(16-1) 冬になると、流感に罹る人が大勢いる。
Kalau musim dingin, banyak orang yang dihinggapi sakit influenza.
Kalau musim dingin, banyak orang yang diserang influenza.
昔は、インフルエンザのことを流感と言ってました。流感とは流行性感冒の略です。
最初の解答が山田で次の解答が貝淵さんのです。両方正解です。
hinggap （鳥が木に）とまる, （病気が）～にうつる
接頭辞 di(受身) + 語根 hinggap + 接尾辞 i(=di, pada に)= dihinggapi （病気が）～にうつる
serang 攻撃する, （病気に）おそわれる
浦 襲い → 浦添（沖縄中部の都市名・かつての中山王国の中心）, 伊波普猷の説
接頭辞 di(受身) + 語根 serang = diserang（病気に）おそわれる, 攻められる
serang dan pecah 撃砕
pecah sebagai ratna 玉砕
musim semi 春
musim panas 夏
musim gugur 秋
musim dingin 冬
(16-2) そのために死ぬ年寄もいる。
Karena itu, ada juga orang tua yang meninggal.
juga も
tua 老いた
orang tua 老人 old person, 両親 parent
"orang tua" in its literal meaning (like when you translate it word by word) is "old person". but it can also be interpreted as both "parent" and "old person", depending on the context.
muda 若い
英文 YMCA(= Young Men's Christian Association) → 印尼文 IMKA(= Ikatan Masehi Kepemudaan Am)
masehi キリスト教の
am = umum 一般の
(16-3) 予防注射をした人は流感には罹らない。
Orang yang sudah disuntik untuk mencegah itu tidak diserang sakit influenza.
これはむずかしかったみたいで正解者なしでした。
sudah disuntik untuk mencegah (予防のために注射をすでに打った) の後に itu を付けるのが重要だ。
suntik 注射
mencegah 予防する, 防ぐ
Orang yang disuntik sebagai pencegah itu tidak dihinggapi sakit influenza lagi.
lagi がついていると、前にも流感に罹ったことがあることになる。
(16-4) どこの医院も患者で一杯です。
Klinik di mana-manapun penuh sesak oleh orang sakit.
pun も
di mana-manapun どこでも ＝ di mana saja
ke mana pun = ke mana saja どこへでも
Pintu ke Mana Saja ドラえもんの「どこ(へ)でもドア」
penuh sesak 満員の, 一杯の
orang sakit 患者
rumah sakit 病院
suster 看護婦
dokter 医者
klinik 医院
(16-5) 医者は大勢の患者を診察するのに天手古舞いをしていた。
Dokter sibuk sekali memeriksa banyak orang sakit.
periksa 調べる
接頭辞 mem + 語根 periksa = memeriksa 調べる, 診察する
語根の先頭文字が b, (p) の場合、付すべき接頭辞は mem だ。但し、先頭文字 (p) は mem を付けると綴りから消える。mem(p)eriksa → memeriksa
sibuk 忙しい
天手古舞い＝忙しくてあわただしく立ち働くこと。「客が殺到して天手古舞いする」
(16-6) 学校では校医が全校生に予防注射を行なう。
Di sekolah dokternya mengadakan injeksi pencegah kepada semua muridnya.
sekalian, semua, seluruh 全部の, すべての
但し、人か物によって使い分ける。
sekalian 人のみ
semua 人、物
seluruh 物のみ（最近例外が出てきたので、seluruh muridnya でも正解だ。）
injeksi 注射 (英語) injection
injeksi pencegah 予防注射
映画「パラダイスビュー」（監督・高嶺 剛）の主題曲
