Sesudah lamaran resmi itu dilaksanakan, sipemuda kerap kalilah berkunjung ke rumah bakal mertuanya untuk membantu-bantu dalam pelbagai pekerjaan pria. Pada waktu itulah bakal mertua mempunyai kesempatan mengujinya pula.
公式の結婚の申し込みをし終わると、青年はいろいろな男の仕事を手伝うため、舅姑（しゅうとしゅうとめ）となる人の家を何度も訪問する。その時にまた、舅姑となる人はその青年を試験する機会をもつ。
＜Kosakata 語彙＞
melamar → lamaran 結婚の申し込み
meminang → peminangan 結婚の申し込み
kerap kali 何度も = sering kali
bakal mertua 舅姑（しゅうとしゅうとめ）となる人
bakal ～になるだろう = yang akan dijadikan
mertua しゅうと、しゅうとめ、義父、義母
pelbagai = berbagai, bermacam-macam いろいろな
sempat, kesempatan 機会
Walaupun kunjungan seperti itu sering dilakukan, pemuda dan tunangannya tidak diperknankan oleh adat bepergian sendirian.
そのような訪問はしばしば行なわれるが、青年と婚約者だけで行くのは習慣によって許されない。
＜Kosakata 語彙＞
diperkenankan 許す memperkenankan ＝ menyetujui; mengizinkan; memperbolehkan:
Ibu tidak memperkenankan kami berdansa. 母は私達がダンスするのを許さなかった。
tunangan 婚約者
sendirian = sendiri 単独で
Sementara itu mulailah disediakan barang-barang yang akan dibawa oleh kedua orang yang akan berumah tangga itu ke rumahnya yang baru.
その間に所帯を持つことになる二人が、新しい家へもってゆく品物の準備を始める。
＜Kosakata 語彙＞
sementara itu その間 （英語 in the meantime）
sedia, menyediakan, disediakan の準備をする
rumah tangga 所帯
berumah tangga 所帯をもつ、家庭をもつ = berkeluarga
この「天国」という店で藤本先生に天丼をご馳走になりました。
いつもながら、非常によく出来ているが、油断してはいけない。（藤本先生）
