aman;
langsung すぐに
langsung adv = terus (tidak berhenti)
sorot, menyoroti ～にスポットライトをあてる（～に目を向ける）
(英) spotlight, highlight
pincang, kepincangan 不均衡 imbalance アンバランス
植民地インドでは, 支配者であるイギリス人と被支配者であるインド人との不均衡な力関係
diakibatkan oleh = （英）resulting from
problem resulting from ～の結果生じた問題
tindas 押さえつける、押しつぶす
penindasan 圧迫、鎮圧、圧制
perhimpunan =（英）association 協会
PI = Perhimpunan Indonesia インドネシア協会
tangkap, penangkapan
Kemerosotan di segala segi kehidupan rakyat Indonesia dianggap merupakan akibat dari penjajahan. Kepincangan-kepincangan itu hanya dapat dihilangkan apabila Indonesia telah merdeka. Untuk mencapai itu, PNI memekankan kepada semua lapisan masyaraka Indonesia supaya bersatu-padu dan atas kekuatan sendiri berjuang untuk mencapai kemerdekaan.
インドネシアの人々の生活があらゆる面で下落したのは植民地支配の結果だと考えた。そういった不均衡は、ただインドネシアが独立した時にのみなくすことが出来る。そのことを達成するため、インドネシア国民党は、インドネシア社会のすべての階層に対して、団結し、自らの力で独立を勝ち取るよう声を大にして呼びかけた。
merosot 下落する、下降する、後退する
penjajahan 植民地支配
tekan, menekan 圧力をかける、強く要請する
menekankan v menegaskan (kata, suku kata) dengan suara yang agak keras.
tegas, megaskan はっきりと言う
Hasil dari program yang diperjuangkan itu pada tahap pertama adalah terbentuknya gabungan partai-partai yang bernama Permufakatan Perhimpunan-Perhimpunan Politik Kebangsaan Indonesia (PPPKI) pada bulan Desember 1927. Hasil penting lainnya adalah peristiwa tanggal 28 Oktober 1928 di mana pemuda-pemuda Indonesia telah mengikararkan suatu sumpah keramat, yaitu Sumpah Pemuda.
第一段階における闘争計画の成果は、1927年12月にインドネシア国民政治団体協議会(PPPKI) という名前の各政党の大同団結が形成されたことだ。他の重要な成果は、1928年10月28日の出来事である。インドネシアの若者が神聖な誓いをたてた、いわゆる「青年の誓い」である。
hasil 収穫、結果、成果
tahap = tahapan 段階 tingkat （英）stage, phase
program 計画
mufakat 話し合いをする
堺市太極拳団体協議会 = Permufakatan Perhimpunan2 Senam Tai Chi Kota Sakai (PPSTKS)
musyawarah = meeting, conference
gabungan 連合、連合体
大同団結 ＝ 多くの団体・政党などが、主張の細かい違いには目をつぶって、団結すること。
ikrar, mengikrarkan ～の誓いをたてる、宣誓する
sumpah 誓い
keramat 神聖な （英）sacred, holy
Untuk memperkuat perjuangan melawan imperialisme Belanda, diadakan kerjasama dengan gerakan nasional bangsa-bangsa terjajah lain, terutama di Asia. Kegiatan ini dipercayakan oleh PNI kepada PI, sebagai wakil utama Pergerakan Nasional di luar negeri.
オランダ帝国主義反対闘争をより強化するため、他の被植民地人民、とりわけアジアの被植民地人民の民族主義運動との連携が行なわれた。この活動は、インドネシア国民党により国外における民族主義運動の主要な代表としてインドネシア協会に委ねられた。
terjajah 植民地にされた、被植民地
mempercayakan 委任する、委ねる、信用して任せる
wakil utama 主要な代表
Untuk memperkuat diri dan meperbesar pengaruhnya di dalam masyarakat, di samping meningkatkan propaganda, baik melalui rapat-rapat umum maupun media komunikasi-massa, PNI juga megadakan kursus-kursus, mendirikan sekolah-sekolah, bank, koperasi, rumah sakit dan sebagainya. Dengan cepat PNI dapat menarik massa ke dalam pengaruhnya, dan cabang PNI berdiri pada banyak tempat di Jawa, Sumatra dan Sulawesi.
自らをさらに強くするため、また社会の中で影響力をさらに大きくするため、大会やマスコミを通じて政治宣伝活動を高めるかたわら、インドネシア国民党は講習会を開催したり、学校、銀行、協同組合、病院などを作った。急速にインドネシア国民党は大衆を惹きつけ影響を与えることができた。インドネシア国民党の支部は、ジャワ、スマトラ、スラウェシの多くのところで設立された。
tingkat, meningkatkan 高める
rapat 会、会議 （英）meeting, assembly
Kenyataan ini sangat menguatirkan pemerintah, sehingga Gubernur Jenderal memperingatkan kepada rakyat akan bahaya gerakan PNI yang dinilai sebagai nasionalisme yang extrim.
この事実は政府を非常に心配させた。そのため総督は、過激な民族主義として評価されたインドネシア国民党の政治運動は危険であると人々に警告した。
Gubernur Jenderal 蘭領東印度総督
nilai, menilai, dinilai 評価する
Propaganda dan kampanye PNI boleh dianggap telah menimbulkan suatu zaman baru dalam pikiran dan perasaan orang Indonesia. Bila dibandingkan dengan jumlah anggota Sarekat Islam, anggota PNI juah lebih sedikit hanya kira-kira 10.000 anggota.
インドネシア国民党の宣伝活動と組織運動は、インドネシア人の思考と感情の中に新しい時代をもたらした、と考えることができる。イスラム同盟の会員数と比べると、インドネシア国民党ははるかに少なく、党員わずかに約10,000人だった。
propaganda 政治宣伝
kampanye 政治的組織運動、キャンペーン
timbul, menmbulkan 生じせしめる、もたらす
Akan tetapi pengaruh Ir. Sukarno sebagai tokoh Pergerakan Nasional Indonesia telah meluas dan meresap di seluruh lapisan masyarakat. Bersama Drs. Mohammad Hatta, ia kemudian merupakan tokoh Dwi-Tunggal bangsa Indonesia.
しかしながら、インドネシア民族運動の重要人物としてのスカルノ技師の影響力は広がり、社会の全階層に浸透した。スカルノは後にモハマド・ハッタとともにインドネシア民族の二人一組の英雄となった。
tokoh 重要人物、有力者
meresap 浸透する
Dwi-Tunggal 二者一体、二人一対、二人一組、名コンビ
dwitunggal = pasangan yang sangat erat dan kokoh antara dua hal (tokoh): -- Soekarno-Hatta
