試験に出ないインドネシア語文法 me---i

 

 

Ibu menyusapi bayinya.

試験に出ないインドネシア語文法　me---i

me---i   接尾辞 i は日本語の助詞（を、に）のようなもので、pada, ke, di, kepada, atas などをあらわす。

★
Ia menaburi roti cinnamon roll buatannya dengan gula halus dan bubuk kayu manis.
自分で作ったシナモンロールに粉砂糖とシナモンパウダーをふりかけた。
接頭辞 men ＋ 語根 tabur ＋ 接尾辞 i ＝ menaburi
語根 tabur に接頭辞 men を付けて動詞にする。その際、語根 tabur の 先頭文字 t は消えるので、tabur は menabur になる。接尾辞 i は場所を示す助詞（～に）のようなもの = pada
menaburi = menaburkan pada
i = pada

★
Kerststol adalah roti tradisional Belanda yang ditaburi dengan manisan kulit buah, kismis, gula bubuk dan dimakan pada waktu Natal.
シュトーレンはオランダの伝統的なパンないしはケーキのようなもので、果物の皮の砂糖漬け、ほしぶどう、粉砂糖などが散りばめてあって、クリスマスの時に食べる。
https://santai62.blogspot.com/2020/08/noju-rock-ondo-chiaki-kato.html
接頭辞 men ＋ 語根 tabur ＋ 接尾辞 i ＝ menaburi → ditaburi
語根 tabur に接頭辞 men を付けて動詞にする。その際、語根 tabur の 先頭文字 t は消えるので、tabur は menabur になる。接尾辞 i は場所を示す助詞（～に）のようなもの。「パンにちりばめられた」の「に」に相当する。
 
★
接頭辞 meng + 語根 kunjung + 接尾辞 i = mengunjungi ～を訪問する （= berkunjung ke）
i = ke

Mula-mula, orang tua pemuda yang hatinya terpikat oleh seorang dara, mengunjungi orang tua gadis itu untuk mencari keterangan apakah ia belum bertunangan.
まず初めに、ある女の子に心を奪われた青年の両親は、その娘はまだ婚約者がいないかどうか説明してもらうため、その娘の両親を訪問する。
https://santai62.blogspot.com/2019/03/no5-meminang-secara-adat.html

Tiap kali berkunjung ke Jogjakarta, keluarga saya yang tinggal disana, Om Seno dan Mamah Nila selalu berusaha mengajak saya mengunjungi Candi Sambisari.
ジョクジャ（＝ヨグヤカルタ）に行くと、そこに住んでる親族のセノおじさんとニラおばさんはいつもサンビサリ寺院に行かない？と誘ってくる。
https://santai62.blogspot.com/2018/05/piringan-terbang.html

★
接頭辞 men + 語根 duduk + 接尾辞 i = menduduki ～を占領する （= duduk di）
i = di

Pada tahun 1944 Panglima Tentara Jepang yang menduduki Jawa menyatakan berdirinya organisasi "Jawa Hokokai" (Himpunan Kebaktian Jawa).
1944年、ジャワを占領していた日本軍の司令官は「ジャワ奉公会」という組織を設立すると発表した。
https://santai62.blogspot.com/2019/06/halaman-65-66.html

★
接頭辞 meny + 語根 suap + 接尾辞 i = menyuapi ～に食べさせる、～に食べものを口に入れてやる（= memberikan makanan kepada）
i = kepada

Ibu menyusapi bayinya.
お母さんは赤ちゃんに食べものを口に入れてやる。

Selanjutnya mereka saling menyuapi makanan dua tiga kali. (= Suami menyuapi isteri. Isteri menyuapi suami.)
それからお互いに2，3回食物を食べさせあう。
https://santai62.blogspot.com/2020/05/no6-perkawinan-secara-adat_16.html

★
接頭辞 meng + 語根 keliling + 接尾辞 i = mengelilingi　～を囲む （= ada di sekitar sesuatu）i i = di

Kami duduk mengelilingi meja makan.
わたくし達はチャブ台を囲んで坐った。
https://santai62.blogspot.com/2017/12/16-1-kalau-musim-dingin-banyak-orang.html

★
接頭辞 men + 語根 dekat + 接尾辞 i = mendekati　～の方へ近づく （= mendkat ke）　　　
i = ke

Anjing itu datang mendekati Sudin. Sudin bersembunyi di belakang Tuti, karena ketakutannya.
その犬はスディンの方へ近づいて来た。スディンはこわくてトゥティの後ろに隠れた。
https://santai62.blogspot.com/2017/07/karangan-11-24-september-1976.html

★
接頭辞 meng + 語根 kuasa + 接尾辞 i = menguasai　～を支配する　　　
kuasa 権力、支配 ⇒ menguasai ～を支配する、～を支配下におく  （= berkuasa atas）
i = atas

Selama tahun 1946 pelabuhan di Sumatra yang dikuasai penuh oleh Belanda baru Pelabuhan Belawan saja.
1946年時点で全面的にオランダの支配下に置かれたスマトラの港湾は、わずかにブラワン港だけだった。
https://santai62.blogspot.com/2019/10/halaman-91-93.html

試験に出ないインドネシア語文法 me---kan

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=wfdeUV0YG_A

 

試験に出ないインドネシア語文法　me---kan  
 

me---kan  ～させる、～してあげる、～を・・する = 目的語を伴う動詞 = 他動詞

★
語根: tinngi 高い ⇒ meninggikan 高くさせる → を高める、を高揚させる

Sebagai alat yang meninggikan semangat rakyat, banyak pilem Jepang diputarkan di mana-mana di Indonesia.
国民精神高揚の手段として、沢山の日本映画がインドネシアの各地で上映された。
https://santai62.blogspot.com/2018/01/karangan-19-4-februari-1977.html

★
語根: pinjam 借りる ⇒ meminjamkan 借らしめる、借りるようにさせる、借りることをさせてあげる、借りさせてあげる → 貸す

Bank meminjamkan uang kepada saya.
銀行は私にお金を貸した。（＝ 借らしめる、借りるようにさせる、借りることをさせてあげる。）
Saya meinjam uang di bank.
私は銀行でお金を借りた。

meminjam duit　カネを借りる
meminjamkan duit　カネを貸す

★
語根: isi 中身 ⇒ mengisikan 中身があるようにしてあげる → 入れてあげる → をよそってあげる

Ibu mengisikan nasi dulu ke dalam mangkuk ayah.
母はまずさきに父の茶碗に御飯をよそってあげた。
https://santai62.blogspot.com/2017/12/16-1-kalau-musim-dingin-banyak-orang.html

接頭辞 meng + 語根 isi + 接尾辞 kan = mengisikan　～に入れる

+ 接尾辞 kan　→　（御飯）を（茶碗）に入れてあげる。　よそってあげた。

接尾辞 kan をつけない場合、
Ibu mengisi mangkuk ayah dulu dengan nasi.
母はまず先に父の茶碗に御飯をよそった。  

★
語根: ada ある ⇒ mengadakan あるようにさせる = あらしめる = おこなう

Di sekolah dokternya mengadakan injeksi pencegah kepada semua muridnya.
学校では校医が全校生に予防注射を行なう。
https://santai62.blogspot.com/2017/12/karangan-16-12-november-1976.html

★
語根: mandi 水浴び ⇒ memandikan 水浴びをさせる
Dan ia memandikan Sudin di pancuran.   
そして懸樋のところでスディンに水浴びをさせました。
https://santai62.blogspot.com/2017/10/13.html

 ★ 以下は、あんまし関係ない話です。
ちなみに kan って、強調するときに使うみたい。
フリッツさんはよく Ya kan? って言ってたね。
いろいろ言った後、「そうだろ？」と相槌を求めるような感じで。
ついでに、これも関係ないけど、
Kan kucari sampai aku temui
Cintaku cintaku
わたしの愛に出会うまできっと探してみせる
https://santai62.blogspot.com/2017/09/burung-merpati.html
この kan は akan の kan です。akan の略。

試験に出ないインドネシア語文法 ke---an

 試験に出ないインドネシア語文法　ke---an

①　ke---an 名詞になる

語根: jadi → できあがる ⇒ kejadian できごと（名詞）
Orang-orang tua muda, besar kecil, sudah ramai mempercakapkan kejadian penting yang akan datang ini.
ダランは他の町から招かれて来るそうで、その芸のうまさは至るところで有名である。老いも若きも、大人も子供も、こんどの大事なできごとをにぎやかに話していた。
https://santai62.blogspot.com/2020/07/bahan-bahan-pelajaran-bagi-para-pelajar.html

語根: besar 大きい ⇒ kebesaran 偉大さ（名詞）
Nikmatilah seisi alam dunia ini
この世界のすべてを楽しみなさい
Karena itu suatu kebesaran ilahi
なぜならそれは神の偉大さのひとつだからだ
https://santai62.blogspot.com/2017/02/ida-laila-dunia.html
Kebesaran Tuhan tidak perlu diragukan lagi.
神の偉大さはもはや疑う必要がない。

語根: duduk 座る ⇒ kedudukan 地位（名詞）
*** 地位ある人は椅子に座っている。
Jumlah atau nilai mas kawin itu bergantung pada tinggi rendahnya kedudukan sosial keluarga gadis itu dan juga pada kemampuan fihak laki-laki untuk membayarnya.
その結納の金額は、その娘の家庭の社会的地位の高低や花婿側の支払い能力に拠る。
https://santai62.blogspot.com/2020/05/no6-perkawinan-secara-adat_16.html


②　ke---an こちらに迫ってくる

語根: dengar 聞く ⇒ kedengaran 聞こえてくる
Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya ke angkasa. Dan dari dalam Bait Suci kedengaranlah suara yang nyaring dari takhta itu, katanya: "Sudah terlaksana.
そして、七番目の天使が茶碗の中味を大空にぶちまけた。すると、聖なる建物の中から高くよく通る声で玉座の方から「すでに実行された」と言うのが聞こえてきた。
https://santai62.blogspot.com/2021/06/harmagedon.html

kebanyakan　ほとんど、大部分
banyak 多い、多数が「迫ってくる感じ」⇒ kebanyakan ほとんど、大部分 = sebagian besar
Kebanyakan orang Jepang menganut agama Buddha.
(= Sebagian besar Orang Jepang menganut agama Buddaha.)
日本人のほとんどは仏教徒だ。


③　ke---an ひどい目にあう = kena

kehujanan　雨に降られて
Beberapa orang pelajar basah kuyup kehujanan juga.
幾人かの学生が矢張り雨に降られてびしょ濡れになっていた。
https://santai62.blogspot.com/2016/07/karangan-7-27-76.html

kedinginan　寒くて
Pelajar-pelajar itu menggigil kedinginan.
その学生達は寒くてがたがた震えていた。
https://santai62.blogspot.com/2016/07/karangan-7-27-76.html

ketakutan　怖くて
Anjing itu datang mendekati Sudin. Sudin bersembunyi di belakang Tuti, karena ketakutannya.
その犬はスディンの方へ近づいて来た。スディンはこわくてトゥティの後ろに隠れた。
https://santai62.blogspot.com/2017/07/karangan-11-24-september-1976.html

racun 毒 → keracunan　毒にあたって（体を悪くする）
Terlalu banyak minum air putih bisa menyebabkan seseorang keracunan hingga yang paling fatal yaitu kematian.
あまりにも大量に水を飲むと水中毒となり最悪死ぬ。


④　～すぎる = terlalu
besar 大きい → kebesaran 大きすぎる
Celanaku kebesaran.  (= terlalu besar ukurannya)
ぼくのズボンは大きすぎる。

panas 暑い → kepanasan 暑すぎる
"Hari ini kepanasan!" kata Nyoman.
「今日は暑すぎるよ！」とニョマンが言った。

banyak 多い → 多すぎる
Minum air putih kebanyakan bisa berakibat fatal.
水をたくさん飲みすぎると命取りとなる。