(１２) No.6 Kesusasteraan Indonesia
（その１２）インドネシア文学
Pembaruan dalam gaya prosa dibawakan oleh Idrus dengan pemakaian kalimat-kalmat pendek dalam corat-coretnya.
描写に短い文章を使うことによりイドゥルスは、散文の様式に革新をもたらした。
＜Daftar Kata 語彙＞
corat-coret 描写
prosa 散文
gaya 様式 (英)style
bawa, membawakan もたらす
Kesederhanaan dalam pemakaian bahasa menjadi suatu gaya baru yang revolusioner, kalau kita bandingkan dengan bahasa Balai Pustaka dan bahasa Pujangga Baru.
バライ・プスタカやプジャンガ・バルーの言葉と比べると、言葉の使い方の単純さは革命的な新しい様式になった。
Kita sebut di sini beberapa nama yang penting dari angkatan ini: di antara sasterawan puisi ada Chairil Anwar, Rivai Apin, Asrul Sani dan Sitor Situmorang.
このグループの重要な人を幾人かあげると、詩人では カイリル・アンワル、リファイ・アピン、アスルル・サニ、シトル・シトゥモラン である。
Nama-nama yang penting di bidang prosa ialah Pramudya Ananta Tur, Idrus, Sitor Situmorang, Utuy Tatang Sontani, Mokhtar Lubis, Trisno Sumarjo dan Akhdiat Kartamiharja.
散文の分野における重要な人は、プラムディヤ・アナンタ・トゥル、イドゥルス、シトル・シトゥモラン、ウトゥイ・タタン・ソンタニ、モフタル・ルビス、トリスノ・スマルジョ、アフディアト・カルタミハルジャ である。
Beberapa orang di antaranya tidak saja mengkhususkan diri pada prosa atau puisi, tetapi sering menyatakan pikirannya dengan kedua media itu.
これらのうちの幾人かは散文か詩のいずれかを専門としているのではなく、しばしばその両方の媒体を通じて自分たちの考えを明らかにしている。
＜Daftar Kata 語彙＞
cerpen = cerita pendek 短編小説
media 媒体
mengkhususkan 専門とする
"Perempuan" cerpen karya Mochtar Lubis モフタル・ルビスの短編小説「女」は高校の国語の教科書に載った。
http://santai62.blogspot.com/2018/06/mochtar-lubis-perempuan.html
http://santai62.blogspot.com/2018/06/2-mochtar-lubis-perempuan.html
