試験に出ないインドネシア語文法 per---an、pe---an

 

試験に出ないインドネシア語文法　per---an、pe---an

①　ber--- 動詞 ⇒  per---an 名詞になる

語根: cakap → becakap 話す（動詞）⇒ percakapan 会話（名詞）
Dilukiskan percakapan 'saya' dengan Aisah, membujuknya agar berbaik kembali dengan Maeda.
前田とよりを戻すようになだめすかす「私」とアイサの会話が描かれている。
https://santai62.blogspot.com/2018/06/2-mochtar-lubis-perempuan.html

語根: tempur → bertempur 戦う（動詞） ⇒ pertempuran 戦闘（名詞）
Dalam pertempuran di malam buta tersebut, pasukan Teungku Suud Trienggadeng bersama kawan-kawannya di bawah pimpinan Teungku Pang Akob menyerang tangsi militer Jepang di Pandrah.
闇夜の戦闘で、トゥンク・パン・アコブの率いるトゥンク・スード・トリエンガデンとその仲間達の部隊は、パンドラにある日本軍兵舎を襲撃した。
https://santai62.blogspot.com/2019/09/pemberontakan-pandrah.html

語根: janji → berjanji 約束する（動詞） ⇒ perjanjian 協定・約束（名詞）
Mereka berkumpul di Meunasah Lheuh Simpang untuk menunggu kedatangan Teungku Pang Akob dan pasukannya dalam rangka perjanjian damai sebagaimana pernah dijanjikan dua hari sebelumnya.
二日前に約束した和平協定の一環として、彼らはメウナサ・レウ・シンパンに集まって、トゥンク・パン・アコブとその部隊が来るのを待っていた。
https://santai62.blogspot.com/2019/09/pemberontakan-pandrah.html

語根: jalan ⇒ berjalan 歩く（動詞）→ perjalanan 旅（名詞）
Pada tahun 1906 dan 1907 dr. Wahidin Sudirohusodo mengadakan suatu perjalanan kampanye ke seluruh pulau Jawa.
1906年と1907年にワヒディン・スディロフソド博士はジャワ島全土を啓蒙活動のための旅をした。
https://santai62.blogspot.com/2018/08/halaman-35-37.html


②　me--- 動詞　⇒　pe---an 名詞になる

語根: berontak → memberontak 反乱を起こす・反抗する（動詞） ⇒ pemberontakan 反乱・反抗（名詞）
Pemberontakan terhadap Jepang itu digerakkan oleh Teungku Pang Akob, Teungku Ibrahim Peudada, Teungku Nyak Isa, Keuchik Usman, Keuchik Johan dan Teungku A Jalil. Mereka berdakwah memompa semangat rakyat untuk berperang dengan Jepang.
日本に対する反乱を動かしたのは トゥンク・パン・アコブ、トゥンク・イブラヒム・ペウダダ、トゥンク・ニャック・イサ、ケウチック・ウスマン、ケウチック・ヨハン、とトゥンク・A・ジャリルである。彼らは、イスラムの教えを広め、日本と戦うよう民衆の魂を鼓舞したのだった。
https://santai62.blogspot.com/2019/09/pemberontakan-pandrah.html

語根: selenggara → menyenggarakan 開催する（動詞） ⇒ penyenggaraan 開催（名詞）
Opini publik sebagian besar menentang penyelenggaraan Olimpiade musim panas ini, tetapi penyelenggara mengatakan acara tersebut masih bisa diselenggarakan dengan aman.
世論の大多数は今夏のオリンピック開催に反対だ。しかし、主催者はオリンピックはまだ安全に開催できる、と言っている。
https://santai62.blogspot.com/2021/05/jangan-bepergian-ke-jepang-karena-covid.html

語根: duduk → menduduki 占領する、占拠する（動詞） ⇒ pendudukan 占領（名詞）
Pemerahan tenaga manusia pada zaman pendudukan Jepang dilakukan terhadap semua golongan dalam masayarakat Indonesia, baik orang kota maupun orang desa, mulai dari yang terpelajar sampai kepada yang buta huruf sekalipun.
日本軍占領時代に労働力の収奪が、都市住民だけでなく田舎の住民も、また教育を受けた人からまったく字が読めない人まで、インドネシア社会のすべての集団に対して行なわれた。
https://santai62.blogspot.com/2019/08/halaman-76-78.html

語根: pandang → memandang 見る（動詞） ⇒ pemandangan 景色（名詞）
Kebetulan malam itu cuacanya terang bulan
ちょうど偶然にもその夜は満月だった
Kumelihat kiri kanan oh indahnya pemandangan
左を見たり右を見た、ああ、なんて綺麗な景色
https://santai62.blogspot.com/2018/12/juwita-bahar-kereta-malam.html?m=0

語根: tetap → menetapkan 決定する（動詞） ⇒ penetapan 決定（名詞）
Presiden RI Joko Widodo (Jokowi) memimpin upacara Penetapan Komponen Cadangan (Komcad) Tahun 2021.
インドネシア共和国大統領、ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）は、2021年予備兵部隊（Komcad コムチャッド）発足式典を指揮した。
Sumber 出典: https://setkab.go.id/presiden-jokowi-pimpin-upacara-penetapan-komponen-cadangan-tahun-2021/
毎日新聞(2021.11.6)に民間人の予備兵部隊「Komcad(コムカッド)」と書いたあったけど、コムチャッドやでぇ。 英語のわかる人はよう間違えはる。オバマ大統領も ca を間違って「チャ」と発音してはったなぁ。逆もまた然り。インドネシア語科の長壁さんは英語の授業の時「perhaps」を間違って「プルハプス」と発音しちゃいました。
https://santai62.blogspot.com/2017/09/presiden-obama-bisa-berbahasa-indonesia.html

試験に出ないインドネシア語文法 接頭辞 pe

 

試験に出ないインドネシア語文法　接頭辞 pe
 

▲　接頭辞 pe ⇒（語根）～するひと・もの
nyanyi 歌う ⇒ penyanyi 歌うひと ⇒ 歌手
Keiko Fuji, wanita yang berpakaian hitam di sebelah kanan, adalah penyanyi rock. Lihat! Dia berjoget gembira dan asyik bergoyang!
右側の黒い服を着ている女性はロックシンガー・藤圭子だ。見よ！藤圭子は嬉々として踊ってる。もうノリノリだ。
https://santai62.blogspot.com/2019/11/keiko-fuji-penyanyi-rock.html

dagang 商売 ⇒ pedagang 商人
datang 来る ⇒ pendatang 来る人
Gaya berhitung ala Jakarta ini dapat ditemukan mulai dari pedagang kaki lima sampai dengan pedagang di Mal Mangga Dua, Pasar Baru, Glodok hingga Seantero Jakarta. Maka disarankan agar pendatang baru untuk dapat menguasai gaya berhitung ini.
ジャカルタ式の数字の呼び方は、道端の露天商からマンガ・モール２、パサル・バル、グロドック、セアンテロ・ジャカルタまで通用する。したがって、新しくジャカルタに来た人は、買物の際、この数字の呼び方が分かるようにしたほうがよい。
https://santai62.blogspot.com/2016/08/gaya-berhitung-ala-jakarta.html

tani 農業 ⇒ petani 農民、お百姓さん
Ayah Amir petani. Pagi-pagi ia sudah ke sawah.
アミールのお父さんはお百姓さんです。朝早くもう田んぼに行きました。
https://santai62.blogspot.com/2016/07/pelajaran-1-amir-tuti-dan-hasan.html

main  遊び、競技 ⇒ pemain 競技するひと、選手
Tsuyoshi Shinjo mantan pemain baseball profesional Hanshin, setelah lima tahun tinggal di Bali, kini kembali ke Tokyo dan melakukan jumpa pers Rabu.
元阪神プロ野球選手・新庄剛志は5年間バリ島に在住した後、今現在東京に帰国していて水曜日に記者会見を行なった。
https://santai62.blogspot.com/2021/11/72014.html

試験に出ないインドネシア語文法 接頭辞 ter

 

 試験に出ないインドネシア語文法　接頭辞 ter

①　ter は受動態ではなく、状態を表しているのだ。

とうもろこしの粒で咽喉がつまっていたようでした。
Rupanya ia tercekik, karena ia menelan butir jagung.

なぜかこの問題は正解者なしでした。長壁さんと麻生くんが間違いではないが正解でもなかったです。その文は、Rupanya ia tercekik oleh butir jagung. ter を英語の受動態と考え、過去分詞プラス by みたいな文にしてしまった。ter は受動態ではなく、状態を表しているのだ。
https://santai62.blogspot.com/2017/06/karangan-10-17-september-1976.html

 So so so ha ha hatiku sangat terharu
す、す、すっかり感動してしまった
https://santai62.blogspot.com/2017/02/dunia-elvi-sukaesih.html

 

②　ter は。突然の、不意の、できごとを表す。

Dan aku terdiam oleh perkataan itu. Dan kami berjalan saja.
そう言われて僕はだまってしまった。そして、僕らはただひたすら歩くだけだ。
やさしいおばあさんに突然「静かにしろ！」と言われ、その言葉にビビッテ、おどろいて、黙ってしまう。
diam ＝ terdiam (接頭辞 ter + 語根 diam)　口をつぐむ、だまる
https://santai62.blogspot.com/2021/04/no7-cerita-pendek-koja-oleh-ayip_20.html

Setelah para penjahat itu keluar dari kamar, barulah Sin Liong dapat menjerit, menjerit sekuat tenaganya sehingga malam hari itu terkoyak oleh jeritan anak ini.
悪人どもが部屋から出た後やっと神龍は全身の力を振り絞って大声を上げることができた。この子供の悲鳴で夜の静寂が破られた。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
koyak やぶれた、ぼろぼろの　
jeritan 叫び声、悲鳴
https://santai62.blogspot.com/2020/05/bu-kek-siansu-5.html

Para tetangga mereka terkejut dan semua pintu dibuka, semua laki-laki berlari ke luar dan melihat tiga orang yang tidak dikenal keluar dari rumah keluarga Kwa membawa buntalan-buntalan besar.
近所の人達は驚き、一斉に扉を開けた。男たちは皆走っておもてに出た。すると、見かけない三人が柯家の家から大きな膨らんだ物を持って出て行くのを目撃した。
＜Perbendaharaan Kata 語彙＞
buntal ふくれた、膨らんだ, buntalan
tetangga 隣、近所　
terkejut (接頭辞 ter + 語根 kejut)　驚く、びっくりする

 

③　ter 最も　= paling

終電行ったし、ホイ野宿
Kereta terakhir sudah berangkat, Hoi Nojuku
終電＝最後の電車
https://santai62.blogspot.com/2020/08/noju-rock-ondo-chiaki-kato.html

Sebagai Pimpinan Tertinggi TKR ditunjuk Supriyadi (pemimpin pemberontakan Peta di Blitar).
人民治安軍（TKR）最高指揮官として（ブリタールの郷土防衛義勇軍反乱の指導者である）スプリヤディが指名された。
https://santai62.blogspot.com/2019/12/halaman-100.html

sepeda motor "Super Cub" terbaru di Jepang
日本の最新の原付スーパーカブ
https://santai62.blogspot.com/2017/10/karangan-14-12-november-1976.html

Juga diusahakan kembali pabrik-pabrik gula yang menghasilkan bahan ekspor terpenting.
また最も重要な輸出品を生産する製糖工場の操業も再開した。
https://santai62.blogspot.com/2019/10/halaman-91-93.html