(１１) No.6 Kesusasteraan Indonesia
（その１１）インドネシア文学
Sesudah Perang Dunia ke-2 timbullah satu angkatan baru lagi dalam dunia kesusasteraan Indonesia. Pelopornya iaiah penyair Chairil Anwar, yang sungguh-sungguh membawakan sifat-sifat khas angkatan ini dalam karya-karyanya.
第二次大戦後、インドネシア文学界に新たな集団が現れた。その先駆者は詩人のカイリル・アンワルで、その作品でこの集団の独特の性格を大いにもたらした。
＜Daftar Kata 語彙＞
pelopor 推進者、先導者、先駆者
khas 独特の、特有の
Chairil Anwar = Khairil Anwaru カイリル・アンワル（ハイリル・アンワル）
karya 作品
penyair 詩人
sungguh-sungguh おおいに
Gaya ekspressi padanya sangat mendarah daging, dan ia sudah dapat dinamakan 'memuisi' dan bukan saja 'berpuisi'. Pandangan hidupnya bersifat nasionalis, tetapi tidak sempit atau chauvinistis.
表現の仕方は非常に生き生きしていて、ただ単に「詩を作る」詩人ではなく「詩にする」詩人だと言われた。人生観は民族主義的で、熱狂的愛国者ではなかった。
＜Daftar Kata 語彙＞
mendarah-daging = sudah masuk dalam hati
ekspressi （英）expression 表現
chauvinistis （英）chauvinistic 狂信的愛国主義(者)の、極端な排他主義(者)の、熱狂的愛国者
sempit 狭い、偏狭な
pandangan hidup 人生観
Dunia dan kebudayaan dunia dianggapnya bagian besar yang di dalamnya termasuk juga kebudayaan Indonesia.
世界と世界文化の中にある大部分はインドネシア文化も含まれると考えていた。
＜Daftar Kata 語彙＞
bagian besar, sebagian besar 大部分
Tetapi universalisme ini tidak menghambat angkatan baru ini menjadi orang-orang yang berpandangan revolusioner, yang ingin membawa perubahan-perubahan baru ke dalam seni Indonesia dan ke dalam masyarakatnya.
しかしこうした普遍主義的な考え方はそのグループの人達がインドネシアの芸術と社会に新しい変革をもたらそうとする革命的な観察の持ち主になるのを妨げなかった。
＜Daftar Kata 語彙＞
universalisme （英）普遍主義
hambat, menghambat 妨げる
revolusioner（英）revolutionary 革命的な (adjective 形容詞) cenderung menghendaki perubahan secara menyeluruh dan mendasar:（例文）Chairil Anwar yang revolusioner itu telah mengubah perpuisian Indonesia.
Dalam pengalaman kesusasteraan para anggotanya, perbedaan Angkatan 45 ini dengan Angkatan Pujangga Baru ialah dalam orientasinya.
「Angkatan 45」の人達の文学経験において、そのグループと「Angkatan Pujangga Baru」との違いはその基礎にある。
＜Daftar Kata 語彙＞
orientasi 方向づけ、基礎
Pujangga Baru dipengaruhi oleh pangarang-pengarang Belanda yang dinamakan Angkatan 1880, sedangkan Angkatan 45 mengenal dunia kesusasteraan yang lebih luas: kesusasteraan dunia.
「Pujangga Baru」は「Angkatan 1880」と名付けられたオランダの作家らの影響を受けたが、一方「Angkatan 45」はより広い文学の世界 - 世界文学を知った。
＜Daftar Kata 語彙＞
pengarang 作家
kenal, mengenal 知る
kenalan 知り合い
Kata-kata indah tidak dipentingkan lagi seperti pada tahun 30-an. Yang dipakai ialah kalimat-kalimat pendek tetapi penuh padat. Ada yang mengatakan bahwa dengan satu kalimat seorang sasterawan prosa Angkatan 45 dapat melingkupi seluruh pangalaman dalam satu roman karangan anggota Pujangga Baru, karena padatnya.
美しい言葉は1930年代と違ってもはや重要ではなかった。使われていたものは短い文章であったが非常に充実していた。その中味の濃さゆえに、45年派の散文作家は、ひとつの文章でプジャンガ・バルーの作家の小説のすべての経験を包括することができる、と言う人もいる。
＜Daftar Kata 語彙＞
padat ぎっしり詰まった、中身が濃い
lingkup, melingkupi で覆う、でカバーする、包括する = menutup sesuatu dengan ...
roman 小説
Penyorotan kehidupan juga jauh lebih mendalam pada angkatan ini, disebabkan oleh pengalaman pada masa pendudukan Tentara Jepang dan pada masa revolusi kemerdekaan.
日本軍占領時代と独立解放闘争時代を経験したため、生活の輝きもより深くこのグループの中に入っていった。
＜Daftar Kata＞
sorot = sinar, cahaya
menyoroti を照らす = menerangi, menyinari
dalam, mendalam 中に入る、深く入る
Yang digambarkan bukan lukisan biasa saja dari luar, tetapi masuk ke dalam jiwa manusia Indonesia yang disorotinya itu. Hasilnya lebih dekat pada gambar sinar tembus, daripada lukisan biasa.
描かれたものは、明るく照らし出されたインドネシア人の魂の中へ入っていき、ただ外面だけを描いた普通の絵画ではなかった。その成果は普通の絵というより写実的な絵にずっと近かった。
＜Daftar Kata＞
sorot, menyoroti 照らす、光をあてる
tembus 貫通、透過
