アジア・アフリカ語学院インドネシア語学科二年生教材（1977年）
ADAT ISTIADAT DI INDONESIA
No.5 Meminang secara adat
Adat istiadat kedaerahan yang turun-temurun di Indonesia, dewasa ini tidak lagi dianut seteguh di zaman lampau, terutama di kota-kota besar dan desa-desa di dekatnya. Pengarugh zaman modern makin lama makin mendesak dan memperlemah tradisi lama itu, sekalipun itu tidak boleh tida masih mempunyai pengaruh penting dalam kehidupan masyarakat umumnya dan penduduk desa khususnya.
No.5 習慣に従って結婚を申し込む
インドネシアで代々伝わっている地方特有の風俗習慣は、特に大きな都市やその近郷では、今は昔ほどにはしっかりと守られてはいない。先祖伝来の習慣は一般社会、特に田舎の住民の生活の中で重要な影響をまだ持っていなければならないけれども、新しい時代の影響が次第に押し進んで来て、古い伝統（しきたり）を弱めている。
＜Kosakata 語彙＞
turun-temurun 代々伝わっている = dari nenek moyang turun kepada anak cucu
tidak boleh tidak ～しなければならない = pasti
～しない(tidak)ということは許されない(tidak boleh) → ～しなければならない
pasti = sudah tetap; tidak boleh tidak; tentu; mesti:
Dia sudah berjanji besok pasti datang. 約束したんだから明日絶対来るにきまってる。
Jika diberkahi Tuhan, usaha kita pasti berhasil. 神さまの祝福を受けているなら、われらが努力は実を結ぶに違いない。
* ジャワのひとは返事や答えに mungkin（たぶん）を多用するが、ドイツから来た編み物を教える女の宣教師は pasti（もちろん、絶対確実だ！）を連発していた。パを変に伸ばして「パ～スティ！」と発音するので印象的だった。
berkah = berkat = berkat 神の祝福・恵み = karunia Tuhan yang membawa kebaikan dalam hidup manusia 人間の生活の中で善いことをもたらす神さまのめぐみ
adat istiadat 風俗習慣
daerah → kedaerahan 地方性、地方特有 n sifat-sifat atau segala sesuatu mengenai daerah
dewasa ini = baru2 ini, sekarang
lampau = lewat 過ぎ去りし
zaman lampau = むかし zaman dahulu
dianut → anut, menganut 従う （英語 follow）
Kebanyakan orang Jepang menganut agama Buddha.
ほとんどの日本人の宗教は仏教だ。
Most of Japanese follow Buddha's teaching.
kebanyakan = sebagian besar 大部分の
teguh しっかりと、堅く（英語 firmly）
seteguh = teguh sama seperti ～
seteguh の se は 英語の not so firmly の so みたいなもん
terutama = 特に khususnya（英語 particularly）
近郷＜きんごう＞ 近くの村里。また、都市に近い村々
makin lama makin ～ 時が経つにつれますます～になる、次第に～になる
desak, mendesak 押しのける、押し進んでくる（英語 push, urge）
lemah 弱い, memperlemah さらに弱める・弱くする
turun-temurun 代々伝わっている
近郷＜きんごう＞ 近くの村里。また、都市に近い村々。
