2019年3月17日日曜日

(その2)習慣に従って結婚を申し込む No.5 Meminang secara adat

(その2)習慣に従って結婚を申し込む No.5 Meminang secara adat

Salah satu adat yang menarik ialah cara meminang gadis. Mula-mula, orang tua pemuda yang hatinya terpikat oleh seorang dara, mengunjungi orang tua gadis itu untuk mencari keterangan apakah ia belum bertunangan. Kalau demikian halnya, kedua orang tua itu mulailah sering kunjung-mengunjungi.
 

興味ある一つの習慣は女の子に結婚を申し込む方法である。まず初めに、ある女の子に心を奪われた青年の両親は、その娘はまだ婚約者がいないかどうか説明してもらうため、その娘の両親を訪問する。もしいなければ、両家の両親はしばしばお互いを訪問しあう。

<Kosakata 語彙>
tarik, menarik (英語 interesting)興味ある
dara = anak perempuan yang belum kawin, gadis 娘、少女
kunjung-mengunjungi お互いを訪問し合う
kejar-mengejar 追いかけっこする、お互いを追いかけ合う = v saling berusaha untuk mendahului
kejar 追いかける